【正文】 dictates that any new program should be thoroughly tested by the user with noncritical data before relying on it.}100{良好的數(shù)據(jù)處理實踐表明，任何新程序均需經(jīng)過使用者以不重要的數(shù)據(jù)完整測試后方可依靠。0}{0ANY LIABILITY OF THE SELLER WILL BE LIMITED EXCLUSIVELY TO PRODUCT REPLACEMENT OR, AT THE SELLER’S DISCRETION, A REFUND OF PURCHASE PRICE.}99{銷售者的任何責任將僅限于更換產(chǎn)品。0}{0In order to continue using ServU with its full set of features, a ServU license must be purchased.}100{為了繼續(xù)使用帶完整功能的 ServU，必須購買 ServU 許可證。有關單用戶授權、批量折扣、站點和企業(yè)版許可證的價格，請參見：{0ServU Editions}100{ServU 版本0}{0The ServU File Server is available in three different versions designed to meet the various needs of today39。0}{0 offers a Bronze Edition with the core tools and features, a Silver Edition which adds support for FTPS (SSL) and Virtual Hosts, and a Gold Edition that offers an enterprise featureset designed for use by medium to large corporations with high volume file server traffic.}100{ 提供的 Bronze Edition 擁有核心工具與功能，Silver Edition 中新增了 FTPS (SSL) 和虛擬主機支持，而 Gold Edition 擁有一款企業(yè)功能集，專供文件服務器通信量十分龐大的中大型企業(yè)使用。 {0One domain with twentyfive concurrent connections}100{一個域中可允許25個并發(fā)連接數(shù)0} {0Support for HTTP Web Client}100{支持 HTTP Web 客戶端0} {0Support for transfer ratios and quotas}100{支持傳輸比率與配額0}{0ServU Silver Edition}100{ServU Silver Edition0}{0ServU Silver Edition extends the capabilities of the Bronze Edition by adding:}100{ServU Silver Edition 在 Bronze Edition 的基礎上進行了功能擴展，添加了：0} {0250 user accounts}100{250個用戶賬戶0} {0Support for Virtual Hosts}100{支持虛擬主機0}0}{0In addition to the encrypted FTPS support in the Silver Edition, ServU Gold Edition adds SSH and HTTPS support.}100{除了支持 Silver Edition 中的加密 FTPS，ServU Gold Edition 還添加了 SSH 和 HTTPS 支持。 {0Unlimited domains with an unlimited number of concurrent connections}100{擁有無限并發(fā)連接數(shù)的無限域0} {0FIPS 1402 support, certified through OpenSSL (Certificate 1051)}100{FIPS 1402 支持，通過 OpenSSL 完成驗證（證書 1051）0} {0Support for User and Group Statistics}100{支持用戶和群組統(tǒng)計0} {0SFTP using SSH2 (File Transfer over Secure Shell)}100{使用 SSH2 的 SFTP（通過安全外殼傳輸文件）0} {0Support for ODBC database storage of user and group accounts}100{支持用戶和群組賬戶的 ODBC 數(shù)據(jù)庫存儲0} {0Support for , external program, and balloon tip event}100{支持電子郵件、外部程序和氣球提醒事件0}0}{0System Requirements}100{系統(tǒng)要求0}{0Supported Platforms}100{支持的平臺0}{0ServU is supported exclusively on the following versions of Windows:}100{ServU 獨家支持以下 Windows 版本：0} {0Windows Vista}100{Windows Vista0} {0Windows Server 2003}100{Windows Server 20030}{0Suggested Hardware}100{建議使用的硬件0}{0The minimum hardware requirements for ServU are:}100{ServU 的最低硬件要求：0}{01 GHz+ Pentium / AMD CPU}100{1 GHz+ Pentium / AMD CPU0}{0256 MB RAM}100{256 MB 內存0}{070 MB Disk Space}100{70 MB 磁盤空間0}{0800x600 VGA Video Card amp。 