【正文】 。s him ，我把他帶進(jìn)來(lái)。關(guān)于“怪胎”的說(shuō)法英文中還有幾種：geek，一般指那種電腦怪客，對(duì)電腦精通、但不善交往的人。5....and just happened to stay 。 I assume she scrubbed your floors, going by the state of her ——從她膝蓋看出來(lái)的。女生用的磨砂膏也叫scrub。福爾摩斯和華生一起，開(kāi)始對(duì)尸體分析和研究起來(lái)…… you for your 。, out, choked on her own ?！猵ass out，意思是暈過(guò)去、暈倒；choke on，窒息、被什么東西堵住, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time? 所以，哪個(gè)地方同時(shí)符合有大雨、大風(fēng)、并且離倫敦剛好在那樣的距離之內(nèi)呢？ ——with in the radius of，意思是在XX范圍以?xún)?nèi)。39?！猟one doing 、不做某事兒了。t have one.”；而如果你想用relationship，那連詞要改成with。s none of your 。s none of your It39。（神哪??這個(gè)筆記都在教大家神馬??） you do move into 221B Baker Street, I39。——on a regular basis，意思是定期做某事；ease your way，在這里可以理解為讓你以后的生活都好過(guò)點(diǎn)，因?yàn)橹疤峒叭A生并不富裕。haunt本身就有“思想、回憶纏繞心頭”的意思《神探夏洛克》 頭號(hào)敵人：華生從神秘男身邊脫身、回到貝克街的公寓?！?stop off 意思是中途停留。 patch 尼古丁貼片——尼古丁貼片是一種戒煙的工具，在國(guó)內(nèi)不太常見(jiàn)，但在國(guó)外已經(jīng)被普遍使用。戒煙者每過(guò)一段時(shí)間、減少一點(diǎn)用量，直到身體完全不需要尼古丁為止。 people have archenemies? 人真會(huì)有什么頭號(hào)敵人？—— archenemy，字幕組翻譯成“魔王”，也可以譯為“頭號(hào)敵人”、“宿敵”一類(lèi)?！猚ould have, 表示本可以、但卻沒(méi)能做成的事兒。 must have blacked 。d feel pelled to get rid of 。英劇《神探夏洛克》 拉低整條街IQ福爾摩斯和華生追蹤罪犯無(wú)果、回到了自己的公寓。幾番思考之后，福爾摩斯開(kāi)始明白粉紅女郎留下的Rachel 原來(lái)是她郵箱的秘密…… can keep an eye 。也可以用在比如“看巴士有沒(méi)有來(lái)”這樣的情況。s a drugs ? This guya junkie? 這是緝毒。 you set up a pretend drugs bust to bully me? 所以你就假裝緝毒、演這么一處好讓我就范嗎？ ——set up，有陷害的意思；bully是恐嚇的意思。s stillborn daughter...瑞秋是珍妮佛文森難產(chǎn)死亡的女兒……——stillborn，看字面意思就知道是“尚未出生”，它的確切含義就是出生夭折的。re putting me 。比如：敷衍、搪塞；讓某人改變主意、阻止；這里的意思是：對(duì)……反感、不敢興趣。t talk out lower the IQ of the whole ，別嚷嚷?！冒?，這句話(huà)其實(shí)沒(méi)有什么特別的語(yǔ)言點(diǎn)。英劇《神探夏洛克》 真的天才殺人兇手終于現(xiàn)身了！福爾摩斯跟著他上了出租車(chē)，一路來(lái)到一個(gè)僻靜的學(xué)院?！猚abbie是英式俚語(yǔ)，意思是出租車(chē)司機(jī)；地方這個(gè)詞不一定非要用place。比如“regular spot”意思就是人們經(jīng)常會(huì)去的地方。m surprised more of us don39。在劇中是只將殺人事業(yè)在出租界擴(kuò)展。常用語(yǔ)男生送女生回去的場(chǎng)合。 are a proper 。第二篇：《神探夏洛克》學(xué)習(xí)筆記SHERLOCKStudy Note 地道英式罵人話(huà) on the works of Sir Arthur Conan Doyle。算是對(duì)偉大的柯南道爾表示一點(diǎn)敬意吧！請(qǐng)大家注意“改編自……”這樣的說(shuō)法是“Based on...” do you mean there39。 have a bloody plan!”（你們沒(méi)個(gè)倒霉計(jì)劃?。?”是另一個(gè)F開(kāi)頭的字較文明的說(shuō)法一樣。39?！拔抑灰獌煞昼姟钡牡氐揽谡Z(yǔ)表達(dá)不是“I need two minutes”，注意用這個(gè)“I39。 Minister for Transport 運(yùn)輸部副部長(zhǎng)——副部長(zhǎng)這里的“副”用的是junior這個(gè)字；副經(jīng)理則應(yīng)該用deputy manager；副總統(tǒng)用vice president。由BBC拍攝，7月25日剛剛上映，總共三集。