【正文】 他。在這忙碌的世界里，一層快速形成的面紗遮住了我們的雙眼，是他幫我揭開了這層面紗，見到了一個(gè)以前從未好好欣賞的嶄新世界。一些不久前還是信息閉塞的地方正在快速獲得最新的通信技術(shù)，這將促進(jìn)當(dāng)?shù)貙鴥?nèi)外投資的吸納。但是單單一根直徑小于半毫米的光纖電纜就可以比由銅絲制成的粗電纜負(fù)載更多的信息。一個(gè)蛛網(wǎng)般的數(shù)字和無線通信網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)伸展到亞洲的大 部分地區(qū)和東歐的部分地區(qū)。例如，信息技術(shù)的廣泛應(yīng)用有望縮短從勞動(dòng)密集型的組裝工業(yè)轉(zhuǎn)向涉及工程、營銷、設(shè)計(jì)等產(chǎn)業(yè)所需的時(shí)間。 這些國家應(yīng)以多快的速度向前發(fā)展是人們爭論的一個(gè)問題。一位專家說， 這些國家缺乏估算成本和選擇技術(shù)的經(jīng)驗(yàn)?？匆豢炊砹_斯的情況吧。問題是，它的國內(nèi)電話系統(tǒng)是一堆生了銹的 20 世紀(jì) 30 年代的老古董。但是由于其經(jīng)濟(jì)陷于低迷，幾乎沒有資金來著手解決最基本的問題。從某種意義上說，中國的落后成了一種有利因素，因?yàn)檫@一發(fā)展正好發(fā) 生在新技術(shù)比銅線電纜系統(tǒng)更便宜的時(shí)候。這意味著其主要城市正獲得必需的基礎(chǔ)設(shè)施，成為信息高速公路的主要部分，使人們能夠進(jìn)入系統(tǒng)，獲得最先進(jìn)的服務(wù)。為了能給國際投資者提供其所期望的電子數(shù)據(jù)和無紙化交易的出色服務(wù)，上海計(jì)劃建設(shè)與曼哈頓的網(wǎng)絡(luò)同樣強(qiáng)大的遠(yuǎn)程通信網(wǎng)絡(luò)。目前有 70 萬匈牙利人等著裝電話。為進(jìn)一步減少電話待裝戶，匈牙利已將權(quán)利出租給一家荷蘭 斯堪的納維亞企業(yè)集團(tuán)，來建造并經(jīng)營一個(gè)據(jù)說是世界上最先進(jìn)的數(shù)字移動(dòng)電話系統(tǒng)。建造無線電發(fā)射塔要比翻山越嶺架設(shè)線路更便宜。 整個(gè)拉丁美洲對無線通信的需求和使用已急速增加。在四個(gè)無線電話市場有營運(yùn)點(diǎn)的貝爾南方電話公司估計(jì)它的年收入約為平均每個(gè)客戶2,000 美元，與之相比，在美國國內(nèi)的收入是 860 美元。 泰國也在求助于無線通信方式，以便讓泰國人在發(fā)生交通堵塞的時(shí)候更好地利用時(shí)間。因此移動(dòng)電話在商界成為時(shí)尚，使人們在交通堵塞時(shí)也能與外界保持聯(lián)系。盡管越南人均年收入只有 220 美元，它計(jì)劃每年增加的30 萬條線路將全部為有數(shù)字轉(zhuǎn)換的光纖電纜，而不是那些以銅線傳送電子信號的廉價(jià)系統(tǒng)。對于那些長期落后的國家來說，一躍而名列前茅的誘惑難以抵御。 Section B信息高速公路 你是否太累了，不想去錄像店卻又想在家看《美女與野獸》？ 是不是想聽聽你最 喜歡的吉他手最新的爵士樂磁帶？ 或需要一些新的閱讀材料，比如雜志或書？ 沒問題。 在暑假去日本之前你想學(xué)日語，可學(xué)校又沒有日語老師。如果你在翻譯作業(yè)或發(fā)音上還需額外幫助，輔導(dǎo)教師可通過電腦給你反饋。 盡管幾乎人人都聽說過信息高速公路，可即使專家們對這一名 稱的確切含義，以及它預(yù)示著什么樣的未來也有分歧。 是技術(shù)進(jìn)步在引導(dǎo)著這一大聯(lián)合。