【正文】 ........................................................................................................... 24 第 款 中止 .......................................................................................................................................... 24 第 款 發(fā)生不可抗力的信息 .............................................................................................................. 24 第 款 終止 .......................................................................................................................................... 24 第 款 不可抗力 .................................................................................................................................. 24 第 款 監(jiān)測項目的責任 ...................................................................................................................... 25 第 16條 雜項規(guī)定 .................................................................................................................................................. 25 第 款 協(xié)議修訂 ................................................................................................................................. 25 第 款 保密性 ..................................................................................................................................... 25 第 款 通知 ......................................................................................................................................... 26 第 款 授權(quán)憑證 ................................................................................................................................. 26 第 款 轉(zhuǎn)讓 ......................................................................................................................................... 26 第 款 延續(xù)規(guī)定 ................................................................................................................................. 26 第 款 有效份數(shù)，語言 ..................................................................................................................... 27 第 款 整體協(xié)議 ................................................................................................................................. 27 第 款 可分性 ..................................................................................................................................... 27 第 款 適用法律 ................................................................................................................................. 27 第 款 仲裁 ......................................................................................................................................... 27 第 款 管轄豁免權(quán)的放棄 ................................................................................................................. 27 2020 年 9 月 29 日草案，僅供參考 4 附 件 附件 1 項目描述 附件 2 最低額及合同 CERs. 附件 3 監(jiān)測計劃 附件 4 選 擇權(quán)通知（額外 CERs） 附件 5 選擇權(quán)通知（未來 CERs） 附件 6 批準函草稿或?qū)嶋H的批準函 2020 年 9 月 29 日草案，僅供參考 5 減排量購買協(xié)議 簽約雙方： 本減排量購買協(xié)議（簡稱“協(xié)議”）于 [日期 ]簽署。