【正文】 過男人臥室里開著的門，可以看見安東尼奧和柯拉。柳奇亞走過去幫助阿里費(fèi)奧。
　　安東尼奧：（唱著）“沒有你呀，我只有死路一條……沒有你呀，我只有死路一條……”
　　瓦尼走過去洗臉。白天。轉(zhuǎn)過身來對哥哥說：
　　“安東尼奧，爺爺不高興了；有些事兒你別對他說。（唱著）噢，我假情假意的愛人喲，我的愛人喲，喲！”
　　柯拉繼續(xù)洗臉。你敢說不是嗎，?。?br />　　安東尼奧：（朝弟弟笑著）小魚生在海里，就是為了讓人吃的呀！
　　柯拉和安東尼奧笑著擦干了臉。然后，弟兄三個從房間里走出去。
　　13
　　瓦拉斯特羅家的房子。
　　安東尼奧準(zhǔn)備出門了。
　　安東尼奧：爺爺，我走了……您別生氣啦！
　　爺爺：到哪兒去？你不想要你掙的錢了？
　　安東尼奧：您杷我那份兒交給媽媽吧?？吕抵谏谙蚍块g深處走去?，攧P侖乃走到床跟前。
　　小伙子們聚攏在床的周圍。
　　柯拉：（梳著頭）爺爺，安東尼奧找海魚去了！
　　爺爺：咱們捕了那么多魚，他還嫌少？你們過來吧，咱們算一算！總共七千七百五十里拉；分成十五份。
　　阿里費(fèi)奧：那我呢？
　　爺爺：給你二百五十里拉……你是小孩兒?？吕屯吣岬氖帧?br />　　柯拉：我拿我自個兒的和安東尼奧的。
　　14
　　同一天，在涅達(dá)家附近。
　　兩座房子中間的一條街。他停下腳聲，扔掉了煙頭。她手里抓著兩個小兔子的耳朵。
　　安東尼奧：真想變成個小兔子，瞧您多體貼它們哪！
　　他走近了些，微笑著。
　　涅達(dá)坐在圍墻上。后者接過小兔，撫摸著它。
　　涅達(dá)笑著。我知道……您已經(jīng)對我說過好幾次了，安東尼奧！不過，您別擔(dān)心……
　　她突然跳起來，跑了。姑娘回轉(zhuǎn)身來，結(jié)束了她剛剛說的話。安東尼奧追著涅達(dá)，她跑到兔圈前面，要把小兔放到里面去。得意地微笑著。他們緩緩地走著。
　　安東尼奧：今天的窮光蛋，只要他這兒，這里頭（把手舉到額頭上來）有玩意兒，很可能明天就會變成有錢的！
　　涅達(dá)笑著，轉(zhuǎn)過身來面對著安東尼奧，而他的眼睛一直不曾從她身上移開。白天。巡長唐他的背斜依著柵欄，瞧著姑娘。
　　上等兵：您可找到事干了，巡長？
　　唐沙利瓦脫爾斜依著柵欄，瞧著路過的柳奇亞。兩個軍人在聊天。她頻頻回顧。這個女人向坐在自己房前織網(wǎng)的婦女們問好。
　　喬瓦尼娜：你們好啊，小流氓們！巡長，您好！
　　唐巡長繼續(xù)朝大街望著，他丟掉了煙蒂，系好皮帶，準(zhǔn)備離去。傍晚。瞧著瑪拉用四分之一升的漏斗往一小灑瓶里倒酒，一直沒有放下酒桶。柳奇亞、麗亞和媽媽給男人們準(zhǔn)備三明治——夾鳁魚面包。阿里費(fèi)奧從瑪拉手里接過最后一只瓶子，抱著酒桶緊隨著瓦尼走出去。安東尼奧，跟著是柯拉，打房里走過。母親拿著酒瓶和面包走出去。傍晚。他們背起魚網(wǎng)，互相提醒著應(yīng)該做的事情。
　　他們往左邊走去。鏡頭深處可以看得見圍墻門。
　　安東尼奧：您給我祝福吧，媽媽。
　　柯拉：您也給我祝福吧，媽媽。
