采薇原文、譯文及鑒賞-閱讀頁(yè)
2024-11-21 20:31本頁(yè)面
【正文】 、憂心如焚的內(nèi)心世界，從而表現(xiàn)周人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和反感。 在藝術(shù)上， “昔我往矣，楊柳依依。自南朝謝玄以來(lái)，對(duì)它的評(píng)析已綿延成一部一千五百多年的闡釋史。而 “昔往 ”、 “今來(lái) ”對(duì)舉的句式，則屢為詩(shī)人追摹，如曹植的 “始出嚴(yán)霜結(jié)，今來(lái)自露晞 ”(《情詩(shī)》 )，顏延之的 “昔辭秋未素，今也歲載華 ”(《秋胡詩(shī)》之五 )，等等。詩(shī)中敘述了他轉(zhuǎn)戰(zhàn)邊陲的艱苦生活，表達(dá)了他愛(ài)國(guó)戀家、憂時(shí)傷事的感情。 “依依 ”， “霏霏 ”這兩組疊詞，不但把柳枝的婀娜姿態(tài)、大雪的飛舞飄揚(yáng)描繪得十分肯體、 生動(dòng)，而且非常形象地揭示了這一征人的內(nèi)心世界。 “雨雪霏霏 ”使我們聯(lián)想到他在征程中經(jīng)受的許多磨難，并襯托出他在返家時(shí)滿懷哀傷悲憤心情。 ”（《姜齋詩(shī)話》） 詩(shī)的前三章以倒敘的方式，回憶了征戰(zhàn)的苦況。末章寫(xiě)解甲歸里。如前三章的重章疊句中，文字略有變化，以薇的生長(zhǎng)過(guò)程，襯托離家日久企盼早歸之情，異常生動(dòng)妥貼。末章以從征前與來(lái)歸時(shí)的景致，寄托不盡的感傷，言淺意深，情景交融，歷來(lái)被認(rèn)為是《詩(shī)經(jīng)》中的妙言佳句。 不遑，不暇。居，安坐、安居。無(wú)論危坐和安坐都是兩膝著席，危坐（跪）時(shí)腰部伸直，臀部同足離開(kāi)；安坐時(shí)則將臀部貼在足跟上。它是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，共收作品三百零五篇，分為 “風(fēng) ”、 “雅 ”、 “頌 ”三部分，都因音樂(lè)得名。 采薇 借指隱居生活。 說(shuō)的是伯夷、叔齊隱居山野，義不侍周的故事。去去荒澤遠(yuǎn)，落日當(dāng)西歸。文天祥《南安軍》： 山河千古在，城郭一時(shí)非。 譯文： 采薇采薇一把把，薇菜新芽已長(zhǎng)大。有家等于沒(méi)有家，為跟玁狁去廝殺。 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。說(shuō)回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。什么車(chē)兒高又大？高大戰(zhàn)車(chē)將軍乘。邊地怎敢圖安居？一月要爭(zhēng)幾回勝！ 駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。四匹馬兒多齊整，魚(yú)皮箭袋雕弓掛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。我的哀痛誰(shuí)體會(huì)！ 詩(shī) 經(jīng) ?采薇 昔我往矣 ,楊柳依依 。我心傷悲，莫知我哀！ (譯文 ) 回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。我心中的悲傷又有誰(shuí)能知曉呢！
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1