漢字通論第三章第一節(jié)-在線瀏覽
2024-09-14 10:28本頁(yè)面
【正文】 注：“ 播 讀如 藩 。 研究古代字音的依據(jù) （四）古書(shū)中的聲訓(xùn)材料 ? 聲訓(xùn)是古代訓(xùn)詁中的一種訓(xùn)釋方法，即用音同或音近的字去解釋另一個(gè)字的意義。 ? 如 《 易經(jīng) 》 里有 “ 乾 ， 健 也 ” 、 “ 坤 ， 順 也 ” ， 《 論語(yǔ) 》 里有“ 政 者， 正 也 ” ， 《 釋名 》 里有 “ 天 ， 顯 也 ” 。） ? 東漢劉熙的 《 釋名 》 ，整部書(shū)幾乎全是聲訓(xùn)，是研究秦漢字音的寶貴材料。 研究古代字音的依據(jù) （六）古代的聯(lián)綿字 ? 聯(lián)綿字是指那些聯(lián)綴在一起不能拆開(kāi)來(lái)解釋的雙音詞，如 “ 猶豫、參差、蟋蟀、匍匐、邂逅；彷徨、菡萏、逍遙、差池 ” 。 ? 聯(lián)綿字當(dāng)中，十分之九以上都是雙聲或疊韻的詞，即構(gòu)成聯(lián)綿字的兩個(gè)字要么聲母相同、要么韻母相同。 ? 此外，由于聯(lián)綿字的字形跟意義無(wú)直接關(guān)系，只管記錄語(yǔ)音，有些聯(lián)綿字便有各種不同的寫(xiě)法，即可以用同音不同形的字來(lái)構(gòu)成。邶風(fēng) 檀弓 》 引用該詩(shī)句時(shí)寫(xiě)作 “ 扶服 ” ， 《 孔子家語(yǔ) 》 又寫(xiě)作“ 扶伏 ” 。 研究古代字音的依據(jù) 人將犬行，犬好豫在人前，待人不得，又來(lái)迎候，如此返往，至于終日，斯乃豫之所以為未定也，故稱(chēng) 猶豫 。書(shū)證 》 ） 猶豫 猶與 猶夷 容與 尤與 由與 《 楚辭 九章 《 顏氏家訓(xùn) ” 盟津、河津恒濁，方江為狹，比淮、濟(jì)為闊，寒則冰厚數(shù)丈。云此物善聽(tīng)，冰下無(wú)水乃過(guò)。（晉 於是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信；今我睹子之難窮也，吾非至於子之門(mén)則殆矣，吾長(zhǎng)見(jiàn)笑於大方之家。秋水 》 ） ? “ 洋 ” 在上古是 “ 水多而盛大 ” 的意思， 《 詩(shī)經(jīng) 碩人 》 ：“ 河水洋洋，北流活活。因此 《 莊子 》 里的 “ 望洋 ” 決不是 “ 望著海洋 ” ，它是一個(gè)聯(lián)綿字，指 仰視的樣子 ， “ 望洋向若而嘆 ” 是指河神抬頭仰視著海神若發(fā)出感嘆。 研究古代字音的依據(jù) （七）古代的韻書(shū) ? 韻書(shū)是古代把漢字按字音分韻部編排的類(lèi)似字典的書(shū)。 ? 韻書(shū)的編纂始于魏晉時(shí)期，不過(guò)早期的一些韻書(shū)后來(lái)都失傳了，目前所能見(jiàn)到的最早的韻書(shū)是隋代陸法言的 《 切韻 》 ，但該書(shū)現(xiàn)在僅存若干殘卷。 “ 廣韻 ” 是“ 增廣切韻 ” 的意思，即對(duì) 《 切韻 》 一書(shū)進(jìn)行增補(bǔ)的結(jié)果，所以《 廣韻 》 大致能反映 《 切韻 》 的情況。比如上海話里 “ 朋友 ” 的 “ 朋 ” 讀成 ?????， “ 問(wèn)人 ” 讀成 ???? ????，“ 物事 ” 讀成 ??? ???， “ 打伊 ” （打他）的 “ 打 ” 讀成?????，這都是保存了古音。 研究古代字音的依據(jù) （九）外語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞 ? 主要是日本、朝鮮、越南保留下來(lái)的漢字古代讀音。 研究古代字音的依據(jù) （十）古代的音譯詞 ? 音譯詞是指以讀音相近的字翻譯外族語(yǔ)言而形成的單純?cè)~，如現(xiàn)代的 “ 沙發(fā) ” （ sofa）、 “ 可口可樂(lè) ” （ Coca Cola）、 “ 比基尼 ”（ bikini）等。 ? “ 印度 ” 是唐代人音譯出來(lái)的名稱(chēng)，唐以前譯作 “ 身毒 ” 或 “ 天竺 ” ，原音是 indu或 hindu。 ? “ 佛 ” 的原音是 buddha，最初譯為 “ 浮屠 ” 和 “ 浮圖 ” ，后來(lái)譯為 “ 佛陀 ” ，簡(jiǎn)稱(chēng)為 “ 佛 ” ?！?屠 ” 、 “ 圖 ” 在漢代讀 da，所以用來(lái)音譯 buddha的第二個(gè)音節(jié)；到了唐代， “ 屠 ” 、 “ 圖 ” 不再念 da，所以換了一個(gè) “ 陀 ” 字， “ 陀 ”字在唐代念 da（到了現(xiàn)代的普通話里， “ 陀 ” 字又不念 da了）。 ? 根據(jù)王力的研究，上古有聲母 33個(gè)，韻部 29個(gè)。 漢字字音演變的四個(gè)階段 （二）中古（魏晉南北朝唐宋） ? 中古時(shí)期有不少韻書(shū)流傳下來(lái)，為后代的學(xué)者考證這一時(shí)期漢字的聲、韻、調(diào)系統(tǒng)提供了可靠的依據(jù)。 ?《 廣韻 》 中聲調(diào)為平、上、去、入四聲；根據(jù)后代音韻學(xué)家們的歸納， 《 廣韻 》 中聲母有 36個(gè)，韻母有 92個(gè)。 《 中原音韻 》反映的是元代大都（今天的北京）的字音體系，與現(xiàn)代普通話已相當(dāng)接近（現(xiàn)代普通話的基礎(chǔ)方言即是北京方言）。 漢字字音演變的四個(gè)階段 （四）現(xiàn)代 ? 現(xiàn)代聲母 21個(gè)（加上一個(gè)零聲母是 22個(gè)），韻母 39個(gè)，聲調(diào)是陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲。其聲母系統(tǒng)與現(xiàn)代聲母相比： （ 1） 明代聲母無(wú) [??]、 [???]、 [?]， 現(xiàn)代多出這 3個(gè)聲母； （ 2） 明代聲母有 ???， 現(xiàn)代已無(wú)這個(gè)聲母（ 變?yōu)榱懵暷?） ； （ 3）明代 [??]、 [???]、 [?]和 ???、????、 ???中齊齒呼、撮口呼的字（即有[?]、 [?]介音的字 ），到了現(xiàn)代聲母變?yōu)閇??]、 [???]、 [?]（這些變化自清末開(kāi)始發(fā)生）。 ?《 淮南 子 ” 東漢高誘注曰： “ 旄，讀綢繆之繆，急氣言乃得之。莊公二十八年 》 ： “ 《 春秋 》 伐者為客，伐者為主。 ” 注“ 伐者為主 ” 曰
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1