【正文】 寫擴招英語翻譯專業(yè)學生的申請書，第二題是舉辦英語競賽，向學生征稿的啟事。有興趣的可以去搜搜，題目自擬。我已經是兩歲孩子的媽媽了，這段時間準備考試，真不容易，深深祝福大家都能取得好成績！！ MTI專業(yè)英語 1. 填空題 2. 改錯 3. 選擇（多是基礎的語法題） 4. 閱讀理解 4 篇， 20小題 5. 作文： language 題目自編，內容圍繞 language的不同作用。 我來補充點吧。貌似是講犯罪的，一共 20分。 選擇我 感覺很多都是非謂語的，詞匯題沒有怎么出，都是很基礎的，可惜我沒有好好復習。 閱讀除了最后一篇講福克納和文學掛鉤外別的都和文學無關，不是很難，也很基礎。 英漢互譯 那個作家是 Henry James ，講了他的一些事，不是很長，三小段，但是很繞，詞也不是很難，但是我花了 1 個半小時才做完，然后翻的還不像人話。 漢譯英那個也很短，也就 100來自，講外 國文化要和中國文化如何相融合的問題。 詞語互譯里有物聯(lián)網（編的，不會寫），水貨， stamp tax， 百科知識和中文寫作 詞語里沒有嚴復，有奧巴馬，經濟全球化， euro tunnel,mayflower,a nation on wheels,全球變暖，低碳經濟，科學發(fā)展觀，生態(tài)難民，超級細菌，剩下的想不起來了。尤其那個小作文好要寫夠 450字，我就在那編啊編啊編的 …… 大作文是來自荊楚網的， 11月 8 日的新聞，講復旦和清華去華中科大招聘結果卻沒有人去應聘，反而長安大學那里的人滿為患，大家有空可以搜搜 …… 800字以上。真的很佩服樓主，當媽媽了還能堅持下來，因為考研真的很折磨人，當然也很鍛煉人。 接下來是閱讀理解，今天武大的題多了一篇閱讀理解，選擇題多了五個，每個少了半分，題量蠻大的，第一篇是由兩個老婦人的死引起人們對自己責備原因的探索，第二篇是講教學方法的，第三篇第四篇第五篇講什么的我竟然都忘了，看來真是老人家了 ?? 作文是那種 挺爛大街的題目，就是關于接受高校教育是為了找個好工作還是為了個人和社會的利益，但是要注意審題，因為它要求你討論這兩種觀點再給出自己的觀點 翻譯碩士翻譯 專有名詞翻譯 語符翻譯 dynamic equivalence ， UNCF， UNESCO，ASEAN,langua franca，即席翻譯，稀土，持續(xù)發(fā)展，宏觀調控，異化翻譯法， GMT，全面戰(zhàn)略伙伴合作關系，西部大開發(fā) 再有寫想不起來了撒 英譯漢是奧巴馬的就職演講的一部分 I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. Fortyfour Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forebears, and true to our founding documents. So it has been. So it must be with this generation of Americans. That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a farreaching work of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost。 businesses shuttered. Our health care is too costly。 and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our pla. These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land, a nagging fear that America39。 結果這一切答案完全不對，世界上氣力最大的，是植物的種子。 這，也許特殊了一點，常人不容易理解，那么，你看見筍的成長嗎 ?你看見被壓在瓦礫和石塊下面的一棵小草的生成嗎 ?它為著向往陽光，為著達成它的生之意志，不管上面的石塊如何重，石塊與石塊之間的如何狹，它必定要曲曲折折地，但是頑強不屈地透到地面上來，它的根往土壤鉆，它的芽往地面挺，這是一 種不可抗的力，阻止它的石塊，也被它掀翻，一粒種子的力量的大，如此如此。 這種不落在肥土而落在瓦礫中，有生命力的種子決不會悲觀和嘆氣，因為有了阻力才有磨煉。 我 很悲劇，這兩個練習都沒有練過 漢語寫作與知識百科 武大有本參考書，今年出了五個選擇，十分 然后 其他四十分二十個選擇很雜，前幾個題是考法律的，有專利法，商標法，不動產法，農村的經濟制度，不正當競爭法，還有兩個哲學題比馬哲都馬哲，還有邏輯題，還有關于東盟的，氣候變化的，還有幾個物理題，關于磁懸浮列車，我的物理是悲劇帝。 其實考的很不好 ，現(xiàn)在很想哭，選擇武大就是為了和男朋友在一起，現(xiàn)在自己默默的祈禱了。感覺不是想象中難，對了答案，選擇錯了十二分。 翻譯碩士英語： 60道單選，單詞不是很難，但是有很多拿不準，還有語法題，個人覺得專四單選題肯定有用，因為去年沒這個題型我也沒怎么準備。