【正文】 。他奉命出使匈奴，回來后向武帝報(bào)告情況，不合皇上的心意，皇上發(fā)怒，認(rèn)為公孫弘無能，公孫弘就借有病為名，免官歸家。 公孫弘為人雄偉奇異，見聞廣博，經(jīng)常說人主的毛病在于心胸不廣大，人臣的毛病在于不節(jié)儉。他每次上朝同大家議論政事，總是先開頭陳述種種事情，讓皇上自己去選擇決定，不肯當(dāng)面駁斥和在朝廷上爭(zhēng)論。在兩年之內(nèi)，他便官至左內(nèi)史。他所說的事情都被采納，從此，公孫弘一天比一天受到皇帝的親近，地位顯貴起來。汲黯在朝廷上責(zé)備公孫弘說：“齊地之人多半都欺詐而無真情，他開始時(shí)同我們一起提出這個(gè)建議，現(xiàn)在全都違背了，不忠誠?！被噬腺澩珜O弘的說法。 汲黯說：“公孫弘處于三公的地位，俸祿很多，但卻蓋布被，這是欺詐。九卿中與我好的人沒有超過汲黯的了，但他今天在朝廷上詰難我，確實(shí)說中了我的毛病。 公孫弘為人猜疑忌恨，外表寬宏大量，內(nèi)心卻城府很深。殺死主父偃，把董仲舒改派到膠西國當(dāng)相的事，都是公孫弘的主意。士人都因?yàn)檫@個(gè)緣故認(rèn)為他賢明。 如今諸侯有反叛朝廷的陰謀，這都是宰相工作不稱職的結(jié)果?！肋@三種情況，就知道怎樣自我修養(yǎng)了。天下沒有不能自我修養(yǎng)卻能去治理別人的，這是百代不變的道理。如今我的才質(zhì)低劣，沒有漢馬之勞，陛下特意把我從行伍之間提拔起來，封為列侯，把我置于三公的地位。我希望交回侯印，辭官歸家，給賢者讓路。我從前幸運(yùn)地得以繼承皇位，害怕不能安寧，一心想同各位大臣共同治理天下，你應(yīng)當(dāng)知道我的想法。過了幾個(gè)月，公孫弘的病情大有好轉(zhuǎn)，就上朝辦理政事了。00鄭當(dāng)時(shí)傳鄭當(dāng)時(shí)者，字莊，陳人也。高祖令諸故項(xiàng)籍臣名籍，鄭君獨(dú)不奉詔。 鄭莊以任俠自喜，脫張羽于厄，聲聞梁楚之間。每五日洗沐①，常置驛馬長安諸郊，存諸故人，請(qǐng)謝賓客，夜以繼日，至其明旦，?？植槐?。年小官薄，然其游知交，皆其大父行，天下有名之士也。以武安侯、魏其時(shí)議，貶秩為詹事，遷為大農(nóng)令。 ”執(zhí)賓主之禮，以其貴下人。然其饋遺人，不過算②器食。其推轂③士及官屬丞史，誠有味其言之也，常引以為賢于己。聞人之善言，進(jìn)之上，唯恐后。 鄭莊使視決河，自請(qǐng)治行五日。及晚節(jié)，漢征匈奴，招四夷，天下費(fèi)多，財(cái)用益匱。司馬安為淮陽太守，發(fā)其事，莊以此陷罪，贖為庶人。上以為老，以莊為汝南太守。卒后家無余貲財(cái)。 他的祖先鄭君曾經(jīng)為項(xiàng)籍的屬將；項(xiàng)籍兵敗而死，不久天下便歸屬了漢。唯獨(dú)鄭君不肯接受詔令。 鄭莊以仗義行俠為自豪。漢景帝時(shí)擔(dān)任太子舍人的職務(wù)。常在長安的城郊備置馬匹，問侯那么老朋友，拜訪或答謝賓客，夜以繼日，通宵達(dá)旦，還?？峙聭?yīng)酬不周。雖然年紀(jì)輕輕，官品低微，然而他來往的知心好友，都是他祖父一輩的，在全國很有名氣的人。因?yàn)樵u(píng)議武安侯田蚡、魏其侯竇要的爭(zhēng)端是非，（未能始終堅(jiān)持己見），被貶職為詹事，再升遷為大農(nóng)令。 ”他對(duì)客人行賓主的禮節(jié)，以自己高貴的身份謙虛的對(duì)待別人。然而贈(zèng)給他人物品，不過一竹籃食物而已。有機(jī)會(huì)便要稱道中國的忠厚長者。他從來不直呼屬吏的名諱，與下屬官員談話，好象生怕傷害到他們。唯恐落后耽誤。 鄭莊被派去巡視黃河決口的情況，自己請(qǐng)求給五天假，準(zhǔn)備行裝。在晚年時(shí)，漢朝廷征伐匈奴，招降周邊的少數(shù)部族，國家支出的費(fèi)用很多，國家財(cái)政愈來愈匱乏。司馬安任淮陽太守。不久，暫時(shí)擔(dān)任丞查長史。幾年之后死于任上，死后家中沒有余下財(cái)物。 王莽末，天下大亂，延常嬰甲胄，擁衛(wèi)親族，扌干御鈔盜，賴其全者甚眾。后去官還鄉(xiāng)里，太守富宗聞延名，召署功曹。延諫曰：“昔晏嬰輔齊，鹿裘不完；季文子相魯，妾不衣帛?！弊诓粣偅蛹崔o退。是時(shí)陰氏有客馬成者，常為奸盜，延收考之。帝乃臨御道之館，親錄囚徒。成乃回欲趨東，延前執(zhí)之，謂曰：“爾人之巨蠹，久依城社，不畏熏燒。帝知延不私，謂成曰：“汝犯王法，身自取之！”呵使速去。遷南陽太守。延以衍雖有容儀而無實(shí)行，未嘗加禮。既到，拜郎中，遷玄武司馬。信哉斯言！”衍慚而退，由是以延為明。 （《后漢書?虞延傳》）參考譯文： 虞延年輕時(shí)做亭長，此時(shí)王莽的貴人（女官名）魏氏的門客放縱，虞延帶領(lǐng)官吏沖入他的家逮捕了他，虞延因此事被怨恨，所以官位不能升遷。東漢建武初年，他被任命為細(xì)陽縣令。富宗性情奢靡，車子及其裝飾器物，很多不符合法度。因?yàn)楣?jié)儉而失誤的人很少啊。過了不久，富宗果然因?yàn)樯莩薹趴v被殺，臨處死刑時(shí)，他擦著眼淚嘆息說：“我遺憾沒有聽功曹虞延的勸諫！”（虞延）升遷為洛陽縣令，此時(shí)陰家（陰皇后家族）有個(gè)叫馬成的門客，常常搶動(dòng)偷盜，虞延收捕審問他。信陽侯陰就（陰皇后之弟）于是告訴了皇帝，誣陷虞延冤枉過很多人。虞延讓那些案情有可論辯的囚犯站在東邊，無理可講的站在西邊。現(xiàn)在審查核實(shí)沒完，應(yīng)當(dāng)完全依法制裁！”馬成大喊說自己冤屈，皇帝的近衛(wèi)軍官用戟刺著虞延，喝叱虞延放開馬成。幾天后馬成被處死刑。虞延后升任南陽太守。而容貌姿態(tài)行走的樣子超出一般人。虞延認(rèn)為鄧衍雖有容貌儀表，可是沒有實(shí)際品行，不曾對(duì)他有高于一般的禮節(jié)。他到了以后，被任命為郎中，升為玄武門司馬?！@話確實(shí)?。　编囇芎軕M愧，辭去了官職。001石奮傳 萬石君，名奮，姓石氏。高祖與語，愛其恭敬，問曰：“若何有？”對(duì)曰：“奮獨(dú)有母，不幸失明。有姊。 ”於是高祖召其姊為美人，以奮為中涓，徙其家長安中戚里①，以姊為美人故也。無文學(xué)，恭謹(jǐn)無與比。奮長子建，次子甲，次子乙，次子慶，皆以馴行孝謹(jǐn)，官皆至二千石。”號(hào)奮為萬石君。 過宮門闕，必下車趨，見路馬必式焉。子孫有過失，不譙讓，為便坐，對(duì)案不食。上時(shí)賜食于家，必稽首俯伏而食之，如在上前。萬石君家以孝謹(jǐn)聞乎郡國，雖齊魯諸儒質(zhì)行，皆自以為不及也。 建事有可言，屏人恣言，極切；至廷見，如不能言者。書奏事，事下，建讀之，曰：“誤書！”‘馬’者與尾當(dāng)五，今乃四，不足一。