【正文】 氣盎然。看他走來(lái)，她的嘴角露出一絲熱情的微笑。 他不由自主地向她靠近了一步。梅內(nèi)爾。在年輕的他的眼里，梅內(nèi)爾簡(jiǎn)直就是一塊活脫脫的化石。但她棕色的外衣上戴著一朵紅色的玫瑰。布蘭福德覺(jué)得自己的心好像被壓縮成一個(gè)小水泥球，他多想跟著那女孩，但又深深地向往那位以心靈真誠(chéng)地陪伴他、帶給他溫暖的女人；而她正站在那里。她灰色的眼中閃爍著溫暖和善良。他的手抓著那本在他去戰(zhàn)場(chǎng)前她寄給他的書(shū)，為的是讓霍利斯 這不會(huì)成為愛(ài)情，但將成為一樣珍貴的東西，一樣可能比愛(ài)情更不尋常的東西──一份他一直感激、也將繼續(xù)感激的友情。 “我是約翰梅內(nèi)爾吧。我能請(qǐng)你吃晚餐么？”那女人微笑著。她說(shuō)如果你邀請(qǐng)我和你一起出去，我就告訴你她在公路附近的那家大餐廳等你。”第四單元B 1942年冬季的一天，寒冷刺骨。自我從家中被人帶走并隨著數(shù)萬(wàn)猶太人被帶到這兒以來(lái)，我已瀕臨死亡，只能活一天算一天，活一小時(shí)算一小時(shí)。明天我還會(huì)活著嗎？今晚我會(huì)不會(huì)被帶到毒氣室去？或是被警衛(wèi)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地用來(lái)復(fù)槍射殺？ 我在鐵絲網(wǎng)邊踱來(lái)踱去。突然，我看到一個(gè)小女孩從鐵絲網(wǎng)那邊走來(lái)。她停下來(lái)，用憂(yōu)傷的眼睛看著我。我想把目光挪開(kāi)，因?yàn)槲乙桓辈∪荨⒖菔萑绮?，又穿著破爛骯臟的衣服，被一個(gè)陌生人這樣打量，我感到特別害臊，但我的目光卻無(wú)法從她的眼睛移開(kāi)。噢，我有多久沒(méi)有看到這樣的蘋(píng)果了！它又是多么地閃閃發(fā)亮——比任何水晶都耀眼！她非常謹(jǐn)慎地左右看看，然后一下子把它拋過(guò)鐵柵欄。在這充滿(mǎn)死亡的世界中，這蘋(píng)果無(wú)疑代表了生命，而她的舉動(dòng)就是愛(ài)的果實(shí)。 第二天，就像被磁力吸引一樣，我又來(lái)到了鐵絲網(wǎng)邊的那塊地方。我是不是瘋了？當(dāng)然是。 她又來(lái)了。蘋(píng)果飛過(guò)鐵絲網(wǎng)，正好從我的頭頂上方落下來(lái)。她的眼中閃著光芒。一天，我聽(tīng)到一個(gè)駭人的消息：我將被押往另一個(gè)集中營(yíng)。我們?cè)僖膊荒芤?jiàn)面了。我實(shí)在不忍心再回頭看。 歲月流逝。我住在紐約，生活狀況與納粹德國(guó)期間的情景相差何止天地。我一個(gè)做保險(xiǎn)的朋友勸說(shuō)我與他的一位女性朋友相親。她人還不錯(cuò)，叫羅瑪，像我一樣，她也是移民，因此至少在這一點(diǎn)上我們有共同之處。 “不是。我沒(méi)有說(shuō)明哪個(gè)集中營(yíng)，也沒(méi)有說(shuō)其他任何細(xì)節(jié)。 羅瑪?shù)碾p眼透出若有所思的神色，好像回憶起了某件痛苦而又甜蜜的事情。 “是這樣，我小時(shí)候住在集中營(yíng)附近。 我記得我常常帶蘋(píng)果去扔給他?！?我的心猛地一下子劇烈地跳動(dòng)起來(lái)。我將被押往另外一個(gè)集中營(yíng)’？” “沒(méi)錯(cuò)，是啊，”羅瑪用顫抖的聲音應(yīng)道。” 第五單元A 我女兒抽煙。我看著那包已抽了一半、她隨意扔在手邊的“駱駝”牌香煙。我心里十分難過(guò)。事實(shí)上，我確實(shí)哭過(guò)。當(dāng)她抽“萬(wàn)寶路”及“普雷厄爾”牌香煙時(shí)，我硬起心腸，不讓自己感到難過(guò)。 她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是“駱駝”牌香煙。我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿著一支手杖。煙草業(yè)，再加上好萊塢電影──影片中的男女主角都是煙鬼──把像我父親這樣的人完完全全爭(zhēng)取了過(guò)去，他們無(wú)可救藥地抽煙抽上了癮。他還是一個(gè)貧窮、過(guò)于肥胖、為養(yǎng)活一大家人而拼命干活的男人。 我記不清父親是什么時(shí)候開(kāi)始咳嗽的。到我16歲，也就是我女兒現(xiàn)在這般年紀(jì)時(shí)，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時(shí)每走三、四級(jí)樓梯就得停下來(lái)休息一會(huì)兒，而且，他常常一連咳上一個(gè)小時(shí)。他咳嗽了這么多年，我想他的肺部已沒(méi)有什么完好的地方了。我記得有一次全家聚會(huì)，當(dāng)時(shí)我女兒才兩歲，他抱了她一會(huì)兒，好讓我有時(shí)間給他倆拍張照片。生命行將結(jié)束前，他才戒了煙，主要是因?yàn)樗姆喂δ芤褬O度受損。我到第三世界國(guó)家去旅行時(shí)，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。就像在美國(guó)的舊城區(qū)和印第安人的居留地上一樣，在這些貧困的國(guó)家里，那些本應(yīng)該花在食物上的錢(qián)卻流進(jìn)了煙草公司。