【正文】 一個(gè)怎么也理不清的長(zhǎng)句，思維就僵持在半空中，怎么也跳不出母語(yǔ)的語(yǔ)言框架及規(guī)則。但是有時(shí)這位大師翻譯出來(lái)的漢語(yǔ)會(huì)讓你讀起來(lái)哭笑不得，這時(shí)只能干想著信雅達(dá)的標(biāo)準(zhǔn)，忍痛割?lèi)?ài)地舍信雅求其達(dá)了。對(duì)于一些我從未見(jiàn)過(guò)的人名，我只能到詞典里搜索一下，所幸地是絕大多數(shù)都能搜得到。而當(dāng)我遇到名著中的選段時(shí)，我則毫不猶豫的參考了比較權(quán)威的譯作。這個(gè)時(shí)候問(wèn)題就來(lái)了，既然是別人的譯作，那么把它放在我的作品里面，是否應(yīng)該寫(xiě)個(gè)注釋說(shuō)明澄清一下譯者的身份呢？如果不注明，那么這是不是等于剽竊？還有，對(duì)于原著中的注釋?zhuān)鳛樽g者，是否應(yīng)該把注釋也翻譯成漢語(yǔ)呢？另外，在翻譯的過(guò)程中也許會(huì)碰到這樣一種情況：有些英語(yǔ)單詞在漢語(yǔ)里找不到相對(duì)等的詞語(yǔ)，要是湊合用一個(gè)相關(guān)聯(lián)的中文詞語(yǔ)代替就會(huì)有點(diǎn)四不像的味道，而如果保留其英語(yǔ)形式，讀者還容易理解一些。但是到了大四，大家的目標(biāo)都已經(jīng)很明確，考研的就整天泡自習(xí)室；找工作的就帶著簡(jiǎn)歷四處奔波，能夠抽出時(shí)間靜心地對(duì)待實(shí)習(xí)的人少之又少。這時(shí)你就得合適地安排時(shí)間，心平氣和地對(duì)待它，才能輕輕松松地早日完成。同樣，要想使譯作達(dá)到要求，關(guān)鍵是在于平時(shí)的積累。第三，對(duì)母語(yǔ)的掌握程度對(duì)其他語(yǔ)言的翻譯起著至關(guān)重要的作用。在此次英譯中的過(guò)程中，我不得不作出深刻的反剩因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)自己除了英語(yǔ)閱讀理解水平低之外，對(duì)母語(yǔ)的掌握程度以及運(yùn)用也很有限。在接下來(lái)的時(shí)間里，我一定要多多閱讀一些中外名著，培養(yǎng)勤于思考的習(xí)慣以及對(duì)母語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)言敏感度。　　二、學(xué)習(xí)時(shí)間，地點(diǎn)及內(nèi)容　　20xx年6月29日在老師的帶領(lǐng)下我們來(lái)到了位于亞泰大街與寬府路交匯處的施工現(xiàn)場(chǎng)。通過(guò)閱讀該廠(chǎng)的施工圖，結(jié)合圖紙和際工程，使我們了解和掌握施工圖的內(nèi)容和表達(dá)方式。吳中印象1期住宅吳中印象總建筑面積達(dá)82，999㎡，包括11棟多層洋房和4棟景觀(guān)高層。建筑立面前衛(wèi)新穎，色彩溫暖明亮，質(zhì)感細(xì)膩生動(dòng)，趨向于極簡(jiǎn)主義審美口味，力圖打造長(zhǎng)春市品質(zhì)卓越、尺度怡人環(huán)境溫馨的人性化社區(qū)?！　∷摹⑹聦?shí)中的紀(jì)律及出勤情況　　在實(shí)習(xí)過(guò)程中我們都嚴(yán)格遵守老師的要求和施工單位的規(guī)章制度，全身心的投入到實(shí)習(xí)中去，認(rèn)真聽(tīng)工作人員的講解，積極發(fā)問(wèn)?！　∑浯危ㄟ^(guò)實(shí)習(xí)全面的檢驗(yàn)了我各方面的能力，它就像一塊試金石，檢驗(yàn)我能否將所學(xué)的理論知識(shí)用到實(shí)踐中去，通過(guò)這次的實(shí)踐，也讓我知道了自己在哪方面的不足，給我今后的學(xué)習(xí)帶來(lái)了很大的幫助?！　∽詈?