【正文】 的恩賜，在養(yǎng)育者身上游來蕩去。 這時，住在河邊的田鷸對棲息在樹上的啄木鳥說：“啄木鳥兄弟，世上許多人都認(rèn)為這塊土地年輕肥沃，妖嬈多姿，但是，我看它倒是衰老貧脊，不堪入目。但在我看來，它是死氣沉沉，徒有其表。田鷸跳到河邊，用嘴啄那柔軟的污泥，以證明大地是如何的老朽。 這兩只頑固的鳥兒，對歌唱藝術(shù)天生地一竊不通。 你們喜歡這個故事嗎？也可能無所謂喜歡不喜歡。 也許你們并不認(rèn)為這是一個古老的故事。很久很久以來，忘恩負(fù)義的啄木鳥，就對大地堅定不移的高尚品質(zhì)，嘮叨抱怨不已。直到今天，它們還在沒完沒了地埋怨哩！ 你們可能會問，故事中有什么可悲和可喜的事情嗎？有的！既有可悲的，也有可喜的！可悲的是，盡管大地如此慷慨，樹林如此廣闊，但那渺小的嘴巴，一旦找不到可口的食物，就會開始惡毒地中傷。如果有誰死亡的話，一定是兩只心懷嫉妒的不幸小鳥，而世界上誰也不會再想起它們。 難道這一切與你們毫無關(guān)系嗎？ 不！這是勿庸置疑的。泰戈爾（ 1861 年 5 月 7 日 — 1941 年 8 月 7 日）是一位印度詩人、文學(xué)家、哲學(xué)家和印度民族主義者，他本人被許多印度教徒看作是一個圣人。 他的詩歌非常普及。其中印度的國歌就是《人民的意志》（選自《吉檀迦利》）。njiāl236。 1913 年作品《吉檀迦利 — 饑餓石頭》獲 諾貝爾文學(xué)獎。 二、關(guān)于他的抒情詩 二 啊，詩人，黃昏漸近；你的頭發(fā)在花白了?！? 我留神年輕而失散的心是否已經(jīng)相聚。 如果我坐在人生的海岸上，競冥想死亡與來世，那么，有誰來編制他們的熱情的歌呢 ？ 早升的黃昏星消失了。 在殘月的光華下，豺狼從荒屋的院子里齊聲嗥叫。 我永遠(yuǎn)跟村子里最年輕的人一樣年輕，跟最年邁的人一樣年邁。有的人大白天日里淚如泉涌；有的人黑夜里掩泣垂淚。 我跟每一個人是同 年的，如果我的頭發(fā)花白了，那又有什么關(guān)系呢？” 五 我心緒不寧。 我心不在焉。啊，偉大的遠(yuǎn)方，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！ 我忘記了，我總是忘記了，我沒有飛翔的翅膀，我永遠(yuǎn)束縛在這一個地方。 您吹送給我的氣息，悄聲微語著一個不可能實(shí)現(xiàn)的希望。啊，我所求索的遠(yuǎn)方，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！我忘記了。我心緒不寧，我是我自己心里的一個流浪漢。遙遠(yuǎn)的天涯海角，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！ 我忘記了，我總是忘記了，在我那獨(dú)自居住的房子里，門戶處處是關(guān)著的?。? 七 啊，母親，年輕的王子要在我家門口經(jīng)過 —— 今天早晨我怎么能干我的活兒呢？ 教給我怎樣編我的辮子；告訴我穿什么衣裳。 可是年輕的王子要在我家門口經(jīng)過 — — 我要在這一刻穿上我最好的衣裳。 我從我臉上掠開面紗，我從我頸子上摘下紅寶石的項鏈，我把項鏈投在他經(jīng)過的路徑上。 可是年輕的王子的確在我家門口經(jīng)過，我把我胸口的珠寶投到了他要經(jīng)過的道路上。 一步響似一步的是我自己的腳鐲，它使我感覺害羞。 狂野地跳動的是我自己的心 —— 我不知道怎樣使它平靜。 閃爍發(fā)光的是我自己胸前的珠寶。