　　安東尼奧：再見，柳奇亞。
　　瑪凱侖乃扛著槳最后一個走出去。
　　……圍墻門。柳奇亞停下來看著，而瑪拉，好像應(yīng)著誰的召喚似的，慢慢地往前走。
　　男聲：
　　我們談心……
　　我們互通信息……
　　我們在人群中相逢……
　　18
　　瓦拉斯特羅家女人們的臥室。
　　瑪拉用圍巾包上頭?，斃叩轿宥窓桓?，打開它，拿出圍裙，穿上。
　　她從洗臉架上拿起一杯水，打開窗子，要去澆花。
　　暮色朦朧。她的頭依著墻，聽著歌曲。
　　……在瓦拉斯特羅家的房子前面，是一個建筑工地。尼柯拉也在這些人中間。
　　一個石匠在唱歌。
　　尼柯拉：晚上好，瑪拉。
　　在窗臺里，瑪拉也在微笑。
　　瑪拉：您有什么不稱心的嗎，尼柯拉？
　　尼柯拉：（難為情地微笑著）稱什么心哪，瑪拉……
　　他站起來，鼓足勇氣，走到窗前，說完了想要說的話：
　　“……想要的東西太多了！”
　　瑪拉：（微笑著）您還想要些什么呢，尼柯拉？
　　尼柯拉：這，我怎么跟您說呢。尼柯拉極力想要擺脫窘境，從口袋里掏出幾個核桃，開始用小折刀砸它們。
　　瑪拉：到那兒干什么？
　　尼柯拉：我要去拉水泥。
　　楊諾的歌聲停了。
　　瑪拉：真的嗎，尼柯拉？
　　尼柯拉向瑪拉轉(zhuǎn)過身去。
　　瑪拉看著花葉。
　　楊諾：你還在瞎聊？不去拿瓦了？多晚了，咱們該回家啦！
　　尼柯拉：別叫喚了，楊諾，我就來。
　　瑪拉關(guān)上了窗子。
　　20
　　從岸邊拍攝的大海的全景。
　　船只在夜色中出海去捕魚。
　　遠(yuǎn)方傳來說話聲，繼而是鐘聲。夜。在大海的黑黝黝的平靜的水面上，映出了燈火的倒影。一些信號。大海。鏡頭里出現(xiàn)了一艘漁船，船上已經(jīng)開始拉網(wǎng)。偶爾可以聽到有人在叫喊。網(wǎng)里滿都是魚。
　　23
　　海上。
　　大海里有幾艘漁船……一批閃著燈光的漁船在緩緩行駛。傳來了爭論聲。
　　出現(xiàn)了瓦拉斯特羅家的漁船。安東尼奧一邊吸煙，一邊說著什么。
　　安東尼奧：你們何苦拼命！大海里空爸如也，夜里又是漆黑一團(tuán)。瓦尼想聽聽爺爺會說些什么。
　　安東尼奧：（扔掉煙頭）不錯，爺爺，上帝賜給了咱們礁石后邊那一小片?！€外加這些小船（他用手拍著船板），可是你休想坐著這些小玩意兒走得遠(yuǎn)點(diǎn)，走到大海里去……不過，話又說回來了，爺爺，那些魚販子可不是上帝想出的好主意創(chuàng)造的吧，這些家伙無時無刻不在剝削咱漁夫！
　　在鏡頭里：一只船。他們身后是槳手。
　　爺爺：喬瓦尼，把面包籃子遞給我！
　　一個槳手從喬瓦尼手里拿過面包籃子，遞給了爺爺。
　　柯拉：我知道爺爺想說什么：要有什么不順心的事兒，你可不要怨天尤人。
　　瓦拉斯特羅家的小船。他正在跟爺爺講話。我可不愿意眼看著別人靠咱們發(fā)財(cái)！
　　在鏡頭里：班吉耶洛家的小船。一個漁夫——年輕小伙子，在吃東西。
　　別普皮諾：小伙子們，你們就知道說空話，到頭來，還不是得乖乖地把魚交給人家！……
　　班吉耶洛打斷了他的話。
　　班吉耶洛：我說的對吧，安東尼奧？