其為謹(jǐn)慎，雖他皆如是。萬石君聞之，不食。舉宗及兄建肉袒，讓曰：“內(nèi)史貴人，入閭里，里中長老皆走匿，而內(nèi)史坐車中自如，固當(dāng)！”乃謝罷慶?！睉c於諸子中最為簡易矣，然猶如此。 太史公曰：仲尼有言曰“君子欲訥于言而敏于行”，其萬石之謂邪？是以其教不肅而成，不嚴(yán)而治。參考譯文： 萬石君名叫奮，姓石。高祖和他談話，喜歡他的恭敬，問他說：“你還有什么人？”回答說：“我只有母親，不幸失明。還有一個(gè)姐姐?！庇谑歉咦嬲偎憬銇矸鉃槊廊?，讓石奮任中涓，把他家遷到長安城里的中戚里，這是因?yàn)榻憬阕隽嗣廊说木壒?。沒有文才學(xué)問，但恭敬謹(jǐn)嚴(yán)沒人能比。石奮的長子石建，二子甲某，三子乙某，四子石慶，都因?yàn)槠沸猩屏?，孝敬父母，辦事謹(jǐn)嚴(yán)，做官做到了二千石?！狈Q呼石奮為萬石君。 經(jīng)過皇宮的門樓，萬石君一定下車快步走，看見皇帝的車駕，一定俯身按著車前橫木表示敬意?；丶襾磉M(jìn)見他，萬石君一定穿著朝服來接見，不稱呼名字。然后兒子們互相責(zé)備，通過長輩的幫助說情，光著上身堅(jiān)決地謝罪，改正錯(cuò)誤，才答應(yīng)。萬石君一家憑著孝敬謹(jǐn)嚴(yán)而聞名于各郡各國，即使齊、魯?shù)胤侥切┤迳尿\莊重的行為，都自認(rèn)為比不上他。 石建有事應(yīng)該向皇帝說，避開別人，暢所欲言，說的懇切，到了朝廷上進(jìn)見就好像不會(huì)說話一樣，因此連皇帝也尊重他。石建讀它，說：“寫錯(cuò)了‘馬’字下面腳連尾應(yīng)該五筆，如今只有四筆，少一筆。”十分害怕。小兒子石慶喝醉了回家，進(jìn)入外門沒有下車。石慶害怕，光著上身去請(qǐng)罪，沒有許可。石慶任太仆，為皇帝駕車外出，皇上問駕車的馬有幾匹，石慶用鞭子一匹一匹地把馬數(shù)完。石慶在兒子中是最簡略隨便的了，尚且這般謹(jǐn)慎。不發(fā)表什么意見，齊國就感化而很太平，給石慶建立生祠。這可以說是行為忠厚的君子了。 性沉澹，為人雅正，恬于所遇，交不茍合。帝嘗曰：“君臣同德，則海內(nèi)安?！鲍曔M(jìn)曰：“古者，天子有爭(zhēng)臣七人，諫不用，則相繼以死。”硅推誠進(jìn)善，每存規(guī)益，帝益任之。 帝指之日：“廬江不道，賊其夫而納其室，何有不亡平?”珪避席曰：“陛下以廬江為是邪?非邪?”帝曰：“殺人而取妻，乃問朕是非，何也?”對(duì)曰：“臣聞齊桓公之郭，問父老曰：‘郭何故亡?’曰：‘以其善善而惡惡也?！癖菹轮獜]江之亡，其姬尚在，竊謂陛下以為是?！钡坂得榔溲浴?珪與溫彥博同進(jìn)曰：“孝孫修謹(jǐn)士，陛下使教女樂，又責(zé)譙之，天下其以士為輕乎!”帝怒曰：“卿皆我腹心，乃附下罔上，為人游說邪?”彥博懼，謝罪，珪不謝，曰：“臣本事前宮，罪當(dāng)死，陛下釋其性命，引置樞密，責(zé)以忠效。”帝默然慚，遂罷。 帝謂日：“卿為朕言玄齡等材，且自謂孰與諸子賢?”對(duì)曰：“孜孜奉國知無不為，臣不如玄齡；兼賢文武，出將入相，臣不如口靖；敷奏詳明，出納惟允，臣不如彥博；濟(jì)繁治劇，眾務(wù)必舉，巨不如胄；以諫諍為心，恥君不及堯舜，臣不如征?！钡鄯Q善。 性情沉靜恬淡，為人正直，安于所遇，與人交往不茍且附和。太宗曾經(jīng)說：“君臣同心同德，那么國家就會(huì)安定?！