【正文】
who, when, where, why等是關系詞(關系代詞或關系副詞),而不是疑問詞,所以不能按疑問詞的意思來理解。但在漢語中,定語通常是前置的,也就是說定語要放在被修飾名詞的前面,并通常表現(xiàn)為“……的”這樣的形式。如: He showed me the article that he had written. 他把他寫的文章拿給我看。 She was not in the train which arrived just now. 她不在剛到的那列火車上。 Sunday is the day when very few people go to work. 星期日是沒什么人上班的日子。 That’s the hotel where we were staying last summer. 這就是我們?nèi)ツ晗奶熳〉穆灭^。 Give me one reason why we should help you. 給我舉出一個我們應當幫助你的理由。 當然,我們上面介紹的是翻譯定語從句最簡單同時也是最基本的方法,由于英語句子千變?nèi)f化,定語從句的表現(xiàn)形式也靈活多樣,有些含有定語從句的句子可能用此方法翻譯會顯得別扭,但只要掌握了這個基本的方法,再加上適當?shù)淖兺?,翻譯定語從句也就不難了。在定語從句中能夠用作賓語的關系代詞有that, which, who, whom。 句中的(that) you lent me為修飾those books的定語從句,引導定語從句的關系代詞that在定語從句中用作動詞lent的賓語,故可以省略。 句中的(which) my mother had left me為修飾the necklace的定語從句,引導定語從句的關系代詞which在定語從句中用作動詞left的賓語,故可以省略。 注意:我們說的關系代詞的省略只限于限制性定語從句,在非限制性定語從句中,即使關系代詞用作賓語也不能省略。如: I wanted to find someone with whom I could discuss books and music. 我想找到一個可以和我談書和音樂的人。但是,如果將此句改寫一下,將介詞with置于句末,則可以將關系代詞whom省略。 五、引導定語從句的主要關系代詞 1. that的用法 that是所有關系代詞中最常用的,它既可指人也可指物,既可用作主語也可用作賓語。 引導定語從句的關系代詞that在此指事,且在定語從句中用作賓語,故可以省略。 引導定語從句的關系代詞that在此指物,且在定語從句中用作主語,故不可以省略。 引導定語從句的關系代詞that在此指人,且在定語從句中用作賓語,故可以省略。從理論上說,who是主格,在定語從句中用作主語。但在實際運用中,除非是直接用作介詞后作賓語,否則凡是用賓格whom的地方。 引導定語從句的關系代詞who在此指人,且在定語從句中用作主語,故不可以省略。 關系代詞在定語從句中用作賓語,從理論上說應用whom,但也可以用who。 注意,如果關系代詞是直接用作介詞后作賓語,不可以用who來代替whom。 句中的whom直接用在介詞to的后面作賓語,故不可省略。whose在定語從句中主要用作定語。 It was an island whose name I have forgotten. 這是一座島,名字我忘了。 六、引導定語從句的主要關系副詞 1. when的用法 關系副詞when在定語從句中用作狀語,表示時間,用以修飾表示時間的先行詞。如: 1988 was the year when he was born. 。表示在某一年,英語習慣上用介詞in,如in 1988, in 2022等,所以此處用in