【正文】 計(jì)學(xué)院的付婕雯與工商管理學(xué)院林慧珊。第三篇：2010英語大事記Experts: Soft power should be used to promote modern Chinese culture BEIJING中國應(yīng)努力爭(zhēng)取通過討論當(dāng)前的文化，而不是徘徊在其傳統(tǒng)文化更多的文化軟實(shí)力，說一個(gè)國家的頂級(jí)認(rèn)為上周五坦克。一般來說，一個(gè)國家的軟實(shí)力是指它能夠讓其他國家分享通過利用其吸引力的目標(biāo)和價(jià)值觀，而不是強(qiáng)迫或付款?！耙恍┪鞣饺税阎袊羌兇獾慕?jīng)濟(jì)動(dòng)物，因?yàn)槲覀円呀?jīng)無法解釋和展示我們的現(xiàn)代文化，在一個(gè)有效的和適當(dāng)?shù)姆绞酵饷娴氖澜?，”他說。它也包含了軟實(shí)力研究中華傳統(tǒng)文化在目前的一般調(diào)查，他說。到2009年底，約有282所孔子學(xué)院和孔子課堂272個(gè)，它們都提供漢語言文化教學(xué)，已在88個(gè)國家成立。專家們承認(rèn)，這將是一個(gè)漫長的時(shí)間才能夠成為中國的“強(qiáng)國”，促進(jìn)其文化軟實(shí)力。一種古老的圣人孔子塑像最近天安門廣場(chǎng)旁豎立。出于同樣的原因，一個(gè)宣傳視頻功能是全國最有名的也面臨著一些被發(fā)現(xiàn)在紐約1月17日至二月14號(hào)在時(shí)代廣場(chǎng)。中國日?qǐng)?bào)How US Businessmen Make Foreign Investment Decisions The National Council for USChina Trade has its members and associates panies raging from the very largest, such as General Motors, down to the very small pany, panies with as few as 10 the United States, much new technology and many new products, ponents and services now reside in, and are owned by, small small, even tiny panies, are frequently formed when professors and research scientists, engineers and technicians, who have been studying and doing research in certain fields, leave large institutions and form small entrepreneurial type panies to exploit and produce their new would include professors leaving the Universities of Wisconsin, Iowa State and Purdue and forming panies in the new biogenetics areas, performing gene splitting, and producing new products in animal and plant life, and pharmaceuticals as examples would include professors leaving the Massachusetts Institute of Technology, the University of California at Berkeley and Stanford University to form new small panies in the puter science and electronic scientists at the University of Utah now own and operate several panies producing artificial human organs such as mechanical heart and the artificial of large panies.(Such as IBM, General Electric and Hewlett Packard), also frequently break away and form their own small panies to develop, produce and market new advanced products, services and technologies, such as the gallium arsenide highspeed semiconductor as a replacement for may want to deal with some of these very small, advanced technology emerging small panies would like to do business with countries such as China。s home market or to serve a new third is to penetrate the market where the investment is to be reasons, of course, could apply to anything from establishing a new office in the next town to building a whole new manufacturing plant half way around the world?，F(xiàn)在，眾多新技術(shù)、新產(chǎn)品、新元件、新服務(wù)落戶美國并為一些小公司所持有。他們離開大型的研究所，成立小型企業(yè)性質(zhì)的公司以便開發(fā)和生產(chǎn)他們的新成果。又如麻省理工學(xué)院、柏克萊加州大學(xué)和斯坦福大學(xué)的教授們，他們也離開校園，構(gòu)建了一批計(jì)算機(jī)和電子行業(yè)的小公司。