蓖醌曔M(jìn)言說：“古時(shí)天子有諫諍之臣七人，都因諫言不被采用，而相繼死亡?！蓖醌曂普\盡忠，進(jìn)薦善言，并常常存心規(guī)勸，太宗更加信任他。 太宗指著她說：“廬江王不行道義，殺了她的丈夫而納她為妄，怎么會(huì)不滅亡呢?”王珪離開座位回答說：“陛下認(rèn)為廬江王做得對(duì)還是不對(duì)呢?”皇上說：“殺了人卻納那人之妻，竟然還問我是對(duì)還是錯(cuò)，為什么呢?”王珪回答說：“我聽說齊桓公到郭國，問老百姓：‘郭公為什么滅亡?’老百姓回答說：‘因?yàn)樗芊智迨裁词巧剖裁词菒?。’如今陛下知道廬江王滅亡的原因，他的美姬還在你的身邊，我看陛下認(rèn)為這樣做是對(duì)的?！碧谑中蕾p他說的話。 王珪與溫彥博共同進(jìn)言說：“孝孫是恭謹(jǐn)之士，陛下讓他來教女樂，又責(zé)備他，國人豈不認(rèn)為皇上太輕視士人了嗎?”太宗十分憤怒地說：“你們這些人都是我心腹之臣，竟然附順下人欺瞞我，替人游說說情嗎?”彥博懼怕，謝罪，但王珪不謝罪，他說：“我本來侍奉前皇太子，罪當(dāng)受死，陛下您憐惜我的性命，任用我，讓我擔(dān)任重要的職務(wù)，并要求我忠誠效力?！被噬夏蛔髀暎械綉M愧，于是就不再追究了。 太宗對(duì)他說：“你給我評(píng)評(píng)玄齡等人的才干，并且說說，你與這些人相比誰更賢能?”王珪回答：“勤懇奉公為國，朝中事情沒有不關(guān)心處理的，我不如玄齡。上奏詳盡明了，思慮恰當(dāng)，我不如彥博。把諫諍作為自己的職責(zé)，以國君不及堯舜為恥辱，我不如魏征?！碧诜Q好。 父隱，右仆射。 光逢幼嗜墳典，動(dòng)守規(guī)檢，議者目之為“玉界尺”。逾月，辟度支巡官，歷官臺(tái)省，內(nèi)外兩制，俱有能名，轉(zhuǎn)尚書左丞、翰林承旨。 駕在華州，拜御史中丞。改禮部侍郎、知貢舉。門人柳璨登庸，除吏部侍郎、太常卿。梁末帝愛其才，征拜司空、平章事。 同光初，弟光胤為平章事，時(shí)謁問于私第，嘗語及政事，他日，光逢署其戶曰“請(qǐng)不言中書事”，其清凈寡欲端默如此。后二十年，金無所歸，納于河南尹張全義，請(qǐng)付諸宮觀，其舊封尚在。天成初，遷太保致仕，封齊國公，卒于洛陽。 （選自《舊五代史?卷五十八》）參考譯文 趙光逢，字延吉。趙光逢與弟弟趙光胤，都以文學(xué)德行知名。 唐僖宗時(shí)，進(jìn)士及第。 昭宗巡幸石門，趙光逢不隨從前往，昭宗派戴知權(quán)帶詔書命他前往石門，他稱病辭職。這時(shí)有道士許巖士、盲人馬道殷進(jìn)出宮廷，很快當(dāng)上卿相大官，因此借旁門左道求進(jìn)的人很多，趙光逢依靠憲紀(jì)治理此事，那些人都受到法紀(jì)制服，從此這類人漸漸少了。光化年中，王道衰退，南北司結(jié)黨，趙光逢一貫謹(jǐn)慎寧靜，擔(dān)心災(zāi)禍殃及自己，因而辭官到伊洛隱居，斷絕交往，前后有五六年之久。到梁朝時(shí)趙光逢任中書侍郎、平章事，轉(zhuǎn)任左仆射兼租庸使，上奏章請(qǐng)求退職，以太子太保身份退休。沒過多久因病辭職，授司徒退休。 ”他就是這樣清凈寡欲，端正沉默。二十年后，金子不好還給誰，便交給河南尹張全義，請(qǐng)轉(zhuǎn)送給道觀，金子上的舊封條還在。天成初年，遷太保退休，封齊國公，死在洛陽。