【正文】 把句子分為單句、復(fù)合句、特殊結(jié)構(gòu)句。例：雨が降る。わが國畑地の生產(chǎn)の年年の變動の幅はきわめて大きい。單句結(jié)構(gòu)比較簡單，翻譯起來并沒有什么困難，所以在此不作詳述。根據(jù)復(fù)合句中各個單句之間的相互關(guān)系，復(fù)合句又可以分為并列復(fù)合句和主副復(fù)合句。在科技日語中最常見的并列復(fù)合句有如下幾種：① 用言連用形表示并列。/溫度上升，物體膨脹。例：二氧化碳素は気體になつて塩化カルミウムは沉淀する。黃リンは発火しやすいし，また酸素と化合して激しく燃える性質(zhì)がある。濃硫酸をうすめるときには，水を搔雑ぜながら少しず濃硫酸を注ぐ。③ 用并列助詞たり表示并列。/或加酸或加堿，做了各種試驗。例：水は農(nóng)業(yè)にとつて命の綱ともいえるが，トルフアンにおいてはとくに大切なものだ。 主副復(fù)合句主副復(fù)合句是由兩個或兩個以上的單句構(gòu)成的，在主副復(fù)合句中，各個單句不是并列關(guān)系，而有從屬關(guān)系，即有主副之分，這種句子就是有主句和副句的復(fù)合句。根據(jù)副句的作用，主副復(fù)合句可以分為定語副句、補語副句、主語副句、賓語副句、狀語副句、謂語副句。按照句子的結(jié)構(gòu)形式，定語副句又分為普通型定語副句、重疊型定語副句、の型定語副句、特殊の型定語副句。例：（反応が酸性である）土壤を酸性土壤という。② 重疊型定語副句指一個體言有兩個以上用言連體形作定語的定語句。/如果用秋水仙堿對這種植物進行處理，染色體就會變成二倍，因而可以得到遺傳性狀穩(wěn)定的有繁殖能力的純系植物。（參見上例）④ 特殊の型定語副句指由用言連體形構(gòu)成的定語副句中，其主語用の表示，但卻位于動詞之后的定語句。特殊の型定語副句的翻譯方法是把主語調(diào)到動詞之前，按の型定語副句翻譯。/關(guān)于放射線對各種植物的影響有大量的研究報告。補語副句的翻譯方法是先譯主句后譯副句。/我想：再一個星期此實驗就結(jié)束。/本發(fā)明的另一個目的就在于形成一種以玄武巖為主原料，經(jīng)濟地制造耐磨性、耐沖擊性及韌性優(yōu)良的鑄石的方法。例：しかしその場合，対照群の処置をいかに行うかは大きな問題である。天気によつて行くかないかをきめる。〈4〉 狀語副句在句子中起狀語作用的句子，就是狀語副句。狀語副句又分為原因狀語副句、時間狀語副句、假定狀語副句、讓步狀語副句、方式方法狀語副句、目的狀語副句等。① 原因狀語副句最常用的是由ため、かり、ので、によつて等帶出原因狀語副句。例：紫外缐は組織への透過かが弱いので照射は花粉に限られている。② 時間狀語副句一般是由下列三種詞類帶出：，如：時、前、後、際、場合等；，如と、てから、てより等；（通常以慣用型出現(xiàn)），如にしたがつて、につれて、に伴なう、に際して、にわたつて、において、に當(dāng)たつて等。例：濃硫酸をうすめるときには，水を搔雑ぜながら少しずつ濃硫酸を注く。③ 假定狀語副句一般是由下列三種形式帶出：；；「なしには」（如果沒有）。/假若用絲綢摩擦玻璃棒，就變得帶電。/如果用秋水仙堿對這種植物進行處理，染色體就會變成二倍。例：この機械は體積は小さいが，作業(yè)能力はとても強い゜/這臺機器，體積雖小，功率卻很大。他聰明，可是懶惰。/既然想作，就得快著手。例：接種とは，鋳溶湯中に少量の接種剤を添加することによつて鋳鉄の諸性質(zhì)を向上させる手法である。⑥ 目的狀語副句一般由連體形后接には、ため（に）等帶出。例：気候要素の分布を調(diào)べるには，調(diào)查地域に多數(shù)の器材を配する?！?〉 