故事的基本題材都取材自福爾摩斯探案集，但結(jié)局和原著不同、并且加入了新鮮的現(xiàn)代元素。講解相關(guān)的單詞和用法。他出生演藝世家，父母也都是演員。Cumberbatch出演過(guò)多部莎士比亞喜劇，05年憑借BBC電視電影《霍金的故事》中的斯蒂芬嘉布樂(lè)》（Hedda Gabler）而獲得奧立佛獎(jiǎng)配角最佳表演獎(jiǎng)的提名。他在青春喜劇片《戀愛(ài)學(xué)分》中扮演了詹姆斯格瑞福德主演的《奇異恩典》中扮演了英國(guó)歷史上最年輕的首相威廉麥卡沃伊的合作?！猧n the light of this, 在這里翻譯為“據(jù)此”或者“由此收到啟發(fā)”，light本身是光的意思?！猘dminister最普遍的意思地球人都知道，那就是“管理”，而它還有一個(gè)比較偏門(mén)的意思： [正式]服藥、用藥。 young things like we used to ，就像我們當(dāng)年一樣。 about you? Just staying in town till you get yourself sorted?你呢？在有安排之前就打算待在倫敦？——sort原意是“種類(lèi)、類(lèi)別”，get yourself sorted，可以理解為“為自己做點(diǎn)安排打算”。s gonna ，你覺(jué)可能嗎？——這句話(huà)有點(diǎn)嘲諷的意味在，直譯過(guò)來(lái)是“就跟這事兒真會(huì)發(fā)生似的”，表示完全不相信。t know, get a flatshare or something?不知道啊，想過(guò)要和誰(shuí)合租嗎？——合租的說(shuō)法是“flatshare”?！皉efresh”這個(gè)單詞在英式英語(yǔ)中很好用：refresh yourself, 意思是讓自己精神振作；refresh your memory, 意思是提醒自己；而在火車(chē)上用小推車(chē)出售小零食，餐車(chē)服務(wù)員的叫賣(mài)是“Any refreshment?”39。根據(jù)阿瑟柯南道爾爵士作品改編；——這是開(kāi)篇字幕最后一段，也作為我們學(xué)習(xí)筆記的第一個(gè)知識(shí)點(diǎn)。s no ruddy car? 你說(shuō)沒(méi)輛破車(chē)（來(lái)接我）是啥意思？——我們都知道在美式英語(yǔ)里常把“damn” “darn”這樣的字眼加在名詞前以表憤怒，比如“Where is my darn watch?”（我那該死的表哪兒去了？），而在英式英語(yǔ)中則用“bloody”，比如“You dont39?！癛uddy” 是“Bloody”比較委婉的說(shuō)法，就像“freakin39。以下是英文的說(shuō)明：ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, “ruddy” is also used as a mild curse(rather like “damn” or “darn”)in place of the more offensive “bloody”. husband was a happy man who lived life to the full...我的丈夫，是一個(gè)努力生活的樂(lè)觀(guān)男人??——live life to the full，也可以說(shuō)成live a full life，意思是努力生活。ll be just two minutes, ，哥們兒。ll be just...”的句型；另外男性之間稱(chēng)呼非常要好朋友，可以說(shuō)“mate”, “man” 或是 “buddy”。 為自己做打算 the light of this, these incidents are now being treated as ，我們認(rèn)為這些案件是相互關(guān)聯(lián)起來(lái)的。 poison was clearly 。所以selfadministered在這里不是自我管理，而是自行服毒。——注意這里用的是things，而不是man哦。, like that39。 don39。 refreshed it a 。s wrong with the landline? 座機(jī)壞了嗎？——座機(jī)的說(shuō)法： 啥人都有39?！猯eap本身是跳躍、騰跳的意思。2....got my eye on a nice little place in central London...我相中了倫敦市中區(qū)一個(gè)不錯(cuò)的地方??——字幕組這里把“got my eye on”翻譯成“找到了”，私以為翻成“看中了、相中了”更為確切?！娴摹癵otta go”。 think I left my riding crop in the 。5....more likely because he recently walked out on his 。, obviously I can erm...straighten things up a ??好吧我可以把東西收收好。, don39。s all sorts round ，別擔(dān)心。——sort本身是種類(lèi)的意思，all sorts這里表示各種各樣的人——顯然誤會(huì)福爾摩斯和華生的不止俺們觀(guān)眾??關(guān)于sort這個(gè)字還有一個(gè)很好用的俗語(yǔ)叫：It takes all sorts.——可以翻譯為“林子大了什么鳥(niǎo)