【正文】
promotion came as quite a surprise. 2. Truthfully, this promotion came as quite a surprise. 3. In all honesty, it was quite a surprise for me to get this promotion. 本段重點(diǎn)在于表示自己完全未曾預(yù)期升遷的謙虛心理。quite a surprise,則是說十分令人意外的驚喜。note在此是指「口氣、特點(diǎn)」,on the same note等于similarly或also?! ?. We acknowledge the continued support from the embassy. 我們感謝大使館長期以來的支持。 4. I am greatly indebted to you for the trouble you have gone. 你為我辦事不辭辛勞,我感謝不盡。 6. I realize that the task took a lot of your precious time. 我知道你為這事花了大量寶貴的時(shí)間。 8. Thank you for your generous spirit of cooperation. 感謝你的慷慨合作精神。 10. This is to thank you again for you wonderful hospitality. 再一次感謝你的盛情款待?! ?. At any rate, I want to thank you for your help. The job looks very challenging, but because of the thorough training, I received at USC, together with your own informal coaching, I’m confident I can handle it. 無論如何,我都要好好地感謝您的幫忙。不過由于USC的完備教育訓(xùn)練與您的個(gè)人指導(dǎo),我有信心能夠勝任。如果沒有你的建議與指導(dǎo),我就不可能在如此短的時(shí)間內(nèi)獲得如此