，這次實(shí)習(xí)讓我受益非淺，我會(huì)不斷的理解工程的涵義，認(rèn)真的學(xué)習(xí)制圖，努力提高自己的專(zhuān)業(yè)水平，虛心的學(xué)習(xí)，努力彌補(bǔ)自己的不足之處，使理論和實(shí)際更好的結(jié)合，以便為今后的工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。通過(guò)畢業(yè)實(shí)習(xí)這三個(gè)月期間，我驗(yàn)證和鞏固充實(shí)所學(xué)的理論知識(shí)，加深了對(duì)相關(guān)內(nèi)容的理解，接觸課堂以外的實(shí)踐知識(shí)，加深了解了對(duì)本專(zhuān)業(yè)的需要。專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告 篇5　　學(xué)院為了使我們更多體味機(jī)電產(chǎn)物、設(shè)備，提高對(duì)機(jī)電工程制造手藝的熟悉，加深機(jī)電在工業(yè)各規(guī)模應(yīng)用的感性熟悉，坦蕩視野，體味相關(guān)設(shè)備及手藝資料，熟悉典型零件的加工工藝，特意放置了我們到幾個(gè)擁有較多類(lèi)型的機(jī)電一體化設(shè)備，出產(chǎn)手藝較前進(jìn)前輩的工場(chǎng)進(jìn)行出產(chǎn)操作實(shí)習(xí)。第一次親自感應(yīng)感染了所學(xué)常識(shí)與現(xiàn)實(shí)的應(yīng)用，傳感器在空調(diào)設(shè)備的應(yīng)用了，電子手藝在機(jī)械制造工業(yè)的應(yīng)用了，慎密機(jī)械制造在機(jī)械制造的應(yīng)用了，等等理論與現(xiàn)實(shí)的相連系，讓我們年夜開(kāi)眼界，也是對(duì)以前所學(xué)常識(shí)的一個(gè)初審?！　?月3日，我們來(lái)到實(shí)習(xí)的第一站，附屬杭州機(jī)床集團(tuán)的杭州通用機(jī)床廠(chǎng)。在實(shí)習(xí)中我們首先聽(tīng)取了一系列關(guān)于實(shí)習(xí)過(guò)程中的平安事項(xiàng)和需注重的項(xiàng)目，在機(jī)械工程類(lèi)實(shí)習(xí)中，平安問(wèn)題始終是擺在第一位的。粗略體味了該廠(chǎng)的產(chǎn)物類(lèi)型和工場(chǎng)概況。　　在接下來(lái)的一端時(shí)刻，我們分三組陸續(xù)在通機(jī)車(chē)間，專(zhuān)機(jī)車(chē)間和加工車(chē)間進(jìn)行出產(chǎn)實(shí)習(xí)。我最感樂(lè)趣的應(yīng)該是該平面磨床的液壓系統(tǒng)，共分為供油機(jī)構(gòu)，執(zhí)行機(jī)構(gòu)，輔助機(jī)構(gòu)和節(jié)制機(jī)構(gòu)。按油液的輪回體例，液壓系統(tǒng)可分為開(kāi)式系統(tǒng)和閉式系統(tǒng)。這種系統(tǒng)結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單，可以闡揚(yáng)油箱的散熱、沉淀雜質(zhì)浸染，但因油液常與空氣接觸，使空氣易于滲入系統(tǒng)，導(dǎo)致機(jī)構(gòu)行為不服穩(wěn)等后果。閉式系統(tǒng)中，液壓泵的進(jìn)油管直接與執(zhí)行元件的回油管相連，工作液體在系統(tǒng)的管路中進(jìn)行封鎖輪回。為抵償系統(tǒng)中的泄露，凡是需要一個(gè)小流量的補(bǔ)油泵和油箱?，F(xiàn)代工程機(jī)械幾乎都采用了液壓系統(tǒng)，而且與電子系統(tǒng)、計(jì)較機(jī)節(jié)制手藝連系，成為現(xiàn)代工程機(jī)械的主要組成部門(mén)，若何設(shè)計(jì)好液壓系統(tǒng)，是提高我國(guó)機(jī)械制造業(yè)水平的一項(xiàng)關(guān)頭手藝。