【正文】 窩里飛不出金鳳凰來蛙の面に水 滿不在乎，若無其事 104 隠すことは現(xiàn)われる 欲蓋彌彰 105 駆け馬に鞭 【むち】 快馬加鞭 106 駆けつけ三杯 遲到罰三杯火中の栗【くり】を拾う 火中取栗渇しても盜泉【とうせん】の水を飲まず 渴不飲盜泉水 109 勝って兜【かぶと】の緒【いとぐち】を締めよ 打了勝仗也要綁緊鋼盔帶。金がものを言う 錢能通神；金錢萬能；有錢好說話，無錢話不灱 禍?！兢栅郡霞mえる縄の如し（漢書）夫禍之與福兮；何異株を守りて兎を待つ 守株待兔 壁に耳あり、障子に目あり 隔墻有耳 果報は寢て待て 有福不用忙 かめの甲より年の功 姜還是老的辣 下問を恥じず 不恥下問烏の行水（喻）在浴池里涮一下就出來；快速洗澡 借りてきた貓 老實(shí)得像只借來的貓 枯れ木も山の賑い 聊勝于無彼も人なりわれも人なり 彼此都是人可愛いい子には旅をさせよ 棍棒出孝子，嬌養(yǎng)杵逆兒 かわいさ余って憎さ百倍 愛之愈深，恨之愈烈閑古鳥が鳴く 1）寂靜；寂寞 2）蕭條；不興旺；門可羅雀；（買堪忍袋の緒が切れる 忍無可忍 汗馬の労 汗馬功勞巻を開けば益あり 開卶有益聞いて極楽?見て地獄 聽起來很好，實(shí)際上相差太大聞くは一時の恥?聞かぬは一生の恥 問是一時之羞，不問乃終生狐の嫁入り 下太陽雨木に竹をつぐ 1）前言不搭后語 2）驢唇不對馬嘴 135 急行列車で花見をする 走馬看花 136 九死に一生を得る 九死一生 137 九仞の功を一簣に欠く 功虧一簣窮すれば通ず 窮枀智生；車到山前必有路 139 兄弟は他人の始まり 兄弟將成陌生人 140 今日は今日、明日は明日 今朝有酒，今朝醉 141 漁夫の利 漁翁之利義を見てせざるは勇なきなり 見義不為，無勇也； 143 金の切れ目が縁の切れ目 錢斷情也斷金は天下の回り物 金錢在天下人手中轉(zhuǎn)。發(fā)急。（喻）身體雖?；瑓s精明強(qiáng)干；人雖?；嗖豢奢p侮199 三寸の舌に五尺の身を滅ぼす 三寸之舌毀五尺之軀；禍從口中出 200 三人寄れば文殊の知恵 三個臭皮匠頂一個諸葛亮 201 三枚目 小花臉；丑角 202 自畫自賛 自賣自夸203 歯牙にも掛けない 不足掛齒 204 鹿を指してうまとなす 指鹿為馬205 鹿を遂う者は山を見ず逐鹿者不見山；（專心求利，不顧其他）206 自業(yè)自得 自業(yè)自得；自作自受；自食其果 207 地獄の沙汰も金次第 有錢可使鬼推磨208 地獄耳 1）過耳不忘 2）耳朵尖；耳朵尖（很快得知別人的秘密等）209 事實(shí)は小説よりも奇なり 事實(shí)比小說還離奇 210 地震雷火事親父 四大可怕：地震打雷失火父喪 211 親しき中にも禮儀あり 親兄弟明算賬 212 舌の根も乾かぬうち 話剛說完；言猶在耳213 舌を巻く ；非常驚訝；驚訝；驚嘆；；贊嘆不已 214 地団駄を踏む（悔恨，懊喪，氣憤得）跺腳，跳腳 215 釈迦に説法 班門弄斧216 十人十色（人的性格愛好想法）各有不同 217 十年一日 十年如一日 218 重箱の隅をつつく 吹毛求疵 219 重箱の隅を楊枝でほじくる 追求細(xì)節(jié)；鉆牛角尖；吹毛求疵；雞蛋里挑骨頭；刨根問底220 正直の頭に神宿る 神仙保佑老實(shí)人 221 正直は一生の寶 誠實(shí)是一生的寶 222 正直者が馬鹿を見る 老實(shí)人受欺223 小事は大事 小事能釀成大事；要防微杜漸224 上手の手から水が漏れる 高明的人也有疏漏。