　　但是，沒等安東尼奧回答，爺爺就來干預(yù)這一場談話了，他說：
　　“話可不能這么講啊，班吉耶洛！”
　　青年小伙子：您老人家也太好欺負(fù)了！
　　別普皮諾：你們就會一個勁地說空話……就能欺侮我們這些老頭子……你們別說風(fēng)涼話，自己到防波堤去試試看！那時候，咱們倒可以瞧瞧，你們到底有多大的本事！
　　在鏡頭里：柯拉，在他身后可以看見爺爺。只是要多加小心，他們總是嘴上硬。
　　班吉耶洛：您瞧見了嗎，瓦尼叔叔？我們想干它一場！你們大家怎么個看法？說說你們的意思吧！
　　聲音：小伙子，我總是同意的！
　　我也同意。
　　兩只小船并排行駛著。
　　24
　　黎明。燈光閃閃的漁船夜間捕魚歸來。這場戲的結(jié)尾是拖得很長的鐘聲。早晨。安東尼奧在和一個商人講價錢。
　　安東尼奧：瑪凱侖乃，你去看看，秤上的魚是多少？
　　瑪凱侖乃看著。
　　羅連佐：這就是你的上等貨？
　　安東尼奧：這是六公斤。五公斤就五公斤！你給多少錢？
　　羅連佐：四百……四百……四百一十里拉……四百一十……十五，四百二十五……
　　一個弟兄在柯拉耳邊小聲說了點(diǎn)什么。
　　……一群群的漁夫和商人。
　　拉依蒙德喊著，抖動著拿在手里的幾條魚，然后扔在地上。遠(yuǎn)處，是海上的礁石。
　　羅連佐：四百二十里拉……四百二十五……四百二十五里拉……四百二十五……四百二十五……四百二十五……
　　羅連佐的一個朋友湊到他耳邊嘀咕了些什么。安東尼奧郁郁不樂地盯著他們，最后終于抓住羅連佐的領(lǐng)子喊起來。他用力擠過人群。安東尼奧拿起裝著魚的秤斗，把魚倒在地上，喊道：
　　“小伙子們，聽我說！”
　　羅連佐想抓住他，卻被漁夫們截住了。大伙的喊聲蓋沒了安東尼奧的喊聲。連小孩子都跟成年人廝打了起來，一心想幫助力量薄弱的一方。
　　安東尼奧：（在半空揮著秤）咱們還等什么？……咱們?yōu)槭裁床环纯?？……喂，你們看我怎么來對付這個猶大的秤吧！……我要把它扔到海里去！
　　安東尼奧站在礁石上，把秤拋到大海里。
　　羅連佐和安東尼奧在礁石上扭打起來。
　　……海岸。屋里人看到海邊出了事，跑了出來。男人們繼續(xù)在礁石上打架。他的對手也緊跟著他跳進(jìn)海里。
　　又有一個漁夫抓起秤來。
　　亂糟糟的喊叫聲，一片嗡嗡的說話聲。早晨。沙利瓦脫爾依著柵欄站著。
　　尼諾：巡長！
　　唐他高聲地喊著。沙利瓦脫爾極力想使他安靜下來。沙利瓦脫爾：立即出發(fā)！
　　尼諾：快點(diǎn)吧，巡長！快點(diǎn)吧！他們把魚，還有枰，全都扔到海里去了！……快點(diǎn)吧！
　　士兵們分別拿起槍支同尼諾與巡長一起跑開。早晨。
　　士兵們跑來。剩下來的，只是那些打得難解難分的人。喊聲和個別的說話聲逐漸稀落。白天。他身旁坐著魚販子尼諾和潘道拉。一個女人往桌上端菜?？刹荒茉龠@樣下去。只有那些榨不出一點(diǎn)油水的人才肯去捕魚。打從發(fā)生這件事以后，小鎮(zhèn)上就染上了共產(chǎn)主義的病。潘道拉，你還有什么說的？
　　潘道拉搖搖頭，算是回答了他的問話。
　　尼諾：不，拉依蒙德。哪怕買賣干不成，也不能罷休！