你就這樣來吧；別把時間消磨在你的梳妝上了。 你就這樣來吧；別把時間消磨在你的梳妝上了。 如果你腳上的赭石因露水而脫色了，如果你腳上的鈴鐺圈兒松弛了，如果你項鏈上的珍珠脫落了，你都不用介意。你可看見云霾遮蔽著天空？ 成群的白鶴從遠(yuǎn)處河岸向上飛沖，灌木叢生的荒原上奔騰著一陣陣方向不定的狂風(fēng)。你可看見云霾遮蔽著天空？ 你徒然點(diǎn)亮你梳妝的燈 —— 燈在風(fēng)中搖曳熄滅了。 你就這樣來吧；別把時間消磨在你的梳妝上了。 天空布滿云霾 —— 時間已經(jīng)不早了。 一一 如果你愿意忙碌，愿意盛滿你的水壺，來吧，到我的湖邊來吧。 欲來的雨的影子落在沙灘上；云低壓在一系列蔚藍(lán)的樹木上，正如濃重的頭發(fā)覆在你的眉毛上。 來吧，到我的湖邊來吧，如果你一定要盛滿你的水壺。 草坡是翠綠的，野花是數(shù)不盡的。而你的面紗將落到你的腳邊。 如果你愿意丟下你的游戲，愿意在水里泅游，來吧，到我的湖邊來吧。波浪將踮起腳來吻你的頸子，在你的耳邊悄聲細(xì)語。 如果你 一定要瘋瘋癲癲，一定要縱身跳向死亡，來吧，到我的湖邊來吧。湖水黑暗如無夢的睡眠。來吧，到我的湖邊來吧，如果你愿意投水自盡。俯伏的樹影伸出手臂，挽住匆忙的日光的雙足。 我在路旁躑躅，不知道為了什么。 有一個人在忙著她的工作，她的手鐲在角落里發(fā)出音樂。曲折的小徑，通過好些芥菜田，好些芒果林 。我停留在那茅屋的門前，不知道為了什么。 粼粼的水波激蕩，水花舐吻著放在河埠踏級上的銅壺。夜影漸濃，牛羊也回到它們的欄里去了。我緩步回去，不知道為了什么。夜是五月中旬的夜，風(fēng)是南來的風(fēng)。我自己的欲望的形象，從我的心里走出來，手舞足蹈。 我要把它牢牢抓住，它躲開了我，它把我引入了歧途。 一六 兩手相挽，凝眸相視：這樣開始了我們的心的記錄。 你我之間的這種愛情，單純?nèi)绺枨? 你為我編的素馨花冠，像贊美似的使我心迷神馳。 你我之間的這種愛情，單純?nèi)绺枨? 你我之間的這種愛情，單純?nèi)绺枨? 我們所給予的和我們所得到的，都已經(jīng)足夠。你我之間的這種愛情，單純?nèi)绺枨? 我們倆同住在一個村子里，那就是我們的一樁歡喜。如果羊羔闖進(jìn)了我們的大麥田，我就雙手把羊羔抱起。我的名字全村都知道，她的名字叫蘭旃娜。 在我們的小樹林里作窠的蜜蜂，到她們的小樹林里采蜜。一籃籃干燥的紅花，從她們的田野里來到我們的市集上。我的名字全村都知道，她的名字叫蘭旃娜。她們的亞麻子 成熟得可以收割的時候，大麻在我們的田里開花。漲滿了她們的池塘的春雨。我們村子的名字叫卡旃那，大家管我們的河流叫安旃那。她的名字叫蘭旃娜。循著虛假希望的足跡，我踩到了荊棘上，才知道它們不是鮮花，我永不和愛情逢場作戲，我永不戲弄我的心。 —— 泰戈爾 燈為什么熄了呢 ?我用斗篷遮住它怕它被風(fēng)吹滅 ?因此燈熄了。泉為什么干了呢 ?我蓋起一道堤把它攔起給我使用 ?因此泉干了。 —— 泰戈爾《園丁集》 Icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed我把那些已逝去的塵世繁榮帶到我的世界中。 —— 泰戈爾 真理之川從他的錯誤之溝渠中通過。生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 —— 泰戈爾《采果集》 1如果你因為失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星。只要我仍心