我在報(bào)紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強(qiáng)：一個(gè)嬰兒如果吞下了一個(gè)煙蒂，就很有可能會(huì)死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲(chóng)劑。有時(shí)我有一種無(wú)能為力的感覺(jué)?！?我認(rèn)為世上所有的東西都是如此?！?抽煙是一種自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人。我現(xiàn)在意識(shí)到，從我還是個(gè)孩子起，這些年來(lái)我實(shí)際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺。第五單元B 我四處奔波，應(yīng)約作各種演講，常在別人家里過(guò)夜，也常被安排在孩子的臥室里。 壁櫥通常也是塞滿(mǎn)了衣服，我?guī)缀鯚o(wú)法把夾克衫塞進(jìn)去。我發(fā)現(xiàn)父母給孩子們買(mǎi)的玩具和衣服越來(lái)越多，這種傾向在美國(guó)家庭已是司空見(jiàn)慣。 家長(zhǎng)為什么要給孩子們那么多的東西，或者要給孩子們他們買(mǎi)不起的東西呢？ 我認(rèn)為有幾方面的原因。首先，你應(yīng)該設(shè)法弄清楚是什么東西使你讓步，或者讓你感到內(nèi)疚。 一旦你改變了以往的做法，你也不能指望馬上有效果。關(guān)鍵是你要對(duì)逐漸的進(jìn)步感到滿(mǎn)足，要預(yù)見(jiàn)到并接受可能伴隨這種改變而來(lái)的偶爾失誤。在一段時(shí)間內(nèi)，他們會(huì)繼續(xù)對(duì)你施加曾經(jīng)很有效的、老一套的壓力。 這樣做的結(jié)果是：你和你的孩子都會(huì)感到比以前更加開(kāi)心。lt。gt。lt。gt。they are doing this for the sake of society. was actually what he said rather than what he did that made me sad. my mother sets her mind on something,it will be very hard to stop her. of research had set the stage for their success in their field. people are used to the phenomenon,so they are not surprised at all. at this meeting we are going to focus on the question of air pollution. never expected that his best friend would charge him with cheating in the exam. parents were so strict with him in his studies that he had little time to participate in any activities outside of class.第三單元VocabularyIII. IV. nothing to do with care of with the surface out with and downs of of alongV. Word BuildingVI. VII. Sentence structureVIII. is never too bad for us to do something about the situation. is never too old to learn. is never too late for you to put a stop to this madness. is never too late for you to mend your ways. ine was never too small to support his family.IX. best friend,Anna,was here last night. pany manager,Mr. Madison,gathered his staff and announced the decision. should have seen an ophthalmologist, an eye doctor. sent for the accountant,the most experienced person in accounting.5.amp。Leave it to me,amp。 said David,the man on night duty.TranslationX. are never too experienced to learn new techniques. remains one problem,namely,who should be sent to head the research there. relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday. have some reservations about the truth of your claim. isn’t particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height.XI.:必須認(rèn)真對(duì)待法律.,這個(gè)決定可能會(huì)影響他的整個(gè)前程.,你也必須保持鎮(zhèn)靜和信心..,身受重傷,隨后不治而亡