【正文】 that his efforts will pay off/ can’t be in vain/ won’t be wasted/ will be rewarded/no effort will turn out to be a waste, he achieved success in the end and after going through ups and downs.3．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．女孩子們沒有必要在深夜為了省錢而去拼車。(which)3．他在聯(lián)合國大會(huì)上關(guān)于消除性別歧視的演講獲得了高度贊揚(yáng)。( down)【答案】1． There is no need for girls to share a car at midnight to save money. 2． Young people are under a lot of stress in the modern society, which will result in/ cause/ lead to the shortening of average life expectance. 3． His speech on eliminating gender prejudice at the conference in the United Nations received great pliments. 4． He had been devoted to the essay writing before the deadline and eventually was down with tiredness. 【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意一些固定短語和固定句型的使用，同時(shí)也要注意名詞單復(fù)數(shù)及非謂語動(dòng)詞。2．本題的難點(diǎn)在于非限定性定語從句的使用，under stress表示“承受壓力”。4．本題需要注意be devoted to后需要接動(dòng)名詞或名詞作賓語，be down with表示“由于……病倒了”。(lie)2．無論遇到什么苦難，我們希望這些鼓勵(lì)案例能給你力量和決心。(doubt)4．和別的假期活動(dòng)相比，這次考試旨在敦促學(xué)生努力學(xué)習(xí)，讓其意識(shí)到“學(xué)習(xí)如逆水行舟”。1．考查固定短語。短語diligence and perseverance“勤奮和持之以恒”。2．考查固定短語。3．考查固定短語。4．考查固定短語。且Compared with做伴隨狀語。5．高中英語翻譯題：Translation1．說到故宮新開的火鍋餐廳， 許多網(wǎng)民指責(zé)其過度商業(yè)化。 (despite)3．學(xué)術(shù)造假如此致命，一個(gè)小事就可以毀了一個(gè)好不容易建立的名聲。 （thus ）【答案】1．Speaking of /talking of /When it es to the hotpot restaurant opened recently/the newlybuild hotpot restaurant in Imperial Palace/Forbidden City, many netizens accuse it of its overmercialization./ it is accused of its overmercialization.2．In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to reality/promise with the reality/give way to reality/e to terms with reality.3．So fatal/disastrous/deadly/destructive is academic cheating/misconduct/faking that an incident can ruin a person’s reputation which he has made effort to build up/establish/set up/build.4．A leader with vision/of great vision/ a farsighted leader/a visionary leader enables his employees to overe/get over the weakness, develop/tap the potential and make joint/bined efforts, thus building an efficient term.【解析】【分析】1．考查固定短語和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。本句為一般現(xiàn)在時(shí)，可用netizens作主語，謂語動(dòng)詞用原形；也可用it做主語，用一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語態(tài)。固定短語in the 1950s“在二十世紀(jì)五十年代”；passion for“對(duì)……強(qiáng)烈愛好”；give in/ surrender to/ promise with/ give way to/ e to terms with“屈服；投降”；本句考查despite的用法，引導(dǎo)一個(gè)讓步狀語從句，以及句子的讓步關(guān)系。故翻譯為In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to reality/promise with the reality/give way to reality/e to terms with reality.3．考查固定句式和定語從句。從句中應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)。表示“有遠(yuǎn)見的”可翻譯為with vision/of great vision/ a farsighted leader/a visionary leader；固定短語enable sb. to do sth.“能讓某人做某事”；overe/get over“克服”；make joint/bined efforts“共同努力”；thus表示“因此，如此”。(pick up)2．讓他寬慰的是，在房價(jià)飆升之前，他在同事的建議下買了一套公寓。(superior)4．鑒于這個(gè)計(jì)劃風(fēng)險(xiǎn)太大，雖然設(shè)計(jì)者的分析聽上去很合理，政府最終沒有采納。此處含as long as“只要”引導(dǎo)的條件狀語從句的復(fù)合句；have patience“忍耐一下”；固定詞組：pick up“撿起，獲得”；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，故翻譯為As long as you have　patience, you can always pick up some bargains in the night market.2．考查狀語從句和時(shí)態(tài)。分析句子結(jié)構(gòu)：This brand of mobile phone是句子主語；is superior to“優(yōu)于”是謂語部分；except that除了…之外；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，故翻譯為：This brand of mobile phone is superior to all the others in every respect, except that its price is really too high.4．考查狀語從句和時(shí)態(tài)。再根據(jù)所給漢語故翻譯為：Considering that the plan was too risky, the government eventually didn’t adopt it although the designer’s analysis sounded sensible.7．高中英語翻譯題：Translate the follow