在加工車(chē)間，對(duì)龍門(mén)刨床，牛頭刨床等有了更多簡(jiǎn)直切的感性認(rèn)知，聽(tīng)教員傅們把機(jī)床的五年夜部件:床身，立柱，磨頭，拖板，工作臺(tái)細(xì)細(xì)道來(lái)，如孢丁解牛般地，它們的加工工藝，加工特點(diǎn)在不知不覺(jué)間嵌們我們的腦殼?！　?月8日我們到了同屬杭州機(jī)床集團(tuán)的杭州慎密機(jī)床廠(chǎng)，顧名思義，杭州慎密機(jī)床廠(chǎng)是出產(chǎn)一些加工精度較高，手藝要求高的機(jī)床設(shè)備的年夜型工場(chǎng)，首要加工的是機(jī)床內(nèi)部的一些精度品級(jí)較高的小部件或者一些高精度的機(jī)床，如M級(jí)，MM級(jí)平面磨床。這樣才能保證機(jī)床的工作機(jī)能，進(jìn)而保證加工零件的加工精度要求。胚料劃線(xiàn)刨床(工藝上留加工余量)粗車(chē)熱措置，調(diào)質(zhì)車(chē)床半精加工磨齒輪加工淬火(齒面)磨面。在此次實(shí)習(xí)中，感應(yīng)最深的是體味了數(shù)控機(jī)床在機(jī)械制造業(yè)中的主要性，它是電子信息手藝和傳統(tǒng)機(jī)械加工手藝連系的產(chǎn)物，它集現(xiàn)代慎密機(jī)械、計(jì)較機(jī)、通信、液壓氣動(dòng)、光電等多學(xué)科手藝為一體，具有高效率、高精度、高自動(dòng)化和高柔性等特點(diǎn)，是尖端工業(yè)所不成貧窶的出產(chǎn)設(shè)備?！　〗酉聛?lái)的日子我們搭車(chē)去了上海，因?yàn)闀r(shí)刻斗勁緊迫，所以此次上海之行應(yīng)該以參不美觀(guān)為主，在上海閥門(mén)廠(chǎng)的時(shí)刻斗勁短，也很難獲得斗勁理想的實(shí)習(xí)下場(chǎng)，在上海公共汽車(chē)有限公司的參不美觀(guān)，若干好多令我們體味了機(jī)械制造業(yè)的成長(zhǎng)標(biāo)的目的，我想，這也是本次上海之行最年夜的收成?！　∥覀兇舜螌?shí)習(xí)的最后一站是杭州策念頭廠(chǎng)，該廠(chǎng)建于1958年，是由杭州動(dòng)力廠(chǎng)和汽車(chē)修配廠(chǎng)等合并而成，該廠(chǎng)介入出產(chǎn)了浙江省第一輛重型染油機(jī)，第一輛拖拉機(jī)，第一輛年夜客車(chē)以及第一部無(wú)軌電車(chē)，曾在92年被列為國(guó)家重點(diǎn)年夜型企業(yè)，浙江省機(jī)械100強(qiáng)的美譽(yù)，此刻該廠(chǎng)擁有員工1800人，具有20xx多臺(tái)專(zhuān)業(yè)機(jī)械，該廠(chǎng)的X6130柴油機(jī)，615柴油機(jī)，TIR型柴油機(jī)都在浙江省內(nèi)市場(chǎng)上據(jù)有主流地位，年產(chǎn)值達(dá)10多憶元，是浙江省內(nèi)重點(diǎn)策念頭出產(chǎn)基地。在最后一天，我們還參不美觀(guān)了其鍛造部，參不美觀(guān)了其鍛造出產(chǎn)過(guò)程。　　歷時(shí)快要一個(gè)月的實(shí)習(xí)竣事，該次實(shí)習(xí)，真正達(dá)到機(jī)械制造業(yè)的第一前方，體味了我國(guó)今朝制造業(yè)的成長(zhǎng)狀況也粗步體味了機(jī)械制造也的成長(zhǎng)趨向。它的成長(zhǎng)趨向可以歸結(jié)為“四個(gè)化”：柔性化、靈捷化、智能化、信息化?！　‘?dāng)然機(jī)械制造業(yè)的四個(gè)成長(zhǎng)趨向不是零丁的，它們是有機(jī)的連系在一路的，是彼此依靠，彼此促進(jìn)的。前面我們看到的是機(jī)械制造行業(yè)其自身線(xiàn)上的成長(zhǎng)。21世紀(jì)機(jī)械制造業(yè)的主要性默示在它的全球化、編寫(xiě)化、虛擬化、智能化以及環(huán)保