中央領(lǐng)導(dǎo)人身邊的高級翻譯們-在線瀏覽
2024-11-15 23:40本頁面
【正文】 決于翻譯的準備工作是否充足，睡眠和身體情況如何。其次，需要不斷跟蹤形勢，領(lǐng)導(dǎo)人談到什么問題自己應(yīng)該略知一二，領(lǐng)導(dǎo)人談到哪里自己就應(yīng)該跟到哪里。這需要高翻們不斷更新自己的知識結(jié)構(gòu)。許多領(lǐng)導(dǎo)人本身懂英語，如果翻譯意思翻得不準確，領(lǐng)導(dǎo)人就會自己進行糾正，所以高翻們有一定思想壓力。即使在翻譯過程中見縫插針吃了幾口美味佳肴，事后連什么味道都回想不起來。如果外國領(lǐng)導(dǎo)人訪華時對方也有翻譯，這樣中方翻譯還比較輕松一些。高級翻譯疲勞到什么程度?現(xiàn)在聯(lián)合國工作的梅江中對記者說，他于80年代在外交部翻譯室當翻譯時，平均一年出差100多天。抵達美國的第二天，他就要上場翻譯，由于中國同美國東部地區(qū)有十幾個小時的時差，中國的白天正好是美國的晚上，為了能夠馬上把時差倒過來，他在睡覺前需要吃安眠藥?；氐絿鴥?nèi)，仿佛生了一場大病，需要蒙頭睡上一大覺?，F(xiàn)在領(lǐng)導(dǎo)人有時舉行電視實況轉(zhuǎn)播的記者招待會，他們在電視鏡頭前侃侃而談，這給翻譯們帶來很大挑戰(zhàn)?？诠P并重才算稱職同政府其他部門的翻譯相比，外交部的翻譯水平可以說代表國家隊。他們的缺點是沒有足夠時間進行筆頭翻譯，往往顧了一頭荒廢了另一頭，缺乏扎實的翻譯功底。1994年至1996年，翻譯室又進來一批新人，經(jīng)過幾年鍛煉目前比較出眾的有雷寧(女)、戴慶利(女)和呂江。但是他們也有一個比較顯著的弱點，就是靠一條腿走路。一位前高翻對記者說，這種不是兩條腿走路的方法，容易使年輕人造成一種錯覺，以為口譯好了就一切好了，有的年輕翻譯因此產(chǎn)生拈輕怕重的思想。他認為，一個完全稱職的高翻應(yīng)該是兩條腿走路，而不能光口譯好，筆譯差。有的老專家工作了幾十年，他們的翻譯水平幾乎達到了爐火純青的地步。第二篇：高級翻譯林國本簡介（出生于日本華僑商人家庭，18歲回國。在中譯外的崗位上實踐了30多年。二． 反復(fù)閱讀，長期抄寫。這對他日文的歷練起到了相當大的作用。某一本書，他曾反復(fù)讀了50多遍。我是在說，而不是在譯。隨著改革開放的不斷發(fā)展，我們國家的各個方面都在逐漸與國際接軌，政府的人大工作報告的內(nèi)容近年來也日趨專業(yè)化。第三篇：高級翻譯高級翻譯“薪”形勢日益擴大的對外文化交流已在中國催生出巨大翻譯市場，2009年中國翻譯市場產(chǎn)值有望超過400億人民幣，隨著外企語言本地化的增多，對語言翻譯的需求也將進一步增強，市場上對日、韓、法、俄、德、西班牙等小語種翻譯人才的需求尤為迫切。某高校就業(yè)指導(dǎo)老師告訴記者：“對于已有一兩年翻譯工作經(jīng)驗的人來說，想找到一份月薪在40005000元的翻譯工作不是很難，但作為剛畢業(yè)的大學(xué)生，雖然基本都獲得了英語專業(yè)八級或小語種考試的相關(guān)資格認證，但也要重視企業(yè)對學(xué)生進行的短期崗前培訓(xùn)，重視日常用語和商務(wù)會話的能力，要有堅持學(xué)習(xí)的態(tài)度，熟悉掌握行業(yè)內(nèi)術(shù)語。盡管天津每年參加口譯證書考試的人不在少數(shù)，但具有實戰(zhàn)經(jīng)驗的高級翻譯人才仍是鳳毛麟角。低層次的翻譯人才雖然人才數(shù)量巨大，但隨著近幾年來眾多外企落戶天津，對這部分人才的需求也已超過了實際的儲備量。其次，近幾年我市招商引資成果顯著，濱海新區(qū)經(jīng)濟迅猛發(fā)展，很多外資企業(yè)落戶，對翻譯人才的需求驟增以致緊缺。目前，我市翻譯人才主要是從各大院校外語專業(yè)教育培養(yǎng)出來的，但這些學(xué)生到了高年級才開設(shè)翻譯課，很多學(xué)生的詞匯和語法不夠扎實，很難成為優(yōu)秀的翻譯人才，因此高校需加大力度建立長期有效的翻譯人才培養(yǎng)機制。改革開放以來，中山市經(jīng)濟社會事業(yè)持續(xù)快速健康發(fā)展，基礎(chǔ)設(shè)施日臻完善，水陸交通發(fā)達。全市公路通車總里程為1153公里，105國道、廣珠公路和京珠高速公路貫穿全境。、深圳、珠海、香港、澳門五大國際機場。1997年榮獲聯(lián)合國頒發(fā)的“世界人居獎”?；仡櫄v史，黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人對中山的關(guān)懷和期望一直都在。翻開歷史的畫冊，1985年1月，中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理萬里參觀孫中山故居。1993年2月，國家主席楊尚昆在三鄉(xiāng)鎮(zhèn)視察。1996年2月，中共中央政治局常委、全國政協(xié)主席李瑞環(huán)在中山視察。1997年2月，中共中央政治局常委、中央軍委副主席劉華清視察中山。2001年11月24日，中共中央政治局常委、國務(wù)院總理朱镕基視察中山。在火炬區(qū)國際會展中心，尉健行饒有興致地視察了工業(yè)展覽，火炬區(qū)黨委書記、管委會主任馮梳勝詳細介紹了這一首批國家高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)的創(chuàng)業(yè)歷程、發(fā)展現(xiàn)狀、幾大工業(yè)園區(qū)、健康產(chǎn)業(yè)基地等5個國家級基地、各企業(yè)生產(chǎn)的高科技產(chǎn)品。尉健行等中央、省領(lǐng)導(dǎo)同志還聽取了中山社會經(jīng)濟發(fā)展情況和紀檢監(jiān)察工作情況的匯報。尉健行在座談會上強調(diào)，政府要減少行政審批，凡是能用市場經(jīng)濟辦法解決的，都要用市場經(jīng)濟辦法解決，視野要拓寬。2004年
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1