【正文】 你真讓我覺得討厭。 (十 ) he asked me to marry him , I felt in a bind. 當(dāng)他向我求婚時，我感到很窘迫。 his speech laid stress on the sagacity of cats. 布朗先生在他的講座里強(qiáng)調(diào)了貓的靈性。 he is as silly as a goose , he will not get a promotion. 既然他如此的不開竅，他肯定得不到提升的。 can trust him , for he‘s honest th rough and through. 你可以信任他，他是真正誠實的。 his enemy , he had to play it by ear. 面隊敵人，他只有隨機(jī)應(yīng)變了。 will make it up to you. 我一定會補(bǔ)償你的。 don‘t have a care in the world. 你不知人間煩惱為何物。 ran his horse up the hill. 他策馬跑上小山。 ‘t nag me! 別在我面前嘮叨！ don‘t know what has set my nerves on edge these days. 這幾天不知是什么把我搞的心煩意亂的。 (十二 ) bygones be are still friends. 讓過去的過去吧，我們還是好朋友。 am the apple of my grandma‘s eye. 我是姥姥的掌上明珠。 didn‘t was only a shot in the d ark. 我不知道。 should you always like to rib others? 你為什么總拿別人開心？ drove the car and went out for a spin. 他們開車到外面兜風(fēng)去了。 me a break。 a hike! 哪兒涼快哪兒歇著去吧。 the hell out of here. 滾開。 ‘re away too far. 你太過分了。 ‘re a pain in the ass. 你這討厭鬼。 ‘re impossible. 你真不可救藥。 ‘re a jerk. 你是個廢物 /混球。 you‘re going to have to face the music for your actions. 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 8 頁 共 54 頁 總有一天，你將不得不承擔(dān)自己的行為所帶來的后果。 ‘ll speak aganist anything I know to be wrong. 我會對所有我認(rèn)為不對的事情直言不諱。 brothers differ from each other in their interests. 這幾個兄弟各有所好。 am sick of always waiting for you! 你老讓我等你，真是煩透了。 (十五 ) experience will make me show my true color. 這種經(jīng)歷將使我暴露我的本性。 are only too delighted to accept the invitation. 他們非常樂意接受邀請。 dare not tell us his evil conduct. 他不敢告訴我們他的罪行。 should have a mind of your own. 你必須有自己的主見。 the door after you ,please. 請隨手關(guān)門。 have no direction ,I just go wherever the winds blows. 我沒有方向，只是隨風(fēng)到處飄。 have a bottomeddown mind. 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 9 頁 共 54 頁 我是個沒什么獨(dú)到見解的人。 at this mess! 看看這爛攤子！ time I see you ,you leave me out in the cold. 每次我見到你，你都不理睬我。 the shoe fits ,wear it. 如果是真的就承認(rèn)吧。 you don‘t want to lose me,you‘d better lay it on the line. 如果你不想失去我，就最好一五一十地告訴我。 ‘m not going to put up with this! 我再也受不了啦！ is about to explode. 他的肺都快要?dú)庹恕? haven‘t got a good house,but I‘ll keep a good house. 我沒有好的房子，但是我會招待周到的。 wish that you would put your cards on the table. 我希望你干脆把話挑明。 (十八 ) are a dreamboat. 你是位（異性所追求的）理想人選。 you ever seen your old fame? 你還見過你的舊情人嗎？ can‘t burn the candle at both ends forever. 我不能永遠(yuǎn)這么消耗精力。 swept me off my feet. 你使我神魂顛倒。 will take a chance on the weather and have the party outdoors. 我們將冒天氣的險在室外聚會。 cool your heels! 好了，安靜會兒吧！ (十九 ) seems like a cold fish. 她看上去冷冰冰的。 on the construction site was at full blast. 建筑工地的工作已經(jīng)全面展開。 suddenly realized that he had been made a monkey of by his opponents. 他突然發(fā)現(xiàn)自己被對手給耍了。 you eye! 當(dāng)心！ sat there without turning an eyelash. 他泰然自若地坐在那邊。 ‘d better look before you leap. 你最好三思而后行。 lost the door key about here. 我在這附近掉了門鑰匙。 has a remarkable memory. 他有驚人的記憶力。 used to learn everything by rote. 她過去總是死記硬背。 over! 把車子開到旁邊。 or twice a month we live it up. 我們一個月有一兩次過享樂的生活。 can‘t go have to hit the book. 我不能出去，我還要預(yù)習(xí)功課。 was touch and go for a while. 有段時間形勢相當(dāng)危急。 ‘t take it to heart. 別往心里去。 that explains it. 原來如此。 treated us white. 他們公平地對待我們。 took out a loan to pay his tuition. 約翰貸款交付學(xué)費(fèi)。 ! 美極了。 i have a crush on that girl. 我想泡那個妞 she makes a pass at me 她在挑逗我 she‘s winking at me 她在向我拋媚眼 who takes you off 誰惹你了 what does she see in this guy？ 看上他哪點(diǎn)了 what a wank! 丫的真 tmd小人 i‘m hopping mad 氣得直跺腳 plz climb out of my butt 不要拍我馬屁（從我屁股上爬下來） u petty 你是小氣鬼 she always play hardtoget game 她總和我玩矜持 she makes noticewalking 這個女人走路太招眼 he‘s fooling around with her 他正在和她亂搞 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 13 頁 共 54 頁 he‘s made with her 他和她上過床了 （全部取自《 friends》，祝樂在其中 feeling high） (二十三 ) cackle till your egg is laid. 事未完成莫夸耀。 is ing on to you. 她對你有意思。 is as mild as a dove. 她很溫和。 has never rested on his laurels. 他從不滿足目前的成就。 are more than old wivesamp。 tales. 這些可不是無稽之談。 (二十四 ) ’re a barrel of laughs. 他們很搞笑。 is really on the ball. 他真的思路很敏捷。acute。 look forward to the dawn of better days. 我們期待好日子的來臨。 ’s forgive and forget. 盡棄前嫌。 rained at intervals this month. 這個月不時地下雨。 ’s always the case ． 習(xí)以為常了。 slipped my mind. 我忘了。 ’t give me a hard time! 別跟我過不去好不好！ ’ll put everything in black and white! 我會把所有事情白紙黑字寫清楚。acute。 (二十六 ) amp。s find a happy medium. 我們還是找一個折衷的辦法。 amp。re laying it on thick. 你過獎了。acute。 think you’ve put your finger on it. 你說到點(diǎn)子上了。 should give him a piece of your mind. 你該向他表達(dá)你的不滿。 am an exam jitter. 我一考試就緊張。 (二十七 ) you fill in for him? 你能代替他嗎？ amp。s on me this time. 這次我請客。 amp。m not good at speaking off the cuff. 我不擅長即興演講。acute。