例如，光纖電纜 由細(xì)如發(fā)絲的玻璃纖維制成 是一種極為高效的信息載體。 這些技術(shù)使得數(shù)據(jù)傳送的容量和速度大大提高。 今天，與信息高速公路最接近的就是互聯(lián)網(wǎng)，這是一個(gè)由電腦連接而成的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，它使得 135 個(gè)國家多達(dá) 2,500 萬的人能進(jìn)行信息交換。那就是說，舉個(gè)例子，歐洲的一位醫(yī)道高明的醫(yī)生通過電腦看了病歷就能給美洲的病人治病，決定病人用藥的劑量，甚至還可以遙控一個(gè)操手術(shù)刀的機(jī)器人施行手術(shù)。 美國前副總統(tǒng)阿爾 戈?duì)栂Ｍ?lián)邦政府在決定信息高速公路的發(fā)展方面發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。 這就使得私人企業(yè) 電腦公司、電話公司、有線電視公司 得以填補(bǔ)由于政府無法顧及所留下的空缺。首都華盛頓大眾媒介教育中心主任杰弗里 另一位專家說，窮人也必須有權(quán)獲得高科技。那么多的交易、交換都將通過這一媒體進(jìn)行 銀行業(yè)務(wù)、購物、通信、信息 因此那些只能靠郵遞員發(fā)送信件的人實(shí)在是有落伍的危險(xiǎn)了。 這幾家公司否認(rèn)自己避開窮人，但也承認(rèn)有錢人會(huì)成為首批受益者。做生意就是這樣。提倡普及的人已啟動(dòng)了他們自己的幾個(gè)項(xiàng)目。在加州的圣莫尼卡，所有公共圖書館里的打字機(jī)都已換成了電腦；任何人，不僅僅是圖書館管理員，都可通過電腦發(fā)信件。為了使其對大多數(shù)人有價(jià)值，人們應(yīng)該了解哪些是可能做到的，以及連通后如何能從中受益。 Unit 5 Section A有意選擇獨(dú)處 事實(shí)如此，我們孤獨(dú)無伴地生活著。其中有些人喜歡這種生活，有些卻不是。 孤獨(dú)或許是這里的一種民族弊病，它比起其他任何過錯(cuò)更加令人難以啟齒。孤獨(dú)的獵人，孤獨(dú)的探險(xiǎn)者，在鹿群和狼群中間冒險(xiǎn)，去征服廣袤的荒野，這時(shí)他們并不需要有人陪伴。現(xiàn)在，這成了你的個(gè)性。他們都贊成獨(dú)處，都因能夠獨(dú)處而自視甚高，至少在他們匆匆忙忙趕回家喝茶之前的一兩個(gè) 小時(shí)之內(nèi)是如此。華茲華斯來說吧，她幫她兄弟威廉穿上外衣，為他找到筆記本和鉛筆，向他揮手告別，目送著他走進(jìn)早春的陽光去獨(dú)自對花沉思。 毫無疑問，如果自愿獨(dú)處，則感覺要好得多。然而他并不自己費(fèi)神將詩歌寫下來，而是喚回女兒們，向她們口述，由她們寫下來。 美國的獨(dú)處高士是梭羅。他獨(dú)居在湖畔的樹林中。整天都有人進(jìn)出他的小屋，請教他何以能夠如此高潔。我不知道誰為他洗衣服，他沒說，但是他也肯定沒提到是他自己洗的。 梭羅以自尊自重為伴。我們越是感覺謙卑，就越受孤獨(dú)的折磨，感到僅與自己相處遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。孤獨(dú)將會(huì)于星期四結(jié)束。其他人不在的時(shí)候你可以放飛你的靈魂，讓它充滿整個(gè)房間。你可以隨意來去而無需道歉。你可以按自己的節(jié)奏行動(dòng)。他們的冬季防 水大衣還放在衣櫥里，狗也在窗邊密切留意他們歸來的身影。 孤獨(dú)的感覺時(shí)起時(shí)落，但我們卻永遠(yuǎn)需要與人交談。 噢，我們都有朋友，可以把大事要事向他們傾訴。