關(guān)于歇后語的翻譯-在線瀏覽
2025-02-26 20:09本頁面
【正文】 2023： 86）。? 歇后語結(jié)構(gòu)簡練，說理形象，其內(nèi)容精深豐富，表達(dá)生動多姿，深具我國民族特色，是廣大群眾喜聞樂見的通俗、活潑、含蓄而又深刻的語言。魯迅先生曾經(jīng)說它不僅 “趣味津津 ”，而且 “意味深長 ”。歇后語的英譯名? 歇后語這一名稱，要譯成妥當(dāng)?shù)挠⒄Z，絕非輕而易舉的事情。但這種譯法基本上無濟(jì)于事。? 羅圣豪（ Rosenhow， 1991；韓慶果， 2023）把它譯為 “Chinese enigmatic folk similes”（字面解為 “漢語中謎樣的民間比喻 ”），但是歇后語并不完全是明喻（ simile），因此這一命名只能稱呼比喻性歇后語。 ? 這樣看來，似乎沒有一個名稱能恰如其分地為歇后語在英語中定名。? 但是這樣一個解釋，雖然比較完備地說明了歇后語是什么，卻不合適作為命名（ Naming）。只是這樣一來，英語讀者始終無法了然這是怎樣一類修辭格，他們的頭腦中無法形成一種概念，一種期待，無法像漢語人那樣一看到這個詞眼，就能聯(lián)想起這一特點(diǎn)鮮明、極富感染力的語言形式。? 漢語中的歇后語（曾作 “俏皮話 ”），比喻新奇、形象豐富生動，前半部分是比喻，后半部分是喻義，不能一目了然，往往要經(jīng)過思索，才能達(dá)到茅塞頓開、豁然開朗的意外之境，給人一種詼諧風(fēng)趣辛辣諷刺的感覺。? 有學(xué)者因此將其定名為 “Chinese folk wise cracks”。故我們也采用這種說法 — 把漢語歇后語的英譯名定為 “Chinese folk wise cracks”。書里面描述了各式人物不下幾百人，這些人物絕不雷同，而是千人千面，各具神情。通過人物語言的描述，不同的人物各具性格神情，躍然紙上。這些俗語的運(yùn)用，與小說中人物的命運(yùn)、情節(jié)的展開、主題的深化，有著十分密切的關(guān)系。通過歇后語等的各種修辭方式的運(yùn)用，直接或間接地刻畫了許許多多有血有肉、生動感人的藝術(shù)形象。? 統(tǒng)計二： “《 紅樓夢 》 里運(yùn)用了大量歇后語。? 為什么這兩種統(tǒng)計的結(jié)果會有如此大的不同呢？統(tǒng)計一估計是在全文搜索比喻跟說明部分都完全的，甚至兩部分中間有個破折號的
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1