第二項完形填空；20個 十五分，不難。作文 250350個字給出一段文字 寫自己的觀點大概是說人要矜持不能驕傲?？傮w不難。報了去年十一月份的三級筆譯，大家可以參考一下。好像還有跟去年一樣的。漢翻英：中美關于氣候問題的 還有一個是關 于工廠廢水污染的 有個炎癥我不會翻譯，其他還好。我后來查了一下，發(fā)現(xiàn)蒙對了 7,8個，求職信很簡單，也被我猜中了。英語翻譯也是自己的功底，沒有固定的書可以看。再次謝謝這個論壇，和落落的靜學姐。盡管這些事情對你來說興趣盎然，但對于別人卻味同嚼蠟，不得要領。無論你自以為有什么好處，切忌在人前自愛自憐地展示，也不要像許多人那樣，挖空心思地 引導談話，以伺機自我表現(xiàn)一番。 初一看被雷到了 然后就是那六十個詞匯語法題才十五分，也很雷人，完型講的是美國校園少年吸煙問題比較簡單，閱讀雖然不長但是得細心 川外 和 10年題型幾乎一樣 20道題，每題一空，根據(jù)給定的單詞適當形式填空 20道詞匯、語法單選題 感覺 2 題都沒有去年的難 呵呵 特別是單選 感覺選項中的生單詞較去年有所減少 三篇閱讀理解 1）關于日本 pagoda（塔）的歷史、構造介紹：前 4 道是給4 個句子選其對應段落 中間 4 道是非題 后 3 道是單選 2）關于 food costs 主要講表面上食物價格下降了，但因產食物而造成的潛在耗費如環(huán)境污染補救等加起來耗費就翻了幾番。中間用粉筆劃線分界。 漢翻英 講的關于中國 “客套話 ”并舉了中、外兩個人關于客套話的例子 總體比較容易 很順暢 哎，恐怕英語翻譯基礎是考的最差的了吧。突然有一天多給你兩個小時 你會利用它來做什么？或者想不想要這兩個小時？為什么？ 800字以上。 第二部分 閱讀理解 三篇單選 一篇主觀答題的 主觀的是 petroleum 的。問題是 petroleum的構成。還有為什么 petroleum 引起國際政治恐慌 并舉例子，應該舉的大部分都是 海灣戰(zhàn)爭吧？ 其它三篇閱讀 不太記得了 不是很 難 頂多一兩三個不確定的。 英語作文是 和去年換湯不換藥 professional translation in 21st century 寫篇 450字作文。 總之不是很難 漢語寫作與百科知識 百科都是選擇題 我對比其他學校的 北航算是另類了 感覺知識面很廣 居然還有法律 和 中國革命的 但是只要理智一點的 都能一一做對 不算難啊 也許我是瞎貓碰上死耗子了呵呵 后面的題有 找出能接觸下句的句子 很簡單 有個關于 “萬人空巷 ”的，讓找出使用錯誤的一 個句子 應該是 C 還有一個比較難 ：為劃線處選擇恰當?shù)木渥?，使上下文銜接? .被夕陽烘炙成一道五彩的屏障。 .枯草和落葉閃著不定的光 .崖壁像一道巨大的屏障 .矗立在江對岸。 答案是 B 還有問 PPI 是指什么 衡量居民食品支出占總收入比重的指標是什么 答案是 恩格爾系數(shù) 有臭氧層被破壞掉的話 不會產生的危害是哪一項 答案是 地表失去保溫層 氣溫驟降 海面石油污染 不會產生的現(xiàn)象是哪一項 海水溫度變冷 法律的部分是 哪一項是可以撤銷的婚姻 答案是 A 脅迫的婚姻 別的不大記得了 總之作著順手 第二部分是寫一篇自薦求職信 要求結構要完整 大作文是 給了一段關于讀書的文言文做參考 寫一篇《論讀書》 雖然不難寫 但是寫出新意就不簡單了 以上只是考后的回憶 望朋友們 多多補充 多多指教 多多借鑒 祝好！ 廣外 吉林大學 選擇題 10%*2 世界艾滋病日是哪天 三大著名電影城有 好萊塢和。 翻譯了詩經被譽為哲圣的人是辜鴻銘 一下哪一部作品是意識流作品尤利西斯 哪所大學時世界上最古老的大學 哪首琵琶曲翻譯楚漢之爭 中國第一部字典是 填空 1%*10 《浮士德》的作家 《神曲》是誰寫的 俄羅斯最大的湖 莎士比亞的悲劇 哥特式文學起源于 達芬奇的名作 日本北部四座島嶼是什么 名詞解釋 20% 結構主義 《挪威的森林》 浪漫主義文藝 狄更 斯 弗洛伊德 海涅 還有兩個是日本文化的 應用文 40% 推薦信，推薦一個學生到東北亞博覽會做志愿者 大作文 60% 心有多大，舞臺就有多大 備注：感覺百科知識英語日語俄語專業(yè)公用一張卷子，所以日俄文化也要重點看看。 翻譯 NASDAQ UNESCO NPC GPS FIFA Photoshop Redtag day Fiveweek wonder Best Score Award Industrial and mercial household 人均國內生產總值 人肉搜索 個稅起征點 計算機模擬技術 弱勢群體 住房租金補貼 超前消費 擴大內需，刺激消費 實名制購票 動蕩時期 哄抬物價 試點項目 四篇篇章翻譯 120 分 兩篇英譯漢 —一篇是關于婚姻，及維系婚姻關系的合約的，另一篇關于環(huán)境的 兩篇漢譯英 —一篇是科技類的，另一篇是十七大報告的一部分 感覺這部分應該主要看看吉林大學公共外語部的參考書目，如《三級筆譯》等，還有新東方的一本筆譯詞匯也很實用。（共 30分 ） １． 把下面的詩句寫在田字格里，要求做到規(guī)范、端 正、整潔，有一定的速度。“部首檢字表”分為“部首目錄”、“檢字表”和“難檢字筆畫索引”三個部