但是每日不斷發(fā)生的瑣碎抱怨，看到的和 想到的瑣事，卻積在那兒，塞滿了我們的心。 科學(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會(huì)對著自己，對著寵物，對著電視機(jī)嘮叨不休。我們跟自己爭論那個(gè)花樣滑冰選手和這個(gè)滑雪運(yùn)動(dòng)員到底誰更了不起。梅莉莎非常喜愛熱巧克力，所以她買了速溶熱巧克力粉，雖然她自己從來不喝這東西。 重要的是不再等待，而是安頓下來，使自己過得舒服 ，至少暫時(shí)要這樣。畢竟，事已至此，這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱之為家吧。 新視野大學(xué)英語課文翻譯（第四冊） Section B室友間的沖突 同卵雙胞胎卡蒂和薩拉 雖然這對 18 歲的姐妹曾要求住在不同的宿舍樓，但宿管處還是把她們安排在同一棟樓的第 8 層，中間只隔著一條過道。她因許多事情而與室友暗地里不和，諸如什么時(shí)候熄燈啦，家具應(yīng)如何擺放啦，等等。 這段時(shí)間里，薩拉不斷跑到過道對面卡蒂那兒尋求慰藉。 從重新一起住的第一晚開始，我就感到舒服， 薩拉說， 就好像回到家里一樣。盡管許多學(xué)校已做了廣泛的努力來為學(xué)生安排合適的室友，但常常有不如人意的結(jié)果。一個(gè)人喜歡安靜，而另一個(gè)卻每天練習(xí)兩個(gè)小時(shí)的小號，或?qū)⒁繇戦_得很大，聲音響得連整個(gè)房間都振動(dòng)了。彼此性格不合時(shí)，離家上大學(xué)的那種興奮感就會(huì)立刻變得索然無味。根據(jù)最近的研究，大學(xué)生室友的 憂郁癥往往會(huì)從一個(gè)人傳給另一個(gè)人。 21 歲的朱莉 她回憶道，她一年級時(shí)與室友無法溝通，彼此整整一年都很不自在。 雖然她們沒有將房間一分為二，但是到了年末，她們還是大吵一場分手了。 大多數(shù)室友的沖突都起因于小小的令人不快的分歧，而不是由抽象的哲學(xué)原理上的重大爭執(zhí)引起的。 在極端的情況下，室友間的沖突可能引發(fā)嚴(yán)重的暴力。許多學(xué)校都已經(jīng)啟動(dòng)了化解沖突的工作項(xiàng)目，以舒緩緊張形勢，要不然它們就會(huì)像火山一樣蓄勢待發(fā)，最終導(dǎo)致侵犯人身的暴力行為。學(xué)生們訂下了詳細(xì)的宿舍行為準(zhǔn)則，包括可以共同接受的學(xué)習(xí)時(shí)間、睡眠時(shí)間，動(dòng)用彼此物品的原則，以及如何處理留言。宿舍管理處主任說： 合同允許我們處理一些同學(xué)們沒有想到或不愿談及的問題。不過這種做法更像推測游戲而非科學(xué)。這些問題包括是否容忍抽煙，選擇什么樣的作息時(shí)間，以及對個(gè)人習(xí)慣是整潔還是凌亂做自我描述。此外，宿舍管理人員 中關(guān)于大學(xué)生活應(yīng)有什么特色的理論爭論也使這一安排過程復(fù)雜化。薩斯曼回憶道： 我覺得他們肯定是了解了我們的性格，然后就選性格相反的。 我一進(jìn)房間，往往會(huì)發(fā)現(xiàn)他在我的桌子上到處亂翻，想找一張郵票去寄信。宿舍樓里的人都在打賭我們什么時(shí)候打起來， 他說。薩斯曼說： 我們彼此從對方學(xué)到了許多東西 ——但我也決不想再有這樣的經(jīng)歷了。他們通常沒意識到在很多國家，形形色色的賄賂行為正日益增多。 假定在一場與政府官員的談判中，貿(mào)易部長向你明確表示如能給他一大筆賄賂，那么你的商品拿到進(jìn)口許可證就會(huì)容易得多，還可能避免他所說的 “程序上的延誤 ”。 這家汽車公司否認(rèn)了這些指控，后來指控也被撤