　　拉依蒙德：你放心吧，尼諾。不過，我比你們大幾歲，見識也比你們多一點(diǎn)。拉依蒙德用詢問的眼神看著他。你跟他說，我們不打算起訴了。
　　羅連佐向門口走去。
　　他朝外走去。
　　羅連佐：我要把米凱萊
　　拉依蒙德：帶他去吧。
　　拉依蒙德：你放心好啦。但是，如果現(xiàn)在咱們不讓步，以后，咱們就毫無辦法了！
　　潘道拉：拉依蒙德是常有理。拉依蒙德哈哈大笑起來。白天。
　　柳奇亞：……于是王子，一個像太陽一樣漂亮的少年，騎著白色的駿馬，走了一年一月零一天……最后，終于來到了一個直噴牛奶和蜜糖泉眼旁邊。臉上露著微笑。微笑著。
　　柳奇亞：……他又騎上駿馬走啊……
　　她靠著床背，給自己的小妹妹講故事，而她自己，卻像著了迷似的望著遠(yuǎn)方。
　　麗亞傾聽著，小臉上帶著認(rèn)真的表情。
　　唐
　　沙利瓦脫爾站在窗口。
　　唐沙利瓦脫爾講話。沙利瓦脫爾：不過，我聽說，安東尼奧……
　　聽到了哥哥的名字，柳奇亞露出了微笑，往前走了幾步，靠在窗旁邊的大床架上。沙利瓦脫爾：……已經(jīng)被卡塔尼亞警察局釋放了，所以，我很想頭一個把這個好消息通知您！
　　柳奇亞愉快地微笑著。
　　柳奇亞：那么說，他馬上就要回家了？
　　唐一邊跑一邊說著：
　　“我要去告訴媽媽！”
　　走到門旁，她回轉(zhuǎn)身來，低下頭說：
　　“再見，唐沙利瓦脫爾：（告別）請吧，請吧，柳奇亞小姐……這是我的責(zé)任！
　　柳奇亞微笑著，隨身關(guān)上門，就消失不見了。沙利瓦脫爾收斂起笑容，打量著房間內(nèi)部。終于吹著口哨，悠然離去。白天。汽車在廣場上停下來。
　　遠(yuǎn)處，可以看到大?！f話聲隱約可聞；有人在打招呼，有人在向好。親人和熟人歡喜地迎著他們。
　　遠(yuǎn)處可以看到教堂的正面。
　　卡車旁邊只剩下了羅連佐和米凱萊。
　　31
　　在瓦拉斯特羅家的院子里。媽媽圍著爐灶轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。母親端著鍋?zhàn)哌M(jìn)房里。白天。母親端著鍋?zhàn)哌M(jìn)來，把它放在桌子上。畫面外，瓦尼在唱歌。
　　安東尼奧：不想吃。
　　靠墻的桌子邊，坐著母親。左邊是瑪拉。安東尼奧離開了飯桌。
　　爺爺：你不吃，頂什么用，安東尼奧！
　　安東尼奧一邊點(diǎn)煙，一邊回答爺爺。
　　爺爺：那么問題究竟在哪兒，安東尼奧？
　　安東尼奧又回到桌子前邊，對大家說著。你們懂得這是什么意思嗎？……不懂？那就讓我來跟你們說說吧！
　　安東尼奧離開飯桌，拿起放在房間深處那個門口的一把椅子，端著它走回來。這時，柳奇亞也從這扇門里走進(jìn)來。
　　安東尼奧：（更加激動地）就是說，他們需要咱們！
　　柯拉：（痛苦地）難道還會有人需要咱們嗎？咱們都是些干活的牲口，就像楊諾大哥家的那頭驢。
　　安東尼奧：（頑強(qiáng)地）我跟你說——他們離不開咱們！……既然這樣，咱們干嗎非得聽他們擺弄不可？讓他們離開咱們試試！咱們看看，他們能搞出個什么名堂！沒有咱們幫忙，他們就得喝西北風(fēng)！
