【正文】 4. 工具 /服務 ............................................................................................................. 17 . 術語本 ............................................................................................... 17 . 收集術語 ..................................................................................... 17 . 手動添加術語 .............................................................................. 18 . 維護術語 ..................................................................................... 18 . 導出術語 ..................................................................................... 19 . 翻譯工作室 ........................................................................................ 19 . 譯前準備 ..................................................................................... 19 . 創(chuàng)建任務 ..................................................................................... 20 . 在線翻譯 ..................................................................................... 20 2 . 作品下載 ..................................................................................... 21 5. 使用 Tcloud輔助翻譯 ......................................................................................... 22 . 整體介紹 ..................................................................................... 22 . 工具條介紹 ................................................................................. 22 . Tcloud工作界面 .......................................................................... 22 . Tcloud各功能使用方法 ................................................................ 23 1 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網站 ： w 1. 引言 世界看到的中國是翻譯過的中國；中國看到的世界是翻譯過的世界。 信息化時代的“翻譯”不僅僅是翻譯！信息化時代的翻譯是一項由“語言互譯”、“管理藝術”、“ IT 技術”結合而成的復雜組合體！翻譯服務供應商對從業(yè)人員提出了更高的要求，職業(yè)譯員不僅需要具備 雙語 /多語的轉換能力，同時還特別強調 團隊合作能力、 CAT 輔助工具操作技能等專業(yè)化的職業(yè)技能。行業(yè)進入門檻的提高，讓缺乏職業(yè)技能培訓的大學畢業(yè)生感到難以適從。 為了提高學生的競爭力，讓即將從事翻譯工作或相關工作的學生快速掌握實戰(zhàn)技能，積累項目經驗，需要在學習階段就采用實訓或實習的方式來提高學生的競爭力，努力打造實踐型人才。 適用 環(huán)境 ： 適用于翻譯和相關工作的教學和實訓活動。 2. 個人 實訓 個人 實訓是 學生 單人參與的實訓方式，專門適用于譯員崗位的實訓。同時，實訓任務可以指定指導老 師，在機器互動的同時，提供真實審校指導。 2. 在角色選擇界面，依次點擊【專業(yè)譯員】、【開始實訓】按鈕，進入譯員角色工作首頁 。 3 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網站 ： w 4. 在任務列表頁面，勾選待領取的任務，點擊【領取】按鈕，系統(tǒng)將自動完成任務的生成活動，一個新的 個人 實訓人領取完畢。 4 2. 在任務詳情頁面，點擊【執(zhí)行】按鈕接受任務。 注： CAT 使用方法詳見“ 網絡 CAT 使用幫助”一章。 其中，顯示了老師圖標和用戶名的指導信息為本練習指導老師添加的信息； 顯示 “自動指導”信息 的指導為 計算機添加的指導信息。 2. 任務 提交后，點擊【標準譯文】按鈕，使用多種對比方式查看參考譯文。之后點擊 【 派發(fā) 】 。 10 2. 點擊【 個人 實訓】菜單下的【全部任務】子菜單，進入 個人 實訓任務列表，點擊 【 查看任務】 進入實訓任務。 11 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網站 ： w 4. 點擊【所有任務】頁簽 ，可以查看所有已領取任務的實訓信息，包括提問、領取、提交時間等 。 . 指導實訓任務 在任務列表中，點擊【查看任務】頁簽，即可使用 WCAT 工具打開任務頁面，進行指導。同時 ， CAT 工具提供錯誤檢查、協(xié)同翻譯等 輔助 功能。 版本 和 功能 的關系如下表所示： 12 類型 功能名 稱 按鈕圖片 功能簡介 譯員版 審校版 翻 譯 類 翻譯 保存譯文到翻譯記憶中。 √ √ 錯誤檢查 —— 保存譯文時，系統(tǒng)自動根據(jù)規(guī)則檢查譯文，如有錯誤則報警。 將術語復制到譯文區(qū)。 √ √ 協(xié) 同 類 公告 發(fā)布公告信息給全體