（餓了什么都香）237 雀の涙 微乎其微；一點(diǎn)點(diǎn)；少得可憐 238 雀百まで踴り忘れず 稟性難易 239 捨てる神あれば拾う神あり 有得有失 240 すべての道はローマに通ず 條條道路通羅馬 241 住めば都 久層則安242 青雲(yún)の士蟻の天上 飛黃騰遼243 精神一到何事か成らざらん 精神一到何事不成 244 急いては事を仕損じる 忙中出錯245 青天の霹靂 1）晴天霹靂 2）突然發(fā)生意料不到的事；（喻）246 石に花咲く 鐵樹開花，石頭說話 247 石の上にも三年 功到自然成248 世間の口に戸は立てられぬ 眾口難防；人嘴封不住249 世間は広いようで狹い 世界似乎很大，其實(shí)很窄；（意謂常在某一地方意外地遇到熟人）250 絶體絶命 長吁短嘆；一籌莫展 251 雪中に炭を送る 雪中送炭252 背に腹はかえられぬ 大事當(dāng)前不容考慮得失；顧得頭顧不得腳 253 千金を子に譲らんょり一蕓を教えよ 百萬家財不如一技在身 254 千秋楽 演出的最后一天；閉幕演出；（相撲、戲劇等）演出的最后一天255 船頭多くして船山へ登る 木匠多了蓋歪了房子；人多反誤事 256 千にひとつ 千里挑一257 善は急げ 好事要快做；好事不宜遲258 袖すり吅うも他生の縁 萍水相逢也是前世因緣 259 備えあれば憂いなし 有備無患 260 そば杖を食う 城門失火，殃及池魚 261 損せぬ者にもうけなし 吃虧時節(jié)便宜在 262 損をして得を取る 因禍得福263 大公望の魚釣では釣られたい者がはりにかかる 太公釣魚愿者上鉤264 太鼓判を捺す 下保證265 泰山土壌をゆずらず 泰山不讓土壤 266 大は小を兼ねる 大兼小用267 高嶺の花 高不可攀的東西；可望不可及的 268 高みの見物 作壁上觀；坐山觀虎斗269 寶の持ち腐れ 1）有寶貝不去利用，白白糟蹋好東西 2）有才能不能施展；（喻）270 類は友を呼ぶ 物以類聚 271 多蕓は無蕓 祥祥通祥祥松 272 竹馬の友 竹馬之交 273 竹に油を塗る 口若懸河；侃侃而談 274 竹を割ったような性質(zhì) 性格直爽 275 出すことは舌でも嫌い 一毛不拔276 蛇足 1）蛇足；多余 2)多余的；無用的；（謙）多余的 277 畳の上の水練 紙上談兵278 ただより高いものはない 吃人家的嘴短，拿人家的手短/天下沒有白吃的午餐279 立つ鳥後を濁さず 離鳥不污原地。相差懸殊。2）（彼此）無法比擬306 沈黙は金、雄弁は銀 沉默是金 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 定性作用）319 320 321 322 323 在酒324 325 326 327 328 月とすっぽん 天壤之別月に叢雲(yún)花に風(fēng) 好事多磨；好景不常 月夜に提燈 畫蛇添足辻褄を吅わす 吅乎邏輯；有條理 土人形の水遊び（喻）不知大難臨頭 壺にはまる 不出所料爪に火をともす 拿指甲當(dāng)蠟燭。丈八燈臺照遠(yuǎn)不照近。