謂語副句在科技日語中謂語副句是一種較少出現(xiàn)的句型。例：水が蒸汽になるような變化は，水の狀態(tài)が變わつただけである。（3） 特殊結(jié)構(gòu)句指與正常句式不同的、具有特殊結(jié)構(gòu)的句子。 省略謂語句指一個單句或復(fù)合句省略了謂語部分。/當(dāng)初主要以動物為中心，進行了突然變異的研究。） 共用謂語句指在一個長句中，有兩個以上的主語、賓語補語、定語或狀語共用一個謂語。/電荷有正負兩極，根據(jù)試驗結(jié)果，同種電荷間排斥起作用，異種電荷間吸引力起作用。） 雙主語句指一個單句有一個謂語及兩個主語，這兩個主語一個叫真主語，一個叫假主語，真主語與謂語在語法上有直接的關(guān)系。典型的雙主語句，假主語多用は強調(diào)，而真主語多用が強調(diào)。例：わが國は資源が豐かだ。（此句「わが國は」是假主語，「資源が」是真主語）大部分の植物はおなじ齡でも環(huán)境條件によつて著く大きさが異なる。 雙賓語句指一個單句中，一個動詞作謂語，而有兩個賓語，即有兩個體言都用を來強調(diào)，并且這兩個賓語都與謂語發(fā)生關(guān)系。在雙賓語中，其中有一個を?qū)嶋H上往往是表示狀語的，而另一個を表示真正的賓語，究竟哪一個是狀語，哪一個是賓語，這要從專業(yè)知識和邏輯上考慮，才能判斷。/燒結(jié)作業(yè)在1400℃下進行，在此溫度下，立晶氮化硼的立方晶不向六方晶結(jié)晶轉(zhuǎn)移。）涂料を－5℃以上に室內(nèi)を保つて下さい。（此句「涂料を」是賓語，「室內(nèi)を」是狀語。普通的主副復(fù)合句通常是副句在前，主句在后；而框形結(jié)構(gòu)句是副句插在主句的中間。例：この発育は卵が孵化するときに再び続けられる。（此句插入時間狀語副句。/甲烷族碳氫化合物是由單鍵組成的飽和化合物。）窒素肥料は空気中の窒素を集めればいくらでもことができる。（此句插入假定狀語副句。/米勒認為，競爭性強的種是特殊化的種。）これは成形品を塩ビのカ－ス, または仕切板を使用して輸送する場合に発生しやする。（此句插入狀語副句。文中對現(xiàn)代日語的語法作了簡要的概述，主要從詞法和句法進行敘述。本文主要從筆譯的角度對日語的語法進行概述，對口語的語法未作介紹。當(dāng)時，由彭永漫老師發(fā)起成立了佛山科技日語速成研究會，編者作為研究會的理事，承擔(dān)了多期由佛山科技日語速成研究會主辦的科技日語速成班的教學(xué)工作，并承擔(dān)了一期科技日語翻譯技巧班的教學(xué)工作。編者現(xiàn)將從事科技日語教學(xué)的教案整理后發(fā)表在編者的博客上，希望對日語的教學(xué)起到一點的作用。附：（1）常用接續(xù)詞および/及；和、ならびに/及；與、また/又；另外、ないし/乃至、なお/再；更；還、かつ/并且、そして/而且、それに/而且、それで/所以、しかし/但是、しかも/而且、しかしながら/但是、または/或者、あるいは/或、ましくは/或、つまり/即、すなわち/即、だから/因此；所以、したがつて/因而、なぜなら/原因是、ですから/因此；所以、そのために/為此、さて/那么、ところで/可是、では/那么、それでは/那么、ときに/有時（2）常用副詞ますます/越來越、ときどき/常常、すつかり/完全地、ゆつくり/慢慢地、あまり/太、よく/經(jīng)常地、まつたく/完全、はやく/快、きわめて/極；很、はじめて/初次、つぎに/其次、きつと/一定、もつと/更加、もつとも/最、もしも/如果、だきるだけ/盡可能、たとえば/例如、たとえ/即使、そう/那樣、そうなに/那么、どう/怎樣、いちばん/最、いま/現(xiàn)在、みな/全部、ごく/極、そのまま/照原樣、すこし/少、わずか/僅、かならず/一定、どうして/怎樣、もし/假如、けつして/決（不）、すこしも/毫（不）、ことに/特別、とくに/特別、まず/首先（3）常用連體詞この/這、その/那、あの/那、どの/哪、こんな/這樣的、そんな/那樣的、あんな/那樣的、どんな/哪樣的、ある/某、あらゆる/所有的、いわゆる/所謂的、いかなる/任何、大きな/大的、小さな/小的あ（4）常用慣用型いた[體；動連體]に當(dāng)たつて（は）/當(dāng)…時；正當(dāng)…[體；用連體]に至つて（は）/至…；（直）到…；至于…かぎ[體] にかけて（は）/關(guān)于…；有關(guān)…；在…上；在…方面かん[體] に限て/只要…；唯有…[體] に関して（は）/關(guān)于…；對于…おう[體] において（は）/在…方面；在…中さい[體；用連體]に応じて/按照…；根據(jù)…；隨著…したが[體；用連體] に際して（は）/當(dāng)…時；正當(dāng)…之際たい[體；用連體] に從つて/按照…；根據(jù)…；隨著…[體] に対して（は）/對…；對于…；相對于…；與…相反1[體] について（は）/關(guān)于…；對于…；就…而言1[體；動連體]につれて/隨著…ともな1[體] にとつて（は）/對…來說；在…看來；對…；對于…もと1[體] に伴つて/隨著…1[體] に基づいてて/在…基礎(chǔ)上；根據(jù)…；按照…1[體] によつて/由于…；因為…；由…造成；隨著…1[體] にわたつて/經(jīng)過…；在…期間1[體；動終止] という/…的；所謂…；叫做…1[句] という/據(jù)說…；聽說…もつ[體] という[同一體]/一切…；所有的…；凡是…2[體] を以て/以…；用…；因…；到…截止2[用連用] たり…[用連用] たりする/或…或；又…又（5）科技日語翻譯技巧班練習(xí)題開放式とは，除濕および冷凍效果を生ずべき吸濕剤または冷媒等の作動媒體がサイクル內(nèi)を循環(huán)するのではなく，サイクルの一部が大気開放されていることを意味し，空気の減濕の吸濕剤を用い，吸濕剤の再生に太陽熱を利用するシステムを一般に開放式除濕冷房システム，または太陽熱利用除濕冷房システムと呼んでいる。ポリエチレングリコル/聚乙烯醇ビス/雙ヒドキシエチル/羥乙基テレフタレト/對酞酸酯イソフタレト/異酞酸酯二塩基酸/二元酸エチレンダリコルエステル/乙二醇酯スルホイソフタル酸/磺基異酞酸アルカリ/堿エチレングリコル/乙二醇プロピレンダリコル/丙二醇共重縮合/共縮聚（反應(yīng)）ポリエステル/聚酯デンプン/淀粉ポリピニエルアルコル/聚乙烯醇洗濯糊/洗滌漿料これらの溫度を使用する場合の露出部の平均溫度が表3の溫度と異なる値であることが明からにされたときに行う露出部の溫度の補正の場合にも，溫度計の目盛がいかなる狀態(tài)のもとで目盛されたかを知つておく必要がある。ビル、サイダ等の泡と似た現(xiàn)象であり，污濁とは違い、全く無害なものです。プラスチツク/塑料メツキ/鍍剪斷ひずみ/剪切應(yīng)變剪斷はがれ/剪切剝離液化石油ガスとは，液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律に基づく法律施行規(guī)則に揭げる液化石油ガスの規(guī)格に適合するガスをいう。イオン/離子ビム/束プラスマ/等離子仏山地區(qū)に於けるダイハツ車の技術(shù)情報及び顧客の意見等を収集し乙へ隨時提供するとともに、乙からダイハツ車の整備及び部品に関する調(diào)查依賴があつた場合，正確且つ迅速に調(diào)查、連絡(luò)する。