[外語(yǔ)學(xué)習(xí)]中國(guó)式英語(yǔ)及其對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響_英文-閱讀頁(yè)
2024-09-09 14:17本頁(yè)面
【正文】 ng12Sentencesorexpressions:1. To take notice of safe, the slippery are very crafty. = Be careful, slippery slopes.2. like good guests ( 好 客 ) =keep open house . Our neigh keeps openhouse.3. Rain or snow day. Bridge, slow driving. = Slow on bridge in case of rain or snow.4. beg bitterly = press one’s suit . She pressed hersuit and asked her husband to give her another chance.5. If you have trouble ask for the policeman. or If in trou－ble find police = In case of trouble, dial the police.6. Complaining tel. ( 投訴電話) = Customer service telephone.7. When you leave car, please turn off door and window, take your valuable object = Be sure to lock your doors and windows and take all valuables with you.語(yǔ) 文 學(xué) 刊 t forget to take your thing. = Don39。s motive to express ideas is universal.Chinglish may be also caused by inaccurate understanding of English words. An English word and its correspondent Chi－ nese term don39。 English is strictly pact in its structure. English verbs and nouns seldom repeat themselves in the same sentence. That39。 T. S. Rodgers. Approaches and Methods in language teaching: A Description and Analysis. Cambridge: Cambridge U－niversity Press, 1993.[2] [M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998. [3] [M].上海外語(yǔ)教育出版社，1990.中國(guó)式英語(yǔ)及其對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響侯洪革（內(nèi)蒙古科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 內(nèi)蒙古 包頭 014000）［摘 要］ 本文主要探討了漢語(yǔ)式英語(yǔ)對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)尤其是翻譯的影響。當(dāng)漢語(yǔ)式英語(yǔ)得到有效避免的時(shí)候，不但英語(yǔ)翻譯水平會(huì)隨之提高，而且英語(yǔ)教 學(xué)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)的質(zhì)量和效率都會(huì)得到改
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1