20xx年公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同樣本中英文-閱讀頁(yè)
2025-01-25 05:34本頁(yè)面
【正文】 f this Agreement, the closing of the Equity Interest Transfer (the “Closing”) shall take place on the date when the Examination and Approval Authority approves the Equity Interest Transfer and the registration procedure has been fulfilled in the Bureau of Industrial and Commerce.
第五條 違約及補(bǔ)救措施DEFAULT AND REMEDY
各方應(yīng)嚴(yán)格履行其本協(xié)議項(xiàng)下各自應(yīng)承擔(dān)的合同義務(wù)。若發(fā)生違約，其他方(以下稱(chēng)“守約方”)有權(quán)依其獨(dú)立判斷采取以下一種或多種措施進(jìn)行補(bǔ)救：
The Parties shall strictly fulfill their respective obligations under this Agreement. Any Party (for the purpose of this clause the “Breaching Party”) will be deemed to have breached this Agreement if it fails to fulfill, or to fulfill fully and appropriately, its obligations under this Agreement, or if any of its representations and warranties in this Agreement proves to be false, inaccurate or misleading. In the event of such breach, the other Parties (for the purpose of this clause the “NonBreaching Party”) has the right at their own discretion to take one or more of the following actions for remedy:
a. 中止履行其本協(xié)議項(xiàng)下的合同義務(wù)直至違約方就其違約行為進(jìn)行補(bǔ)救。
b. 若因違約方違約致使本協(xié)議項(xiàng)下股權(quán)轉(zhuǎn)讓無(wú)法完成，或?qū)嵸|(zhì)上破壞了守約方簽署本協(xié)議的商業(yè)目的，且此等破壞是不可補(bǔ)救的，或即使可以補(bǔ)救但違約方并未在合理期間內(nèi)進(jìn)行補(bǔ)救，則守約方有權(quán)書(shū)面通知違約方單方終止本協(xié)議，該書(shū)面通知自發(fā)出之日起生效。
c. 要求違約方所有損失進(jìn)行賠償(包括守約方所受到的直接經(jīng)濟(jì)損失以及因本協(xié)議而發(fā)生的各項(xiàng)成本和支出)。The rights and remedies provided in this Agreement shall be cumulative and shall be in addition to and without prejudice to other rights and remedies provided by law.
若本協(xié)議或本協(xié)議的其他條款無(wú)效或由于任何原因而終止，本條款規(guī)定的守約方的權(quán)利及補(bǔ)救措施繼續(xù)有效。This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of China.
第七條 爭(zhēng)議解決SETTLEMENT OF DISPUTES
協(xié)商Consultations.
因本協(xié)議發(fā)生并與本協(xié)議履行或解釋有關(guān)的爭(zhēng)議應(yīng)首先由各方進(jìn)行友好協(xié)商。該爭(zhēng)議的仲裁地為北京。This agreement since the date of signature and seal of both parties e into effect
修訂Amendment.
除非雙方達(dá)成并簽署書(shū)面協(xié)議且經(jīng)審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，否則任何就本協(xié)議內(nèi)容所進(jìn)行的修改和變更均為無(wú)效。This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof, supersedes any prior expression of intent or understanding relating hereto and may only be modified or amended by a written instrument signed by the authorized representatives of the Parties.
本協(xié)議是可分的，若本協(xié)議任何條款違法或無(wú)效，不影響其他條款的效力。其對(duì)于任何權(quán)利、權(quán)力或特權(quán)單獨(dú)或部分的不履行或延遲履行不應(yīng)視為排除了對(duì)本協(xié)議項(xiàng)下任何預(yù)期義務(wù)的履行。 nor shall any single or partial exercise of any right, power or privilege preclude any other future exercise thereof.
本協(xié)議用中英兩種文字寫(xiě)就，如有歧義，以中文為準(zhǔn)。
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives in Guangzhou, China, on the date first written above.
13
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1