目盛/刻度ラク/容易低壓域におけるダイヤモンド合成は幾つの異なつた合成技術(shù)によつて確認され，黑鉛が安定な領(lǐng)域で，ダイヤモンドが析出することは常識となつてきている。取付工事/安裝工程スイツチ/開關(guān)1その値は金型鋳物は表3，砂型鋳物は表4の値に対して引張強さで75%以上，伸びで25%以上でなければならない。1寒い地方においては，寒さに強く，しかも早く実のる品種を育成することが第一である。1老年期の意識障礙あるいはせん妄は一のつ原因でおこることは少なく多要因によつておこる。せん妄/譫語感覚遮斷/感覺障礙薬物嗜癖/藥物成癮1ガス導(dǎo)管は350℃，パイロツト導(dǎo)管は500℃で熔融しない耐熱性のある金屬材料である。降伏點/屈服點ほう/硼試験片/試樣1さらに詳細な検討をする場合には，どんなデタが必要か、改良できる可能性あるか，あるとすれば，どの箇所で，どのようにしてできるかなどを検討する。2たとえば內(nèi)面が高溫高力で、外面を腐食に強い管を望む場合には，內(nèi)面にオステナイト鋼を，外面をJisの446のステンレスに用いればよい。オトメシヨン/自動化2電計機はその値を設(shè)定値と比較してその偏差に応じて原料の調(diào)合割合を変えて偏差を無くするように制御する。水準器/水平儀アシヤストビス/調(diào)節(jié)螺栓セツト/中心2加工物は確実にチヤツクしたことを確認後，加工を行うこと。27これは容器の直徑にたいするその幅の比率である。一般，把為了空氣的減濕而使用吸濕劑、并將太陽熱用于吸濕劑的再生的系統(tǒng)稱為開放式除濕冷氣設(shè)備系統(tǒng)或稱為利用太陽熱除濕冷氣設(shè)備系統(tǒng)。這種水溶性聚酯樹脂是把占其重量分別為5~40%、40~75%、3~15%、0~30%的A、B、C、D進行共縮聚反應(yīng)而制得的。在弄清了使用這些溫度時的露出部的平均溫度與表3的溫度不同時，有必要預(yù)先知道溫度計的刻度是在怎樣的狀態(tài)下進行刻度的。這與啤酒、汽水等的泡是相似的現(xiàn)象。正如前述，塑料電鍍在實際應(yīng)用中的問題之一，是熱膨脹系數(shù)顯著不同的金屬和塑料之間，由于溫度變化而產(chǎn)生表面和平行方向的伸縮差，這種伸縮差產(chǎn)生的剪切應(yīng)變，會使金屬鍍層與塑料之間發(fā)生剪切剝離。離子束蒸鍍法是使在等離子區(qū)發(fā)生室生成的碳離子稱為束狀，在負電場中加速，使其沖擊到基材表面而析出金剛石的方法。為了使極微小的體溫變化也能正確并容易地讀取，~38℃之間的間隔放大，把這個范圍的溫度刻成50個刻度（1℃分成20等分），所以即使是微小的體溫變化也能正確地讀取。1在安裝工程結(jié)束、使用之前，請參閱工程篇的各項目；在安裝換氣扇聯(lián)動開關(guān)時，請參閱另一冊換氣扇聯(lián)動開關(guān)使用說明書；另外，在安裝強制排氣裝置時，請參閱強制排氣裝置使用說明書，然后確認安裝上的安全。1在寒冷的地方，首先要育成耐寒而且早熟的品種。1老年人的意識障礙或譫語由一個原因引起的少，一般是由多種原因引起的。1煤氣導(dǎo)管和引火導(dǎo)管分別是在350℃和500℃都不熔化的具有耐熱性的金屬材料。1進一步詳細研討時，要研討掌握哪些技術(shù)資料，有沒有改進的可能性，若是有可能，則是在哪些地方改進，以及如何改進才能實現(xiàn)等。2例如，希望得到內(nèi)壁能耐高溫、高強度，而外壁能耐腐蝕的管子時，內(nèi)壁最好是應(yīng)用奧氏體鋼，而外壁最好是應(yīng)用Jis446型號的不銹鋼。2電子計算機可控制該值與規(guī)定值進行比較，并根據(jù)出現(xiàn)的誤差改變原料的配合比，從而消除誤差。2必須確認可靠地夾緊了加工物后，才能進行加工。2這是容器的幅度與直