畫蛇添足文言文及翻譯[共5篇]-在線瀏覽
2024-10-22 13:01本頁面
【正文】 四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。請畫地為蛇，先成者飲酒?！蔽闯桑蝗酥叱?，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。翻譯：譯文楚國有個祭祀的官員，給手下辦事的人一壺酒和酒具。請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。他拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳！”沒等他畫完，另一個人的蛇畫成了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎么能給它添上腳呢？”于是就把壺中的酒喝了下去。注釋舍人：門客，手下辦事的人乃左手持卮：古代飲酒用器具賜其舍人卮酒，奪其卮曰：一杯酒。請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。為蛇：畫蛇。引：拿，舉。固：本來，原來。安能：怎能；哪能。遂：于是；就。為之足：給它畫上腳。終：最終、最后。成：完成。足：（畫）腳。為：給，替。祠：祭祀。終亡其酒：失去賞析：，否則有時還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。，要以清醒堅(jiān)定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。畫蛇添足原文翻譯及賞析2原文：楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余?！币蝗松呦瘸桑魄绎嬛?，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。為蛇足者，終亡其酒。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒才有剩余?！币粋€人先把蛇畫好了。那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。相謂：互相商議。畫地：在地面上畫（畫的過程）。引酒且飲之：拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒。且:將要蛇固無足：蛇本來就沒有腳。子：對人的尊稱，您；你。為：給；替。賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。足：畫腳。引：拿起。余：剩余。亡：丟失，失去。乃左手持卮：然后奪其卮曰：他的，指代先成蛇者遂飲其酒：他的，指示代詞終亡其酒：那，指示代詞謂:對......說。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。揭示道理，否則有時還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅(jiān)定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。故事古時候，楚國有一家人，祭完祖宗之后，準(zhǔn)備將祭祀用的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。這一壺酒到底給誰喝呢？大家都安靜下來，這時有人建議：每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒歸他喝。于是，在地上畫起蛇來。但是他回頭看看別人，還都沒有畫好呢。再想顯示自己的本領(lǐng)，于是，他便左手提著酒壺，右手拿了一根樹枝，給蛇畫起腳來，還洋洋得意地說：“你們畫得好慢啊！我再給蛇畫幾只腳也不算晚呢！”正在他一邊畫著腳，一邊說話的時候，另外一個人已經(jīng)畫好了。點(diǎn)評這個故事告訴人們，蛇本來沒有腳，先畫成蛇的人，卻將蛇添了腳，結(jié)果不成為蛇。名著《三國演義》第一百一十回：“張翼諫曰：“將軍戰(zhàn)績已成，威聲大震，可以止
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1