2020 年 9 月 29 日草案，僅供參考 1 減排量購買協(xié)議 關(guān)于核證減排量的購買 [項目實體名稱 ] [以下簡稱項目實體 ] 與 [丹麥外交部 ] [以下簡稱丹麥外交部 ] 放棄責任聲明：本翻譯稿僅為中國讀者閱讀方便，不承擔因此而產(chǎn)生的任何權(quán)利或資格。如果本文與英文內(nèi)容有異，以英文為準。 簽約雙方為： 1） [插入項目實體名稱 ]，是一家中國公司，注冊號為 [注冊號碼 ]，注冊辦公地址為 [填寫入地址 ]（“項目實體”）； 與 2）丹麥外交部（“丹麥外交部”）。該議定書于 1997 年 12 月 11 日在日本京 都舉行的 UNFCCC 締約方第三次會議上通過（“京都議定書”）。 項目實體與丹麥外交部于 [日期 ]簽署了意向書。 項目實體有意實施附件 1 中所述的項目。 根據(jù)本協(xié)議的條款和條件，項目實體愿意出售，買方愿意購買，該項目產(chǎn)生的核證減排量（ CERs）。 2020 年 9 月 29 日草案，僅供參考 6 “年度減排量報告”指由項目實體提供的報告，說明項目在上一年產(chǎn)生的已按監(jiān)測計劃監(jiān)測的溫室氣體減排量。按照 UNFCCC/京都議定書的有關(guān)國際規(guī)定，該報告可以作為向運營實體提供的監(jiān)測報告。 “基準線”指按照 UNFCCC/京都議定書的有關(guān)國際規(guī)定，合理代表不開展項目活動情況下的溫室氣體源人為排放量。 “買方賬戶”指丹麥外交部在丹麥國家 CDM 注冊處設(shè)立的賬戶。 “核證”和“經(jīng)核證的”指由經(jīng)營實體出具的書面保證，證實項目在某段時期內(nèi)已經(jīng)完成了核查報告中所呈報的溫室氣體減排量。 “核證減排量”或“ CER”指根據(jù)京都議定書第十二條和 UNFCCC/京都議定書其它國際規(guī)定發(fā)布的單位，按照 UNFCCC/京都議定書國際規(guī)定計算，等于一公噸二氧化碳當量。 “試運行” 或“已試運行“指項目實體按照某些程序和測試要求順利完成項目，有時這些程序和測試是通常和謹慎的行業(yè)標準和慣例，使買方對項目能夠商業(yè)運轉(zhuǎn)、產(chǎn)生溫室氣體減排、實現(xiàn)本協(xié)議的目的達到合理滿意。 “合同 CERs”指 按第 款規(guī)定，售出并交付的 CERs，不管是哪一年產(chǎn)生的，只要它屬于項目第一筆 [ A ]噸的溫室氣體減排量，但所有的溫室氣體減排量必須在 2020 年 12 月 31 日日前產(chǎn)生，并于此日前交 付給丹麥外交部，只有這樣這些 CERs 才能作為丹麥在京都議定書中的責任指標。 “入計期”指為了簽發(fā)核證減排量，經(jīng)營實體核查及核證相對于基準線的溫室氣體減排量所涉及的期間。入計期為 [說明日期 ]。 “減排量”或“ ERs“指任何因項目溫室氣體減排而產(chǎn)生的，或與其相關(guān)的 權(quán)利、利益、信用、資格、收益或補貼（現(xiàn)在或?qū)恚?，包括根?jù)任何規(guī)章或法規(guī)，因溫室氣體減排而產(chǎn)生的所有權(quán)利。 “執(zhí)行理事會”指根據(jù) UNFCCC/京都議定書有關(guān)國際規(guī)定建立的清潔發(fā)展機制執(zhí)行理事會。 2020 年 9 月 29 日草案，僅供參考 8 “終止日期”指 [說明終止日期 ]。 “溫室氣體”或“ GHGs”指京 都議定書附件 A 所列的六種氣體。 “重大疏忽”指不論是否故意，在當時環(huán)境（同時包括可能產(chǎn)生后果的或然性和嚴重性）下都會被熟悉項目活動和周圍環(huán)境（包括但不限于本協(xié)議中項目實體的責任）的人認為是輕率且不顧后果，比不能按正確技能和思慮履行合同還嚴重的任何行動或疏忽。 “初始核查報告”指項目建設(shè)期間買方委托完成的報告，以確保所有監(jiān)測計劃要求收集的數(shù)據(jù)和管理系統(tǒng)已經(jīng)到位，可成功進行以后溫室氣體減排量的核查和核證工 作。 “簽發(fā) CERs”指按執(zhí)行理事會指示， CDM 注冊處管理 機構(gòu) 向執(zhí)行理事會在 CDM注冊處的暫存賬戶發(fā)放具體數(shù)量的 CERs。 “京都議定書”指 1997 年 12 月 11 日在日本京都舉行的 UNFCCC 第三次締約方會議上通過的 UNFCCC 議定書。 2020 年 9 月 29 日草案，僅供參考 9 “馬拉喀什協(xié)定”指 2020 年 10 月 29日至 2020 年 11 月 10日在摩洛哥馬拉喀什召開的締約方會議第 7 次會議上通過的 2/ 號到 24/ 號決議。 “監(jiān)測”指根據(jù) UNFCCC/京都議定書國際規(guī)定，按任何相關(guān)標準和條件收集和記錄數(shù)據(jù)的活動。 “監(jiān)測計劃”指將附在本協(xié)議附件 3 中的整套監(jiān)測要求，根據(jù)第 款規(guī)定可隨時對該附件進行修訂。 “選擇”指第 (a)款所述的含義。 “雙方”指項目實體和丹麥外交部，其中一方單獨稱為一方。 “項目”指將按照 UNFCCC/京都議定書國際規(guī)定實施的項目活動，見本協(xié)議附件 1 所述。 “項目設(shè)計文件”或“ PDD”指按照 UNFCCC/京都議定書國際規(guī)定，進行項目審定所需提交的項目描述文件。 “注冊”或“已注冊”指執(zhí)行理事會正式承認項目為 CDM 項目活動。 “收益分成”指按照京都議定書規(guī)定由 CDM 注冊處管理機構(gòu)按任何比例扣減的減排量，以彌補管理費用支出和適應(yīng)性費用支出。 “第三方”指除丹麥外交部或項目實體之外的一方。 “聯(lián)合國氣候變化框架公約”或“ UNFCCC”指 1992 年 5 月 9 日在紐約通過的聯(lián)合國氣候變化框架公約。 “審定 ”和“經(jīng)審定的”指根據(jù) UNFCCC/京都議定書國際規(guī)定中對CDM的要求，由經(jīng)營實體對項目進行獨立評估的過程。 “核查”和“經(jīng)核查的”指對于按照 UNFCCC/京都議定書國際規(guī)定實施的項目，經(jīng)營實體在核查期內(nèi)按照監(jiān)測計劃，對溫室氣體減排量進行定期獨立審評和事后確定。 “年度”指自項目試運行日開始為期 12 個月的期間，以及此后每個自項目試 運行周年紀念日開始為期 12 個月的期間。 (b) 本協(xié)議 條款的解釋應(yīng)與 UNFCCC/京都議定書國際規(guī) 定一致 。 (d) 條款 標題 的插入僅為了便于參考，不影響對 本協(xié)議 的 解釋。相關(guān)條款見第 14 條第 3 款。收益分成被視為本協(xié)議所交付 CERs 的一部分。 (b) 如果在特定年度， 項目 產(chǎn)生的實際額高于最低 額， 應(yīng)按第 款關(guān)于選擇權(quán)