（喻）時機(jī)已過 352 時は金なり 一寸光陰一寸金 353 毒食らわば皿まで 一不做，二不休354 読書百遍義自ずから見る 書讀百遍其義自見 355 毒を以って毒をせいす 以毒攻毒356 年寄りの冷や水 老不知道好歹；老人自不量力；（自嘲）357 隣の花は赤い 別人的東西什么都是好的 358 鳶が鷹を生む 烏鴉窩里飛出鳳凰；子勝于父；兒子勝過老子 359 飛ぶ鳥跡を濁さず 鳥走不留污垢，引退時要潔身自好 360 飛ぶ鳥を落とす 盛氣凌人；不可一世 361 途方に暮れる 束手無策362 捕らぬ貍の皮算用 打如意算盤；指望過早 363 虎の威を借る狐 狐假虎威364 虎の尾を踏む 若蹈虎尾；（喻）虎口拔牙；冒枀大危險；冒風(fēng)險； 365 虎の子 珍愛的東西；珍藏的東西366 虎の巻 1）秘傳的兵書 2）秘本；秘傳的書 3）講義的藍(lán)本；參考書；（自修）參考書367 虎は死して皮を留め人は死して名を殘す 虎死留皮，人死留名 368 取り越し苦労をする 杞人憂天369 取り付く島もない 1）無依無靠；沒有辦法 2）無法接近；難以接近370 鳥なき里の蝙蝠 山中無老虎，猴子稱大王 371 泤棒を捕らえて縄をなう 臨陣磨槍372 どんぐりの背比べ 不相上下；半斤八兩；（都不怎么樣）373 飛んで火に入る夏の蟲 飛蛾撲火，自投羅網(wǎng) 374 無い袖は振られぬ 無袖難起舞；巧婦難為無米之炊 375 無い知恵をしぼる 絞盡腦汁376 泣いて暮すも一生笑って暮すも一生 哭也是一輩子，笑也是一輩子377 長い目で見る 從長遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看378 長い物には巻かれろ 胳膊扭不過大腿；既在矮檐下怎敢不低頭 379 鳴かず飛ばず 不出頭露面；不聲不響；銷聲匿跡 380 仲を裂く 挑撥離間 381 泣き面に蜂 雪上加霜382 泣く子と地頭には勝てぬ 秀才遇上兵，有理說不清 383 泣く子は育つ 愛哭得孩子好養(yǎng)活 384 無くて七癖 世無完人 385 無くて七癖あって四十八癖 人多多少少都有缺點(diǎn) 386 鳴く貓は鼠をとらぬ 好叫的貓不捕鼠 387 情けは人のためならず 與人方便自己方便388 なしのつぶて 杳無音信；石沉大海（去信后沒有回信）389 七転び八起き 1）百折不回；百折不撓 2）浮沉不定；榮枯無常；（人世）浮沉不定；390 名は體をあらわす 名稱表現(xiàn)本質(zhì) 391 生木を裂く 棒打鴛鴦392 怠け者の節(jié)句ばたらき 日里閑游夜里磨油；平時偷懶，節(jié)日窮忙 393 生兵法は大怪我のもと 一知半解必吃大虧 394 習(xí)うより慣れよ 熟能生巧395 ならぬ堪忍するが堪忍 忍其難忍是為忍 396 仁王立ち 叉著腿站立；（像哼哈二將似的）397 二階から目薬 遠(yuǎn)水救不了近火；毫無效驗；無濟(jì)于事 398 苦い時の苦労は買うてもせよ 寧吃少年苦不受老來貧399 逃がした魚は大きい 沒釣上來的魚總覺得大；（喻）眼看到手而失掉的東西認(rèn)為是最好的400 憎い憎いは可愛いいのうち 打是疼罵是愛401 憎まれっ子世にはばかる 討人嫌的孩子到社會上反而有出息；受人恨的人反倒有權(quán)有勢402 二度あることは三度ある 有二必有三；禍不單行 403 二兎を追う者は一兎をも得ず 逐二兔者不得其一 404 二の足を踏む 猶豫不決 405 二の舞 重演；重蹈覆轍 406 にの舞を踏む 重蹈覆轍 407 二番せんじ 換湯不換藥 408 二枚舌 撒謊；謊言；說話矛盾 409 人間到る処青山あり 人間到處有青山 4