Monitor}100{1024x768 VGA 視頻卡和監(jiān)視器0}{0Internet Explorer 8}100{Internet Explorer 80}{0NOTE:}100{注意：0}{0ServU is a multithreaded application, allowing it to make effective use of resources to provide a fast user experience for any number of users – in particular, heavy downloading/uploading since these operations run in their own threads.}100{ServU 是多線程的應用程序，通過有效使用資源從而為任何數(shù)量的用戶提供快速的用戶體驗——尤其是繁重的下載/上傳，因為這些操作都運行于其本身的線程中。0}{0Getting Started}100{入門指南0}1) {0Download ServU from }95{從 。0}{0The trial can be registered at any time to the full release after your purchase, and does not require any additional configuration.}98{您可以隨時將該試用版注冊成您購買的完整版本，且不需要任何額外配置。0}{0If you are using Windows Vista, Windows 7 or Windows Server 2008 you must have administrator privileges to start the installation process.}100{如果您目前使用的是 Windows Vista、Windows 7 或 Windows Server 2008，您必須擁有管理員權限才可啟動安裝進程。0}3) {0ServU supports installation in English, German, French, Italian, Japanese, Russian, and Simplified/Traditional Chinese.}98{ServU 支持的安裝語言包括英文、德文、法文、意大利文、日文、俄文和簡體/繁體中文。0}{0NOTE:}100{注意：0}{0At this point you are selecting only the default language for the Management console.}100{此時您選擇的僅是管理控制臺的默認語言。0}4) {0Follow the simple installation process.}98{請執(zhí)行簡單的安裝步驟。0}{0Installation as a service is remended because it allows ServU to run even when no users are logged on to the server console.}98{推薦安裝為一項服務，這樣即使沒有用戶登錄到服務器控制臺，ServU 仍然可以運行。0}{0Creating the First ServU Domain}100{創(chuàng)建 ServU 首個域0}{0ServU Domains are collections of users and groups that share mon setting, such as transfer rate limitations, service listeners and directory access rules.}98{ServU 域是共享常規(guī)設置的用戶和群組的集合，常規(guī)設置包括傳輸比率限制、服務監(jiān)聽器和目錄訪問規(guī)則等。0}{0Cases for using different domains are discussed in the Virtual Hosts section.}98{在“虛擬主機”部分討論了使用不同域的情況。0}{0Each user in ServU has unique permissions to the directories that you define, and does not have access to any files or folders unless you explicitly grant them that access.}98{ServU 中的每個用戶對于您定義的目錄擁有特殊權限，并且除非您明確給予其訪問權限否則不能訪問到任何文件或文件夾。0}{0The ServU Management Console will prompt you to create an initial Domain.}100{ServU 管理控制臺會提示您創(chuàng)建第一個域。 {0Domain Name:}100{域名：0}{0This is the casual name used in ServU to refer to your collection of users.}100{這是在 ServU 中使用的臨時名稱，用來表示您的用戶集合。0}0} Gold Editions) and SFTP with HTTPS (Gold Only).}100{ServU 支持 FTP、HTTP（所有版本）、FTP（Silver amp。0}{0These listeners can be configured during the setup process.}100{在安裝過程中可以配置這些監(jiān)聽器。0}0}{0This must be the IP address assigned to a NIC on the server.}100{這必須是分配到服務器上網(wǎng)卡（NIC）的 IP 地址。0}0}{0There is also the “No Encryption” option, which is not remended as it is the least secure method of storing user passwords.}100{還提供“無加密”選項，這是最不安全的存儲用戶密碼的方式，不推薦使用。0}0}{0If you wish, follow the ServU prompt to create a new user account.}98{您可以根據(jù) ServU 提示來創(chuàng)建新的用戶賬戶。0}{0To create user accounts quickly and easily, click the “Wizard” button in the Domain Users menu and follow these steps:}98{如果要快速簡便地創(chuàng)建用戶賬戶，請點擊“域用戶”菜單上的“向導”按鈕并執(zhí)行如下步驟：0}1) {0Select a unique Login ID