　　爺爺靠著墻，默默地坐著。我是用腦袋，不是腳脖子來考慮問題的，誰都不想自討苦吃！（用手拍一下桌子）請問，難道咱們生在這個世界上，就是為了過這種窮日子，就是為了毫無希望地活下去嗎……咱們至少得作自己生活的主人，作自己家的生活的主人！
　　爺爺：你們的爸爸干了一輩子，從來沒抱怨過。穆里尼那兒的大海里了……有誰為了這感謝過他？他一輩子都為別人干活。安東尼奧還坐在桌子旁邊。
　　柯拉：安東尼奧想得很對。要是父親活著有多好?。∷欢〞靼走@個的。
　　安東尼奧：瞧，你也明白這個了……
　　畫面外瓦尼的歌聲逐漸停止。
　　走到門口以后，他又回轉(zhuǎn)身來加上了一句：
　　“咱們用自己的船自己干！”
　　瓦尼走進(jìn)來。
　　安東尼奧：婦女們可以幫助咱們腌魚。
　　柯拉：這么干得有錢，可咱們哪兒來的錢哪？
　　安東尼奧：別擔(dān)心，柯拉，咱們有房子！
　　安東尼奧搭著柯拉的肩膀，和他一道走進(jìn)院子里。爺爺也默默地向那兒望著。
　　33
　　瓦拉斯特羅家的院子。安東尼奧和柯拉從房里走出來。
　　安東尼奧：賣了？……不。
　　柯拉：如果別人都同意，我也沒意見。
　　柯拉：頂重要的是，要讓大家都贊成。拿起柳奇亞忘在廚房旁邊的椅子，端著它走回屋子里去。
　　34
　　在一個小飯館門口，有一群看熱鬧的人、叫賣小販和孩子們。
　　安東尼奧走過來。
　　35
　　安東尼奧走進(jìn)熙熙攘攘的小飯館。
　　安東尼奧：嚇，班吉耶洛，打起牌來了？
　　班吉耶洛：有什么可干的呢，安東尼奧！我押的是半升酒。
　　納坡里：班吉耶洛，難道監(jiān)獄里沒給你酒嗎？
　　大家哄笑起來。這時，魚販子羅連佐站到柜臺前面來。
　　納坡里：他會玩，很會玩……
　　安東尼奧使了個眼色，放大嗓門對班吉耶洛說：
　　“班吉耶洛，瞧，那不是咱們的‘朋友’嗎？”
　　聽到安東尼奧說話以后，羅連佐向他轉(zhuǎn)過身來。
　　安東尼奧和納坡里帶著挑釁的神情望著羅連佐。班吉耶洛把牌扔到桌子上，幾乎很嚴(yán)峻地說：
　　“羅連佐確實(shí)夠朋友！要不是他，咱們這會兒還得蹲監(jiān)獄呢！”
　　他用雙手做了一個意味深長的手勢，仿佛他們都帶著鐐銬。
　　安東尼奧：（對伙伴們）小伙子們，我有這么個想法……
　　羅連佐抽著煙卷向坐在桌旁的一群人走去。安東尼奧一動不動地站著。
　　羅連佐：各位，你們都曉得，我既是大伙兒的朋友，又誰的朋友也不是，咱們走著瞧吧，你們可不能騎在我的脖子上！
　　他一個接一個地看了大伙兒一遍，轉(zhuǎn)身離去。然后，納坡里咂著嘴唇，作了一個輕蔑的動作，就吹起口哨來。羅連佐本來已經(jīng)準(zhǔn)備離去，這時又轉(zhuǎn)回身來，被這場嘲笑弄得十分尷尬。
　　在鏡頭里：尷尬的羅連佐。
　　畫面外是漁夫們的笑聲。后者走開了。
　　36
　　合作社的入口。
　　尼諾坐在門口，聽著羅連佐跟他講話。第三個老頭站在門口。
　　羅連佐：沒用！這些最要好的“朋友”還是那個味兒。我們會讓他們上套的。拉依蒙德笑瞇瞇地走