【正文】 n it’s our turn to think about the a few days, a new Congress will form, with one house controlled by Democrats, and one house controlled by Republicans – who now have a shared responsibility to move this country here’s what I want you to know: I’m willing to work with anyone of either party who’s got a good idea and the mitment to see it we should all expect you to hold us accountable for our progress or our failure to I’ve said since I first ran for this office, solving our challenges won’t be quick or have e through a difficult decade。奧馬巴總統(tǒng)將繼續(xù)為確保每個人都擁有平等的機會并承擔平等的義務而不懈努力，在我們走進2012之際，所有美國人都應該讓華盛頓牢記什么才是對中產(chǎn)階級最重要的事情。大家好！2011接近尾聲，2012馬上來臨。我們結束了一場戰(zhàn)爭，另一場也接近尾聲。我們與全球的伙伴和盟友們一起面對自然災害和變革。毫無疑問，2012將帶來更多改變。我之所以充滿希望，是因為我們看到在圣誕節(jié)前，——這為一般家庭在每份薪水單上節(jié)省了40美元。我期待著國會能在2012年將延長這些規(guī)定的工作完成好。但這是因為有你們參加的辯論，發(fā)表了自己的意見，這一切才成為可能。那就是你們的生命、你們的家庭和你們的幸福。在最后的一天，這些讓一切都發(fā)生了改變。因為我們還將面臨很多艱難的辯論和艱苦的斗爭。在未來幾個月里我們在各方面的行動將決定我們需要什么樣的國家，以及我們希望我們的子孫在什么樣的環(huán)境中成長。這是我所信賴的美國。我相信，只要我們團結一致，讓華盛頓知道什么才是最重要的，那么，我們就能讓國家繼續(xù)前進，并保證每個美國人都能得到應得的機會。米歇爾、瑪莉亞、薩莎、波和我一起祝大家新年快樂。值此新春之際，我祝愿大家新年快樂，健康幸福！The last year has been a time of great challenge and great progress for our ended one war and began to wind down dealt a crippling blow to alQaeda and made America more stood by our friends and allies around the world through natural disasters and we began to see signs of economic recovery here at home, even as too many Americans are still struggling to get 。我們重創(chuàng)了基地組織，讓美國更加安寧。盡管還有很多的人依然要艱苦支撐，但我們很欣慰的看到美國的經(jīng)濟有了復蘇的跡象。s no doubt that 2012 will bring even more as we head into the New Year, I39。在我們進入新年之際，我真心希望我們能應對這些改變，而且變得更加強大——促進經(jīng)濟增長，創(chuàng)造就業(yè)，鞏固中產(chǎn)階級地位。m hopeful because of what we saw right before Christmas, when Members of Congress came together to prevent a tax hike for 160 million Americans – saving a typical family about $40 in every also made sure Americans looking for work won39。他們還確保了美國人民在失業(yè)時的保險不被終止。It was good to see Members of Congress do the right thing for millions of working it was only possible because you added your voices to the and Twitter and over the phone, you let your representatives know what was at had the courage to believe that your voices could make a at the end of the day, they made all the 。通過電郵、推特、或電話，你們讓你們的代表知道什么才是最重要的。你們有勇氣相信自己的聲音會帶來改變。More than anything else, you are the ones who make me hopeful about we39。ve said before, we are at a makeorbreak moment for the middle in many ways, the actions we take in the months ahead will help determine what kind of country we want to be, and what kind of world we want our children and grandchildren to grow up ，你們讓我對2012充滿期待。如同以前我所說過的，我們處在對中產(chǎn)階級而言不成則敗的關鍵時期。As President, I promise to do everything I can to make America a place where hard work and responsibility are rewarded – one where everyone has a fair shot and everyone does their fair 39。s the America we39。m confident that if we work together, and if you keep reminding folks in Washington what39。這是我所信賴的美國。我相信，只要我們團結一致，讓華盛頓知道什么才是最重要的，那么，我們就能讓國家繼續(xù)前進，并保證每個美國人都能得到應得的機會。米歇爾、瑪莉亞、薩莎、波和我一起祝大家新年快樂。s people together2011 New Year Speech delivered by Hu Jintao, President of the People39。在這辭舊迎新的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福！The New Year39。面對國際國內環(huán)境的復雜變化，中國人民團結一心、開拓前進，成功舉辦上海世博會、廣州亞運會，戰(zhàn)勝青海玉樹強烈地震、甘肅舟曲特大山洪泥石流等重大自然災害，保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展，著力提高人民生活水平和質量，勝利實現(xiàn)―十一五‖規(guī)劃確定的目標任務，經(jīng)濟實力和綜合國力進一步增強。The year of 2010 has been a very unusual and unmon one for the Chinese difficult domestic and international situations, Chinese people of all ethnic groups united in one heart and one mind, with perseverance, successfully dealt with the disasters brought about by the Yushu earthquake in Qinghai Province and the Zhouqu mudslide in Gansu successfully held Shanghai World Expo and Guangzhou Asian maintained a stable and relatively fast economic growth, and successfully pleted the goals set up in the 11th FiveYear Plan for Economic and Social living standard of the Chinese people has been further economic strength and the overall national strength have been further Chinese people conducted friendly exchanges and pragmatic cooperation with the rest of the world, actively participated in efforts by the international munity to deal with the global financial crisis, climate change, and nuclear safety, and made further contributions to world peace and ，我謹代表中國政府和人民，向今年以來在各方面給予我們大力支持的各國政府和人民，表示衷心的感謝！Here on behalf of the Chinese government and people, I would like to express the most sincere thanks to the governments and people of all the countries that have supported us in the past year!2011年是中國進入―十二五‖時期的開局之年。我們將堅持―一國兩制‖、―港人治港‖、―澳人治澳‖、高度自治的方針，緊緊依靠廣大香港同胞、澳門同胞，努力保持香港、澳門長期繁榮穩(wěn)定。The year 2011 marks the beginning of China39。s will make overall plans to guarantee a stable and relatively fast economic growth and social harmony and will uphold the principles of “one country, two systems”, “Hong Kong people governing Hong Kong” and “Macao people governing Macao” with a high degree of will work together with our patriots in Hong Kong and Macao to maintain longterm prosperity and stability in the two Special Administrative will adhere to the Principles of “peaceful reunification and one country, two systems”, and firmly grasp the theme of crossStraits relations and peaceful development, strengthen the crossStraits exchanges and cooperation, and bring continuous wellbeing to patriots on both sides of the Taiwan ，世界多極化、經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，科技創(chuàng)新孕育新突破，但世界經(jīng)濟復蘇進程仍將艱難曲折，氣候變化、能源資源安全、糧食安全、公共衛(wèi)生安全等全球性問題更加突出，國際和地區(qū)熱點問題此起彼伏，世界和平與發(fā)展面臨的機遇和挑戰(zhàn)都前所未有。借此機會，我愿重申，中國將繼續(xù)高舉和平、發(fā)展、合作旗幟，堅持獨立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在和平共處五項原則的基礎上積極發(fā)展同各國的友好交往和互利合作，積極參與應對全球性問題的國際合作，繼續(xù)同各國人民一道推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。global issues such as climate change, energy, resources, food and public sanitary security are prominent。中國人民對他們的不幸遭遇抱著深深的同情，衷心希望他們早日擺脫困境。我相信，只要各國人民攜手努力，世界發(fā)展前景一定會更加美好，各國人民福祉一定會不斷增進。s wellbeing is certain to ，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！Finally, from here in Beijing, I would like to wish you all happiness, peace and health in the New Year!第五篇：奧巴馬英文演講稿奧巴馬英文演