許多在大公司（如IBM、通用電氣、惠普）工作的職員也常常會(huì)辭職創(chuàng)立自己的小型公司，通過小公司他們可以進(jìn)行新型高級(jí)產(chǎn)品、服務(wù)、技術(shù)的開發(fā)、生產(chǎn)、營銷活動(dòng)。中國國際信托投資公司或許希望同一些這樣規(guī)模小巧、技術(shù)先進(jìn)的科技公司做生意。無論如何，雙方都關(guān)心這種合作關(guān)系。盡管資本化國外市場(chǎng)困難重重，但高科技小公司們有把境外機(jī)會(huì)納入考慮范圍的幾個(gè)不錯(cuò)的商業(yè)理由。第二，通過增加在本土市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力或開拓新市場(chǎng)來降低生 產(chǎn)成本。當(dāng)然，從在下一個(gè)城鎮(zhèn)設(shè)立一個(gè)新的辦事處到在半個(gè)地球之外建一個(gè)完整的加工廠，這些理由都同樣適用。美國工商企業(yè)家如何決定海外投資美中貿(mào)易全國委員會(huì)所屬的公司及其子公司既有像通用汽車公司這樣的大公司，也有規(guī)模很小，只有十來個(gè)雇員的小公司。這些小的，甚至是微型的公司通常是一些教授、從事研究的科學(xué)家、工程技術(shù)人員在某些領(lǐng)域里從事學(xué)習(xí)和研究工作后，離開了某些大機(jī)構(gòu)，自己組成了小企業(yè)性質(zhì)的公司，以開發(fā)和生產(chǎn)自己新發(fā)現(xiàn)的產(chǎn)品。另外一些教授則離開麻省理工學(xué)院、加州大學(xué)柏克萊分校、斯坦福大學(xué)，成立電腦和電子方面的小公司。像國際商用機(jī)器公司、通用電器公司和赫勒特—帕克特公司這些大公司的雇員也常常離開公司，成立他們自己的小公司，開發(fā)、生產(chǎn)和銷售新的先進(jìn)產(chǎn)品，提供服務(wù)和技術(shù)，如用砷化鎵 高速度半導(dǎo)體來代替硅片。這些新出現(xiàn)的小公司也想同中國這樣的國家做生意，他們對(duì)發(fā)展這種關(guān)系表示關(guān)心。盡管投資上還有不少困難，高技術(shù)小公司有許多商業(yè)上充足的理由考慮在國外發(fā)展的機(jī)會(huì)。這些原因既可實(shí)用于在附近城鎮(zhèn)設(shè)立一個(gè)新的辦事處，也實(shí)用于在世界另外那個(gè)半球開辦新工廠。（李堯 譯）專有名詞不可隨意翻譯；翻譯要增減有度本次翻譯比賽從總體上看不錯(cuò)，原因也許是參賽者對(duì)相關(guān)領(lǐng)域比較熟悉，另外文字淺顯，語法規(guī)范，不像文學(xué)作品較多地融入了作者自己的風(fēng)格，翻譯起來常常很難把握。比如CITIC是“中國國際信托投資公司”的縮寫，因而只能翻譯成“中國國際信托投資公司”，不能譯成“中國中信公司”，“中信集團(tuán)”。The National Council for USChina Trade應(yīng)該是“美中貿(mào)易全國委員會(huì)”，而不是“美中貿(mào)易全國理事會(huì)”或者其他。2，任何人的翻譯都會(huì)有增加也有減少，不增不減的翻譯不但不足取，而且不可能。比如有的譯者把“l(fā)eave large institutions”翻譯成“走出校園之后”，有的翻譯成“從大學(xué)辭職”，“辭去大學(xué)的職務(wù)，下海創(chuàng)立生物基因公司”。3，注意用詞準(zhǔn)確?！案舯凇笔且粔χ簦y道鎮(zhèn)子也可以“一墻之隔”嗎？把largest pany翻譯成“巨無霸”，“超級(jí)巨頭”，把 small pany翻譯成“袖珍公司”都是不恰當(dāng)?shù)?。High levels of public debt among countries in the euro zone turned into a fullblown crisis for the currency markets began to lose confidence in the ability of a few countries to finance their debt, and rapidly pushed up their borrowing costs, the European Union and the IMF eventually resolved to bail out Greece and, later, also fretted over Spain and to tackle budget deficits were met with protests, especially in Greece, which endured strikes and France 1m people demonstrated against pension reforms in a single 。同時(shí)，投資者還擔(dān)心西班牙和葡萄牙。在法國，同一天里，就有100萬人游行示威抗議養(yǎng)老金改革。奧巴馬（Barack Obama）把上世紀(jì)30年代以來，對(duì)美國金融監(jiān)管體制進(jìn)行最廣泛的改革寫進(jìn)法律。保守派卻在法庭上質(zhì)疑這一法案。在他們的幫助下，共和黨在補(bǔ)選馬薩諸塞州前參議員特德肯尼迪（Ted Kennedy）參議院席位時(shí)獲得了壓倒性的勝利。國會(huì)今年的蓋洛普支持率降至歷史最低—13%?？紤]到通貨膨脹，中國人民銀行3年來首次調(diào)高利率，這有些讓人意外。G20和IMF峰會(huì)上，貨幣政策成為爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。人們抗議谷歌，臉譜和其他公司沒能保護(hù)好他們的個(gè)人信息后，這些公司分別承諾會(huì)更好地保護(hù)隱私權(quán)。地震摧毀了太子港，導(dǎo)致該國脆弱的基礎(chǔ)設(shè)施遭受嚴(yán)重破壞。Drifting ash clouds emanating from a volcano in Iceland led to the closure of European air space for se