【正文】 dispatched by the Buyer. The number of personnel, training place and the extent of training are shown in Appendix 5. The Seller shall, at the Buyer39。s Bank. Erection means the installation of the equipment, spare parts and materials including placing and connecting the parts to their positions according to the design drawing, details of which are specified in Appendix 10. Test Runs means the test conducted respectively on the individual equipment and a series of equipment after Erection in order to check the mechanical performance of Contract Equipment, details of which are specified in Appendix 10. Commissioning means the initial production of the Contract Plant for the purpose ofcarrying out the Performance Test after the utilities being connected and the raw materials being put into the Contract Plant, details of which are specified in Appendix 10. Performance Test means the tests conducted pursuant to Appendix 10, in order to identify whether the Contract Plant and the Contract Product have achieved the technical performance and guarantee indices specified in Appendix 3. Acceptance means the Buyer accepts the Contract Plant after it reaches the technical performance and guarantee indices specified in Appendix 3. 1. 12 Port of Shipment and Unloading refers to____________________ port, as Port of Shipment。s Bank。s Republic of China (hereinafter referred to as the Buyer), as one party and__________, a corporation anized and existing under the laws of __________ (hereinafter referred to as the Seller), as the other party, under the following terms and conditions: Chapter 1 Definition In the Contract unless the context otherwise defines, Contact Equipment means the equipment, materials, spare parts or any part thereof supplied by the Seller including those with which Contract Products are produced, details of which are specified in Appendix 1 and 3 to the Contract. Contract Plant means the plant prised of Contract Equipment, Technology and the plete sets of auxiliary facilities, details as per Appendix 3 to the Contract. Contract Product means the products manufactured in the Contract Plant, the technical specifications, performance and guarantee indices of which are specified in Appendix 3. Contract Price means the sum payable to the Seller under the Contract for full and proper performance of its contractual obligations, details of which are specified in Appendix 7. Contract Currency means the currency in which the payment is made under the Contract, namely____________________ . Both Parties39。s Bank Appendix 12 The Specimen of Irrevocable Letter of Guarantee Issued by the Seller39。s Technical Personnel Appendix 5 The Contents of Technical Training and the Treatment for the Buyer39。成套設(shè)備進口合同中英對照 更新日期： 2021123 出處：正方翻譯論壇 .7103475 轉(zhuǎn)載請聲明出處 8 正 8 方 8 翻 8 譯 8 網(wǎng) .3658259 CIF Model Contract for Importation of Contract Plant Table Content Chapter 1 ……………………………………Definition Chapter 2 ……………………………………Scope of the Contract Chapter 3 ……………………………………Price Chapter 4 ……………………………………Payment Chapter 5 ……………………………………Delivery and Insurance Chapter 6 ……………………………………Packing and Mar king Chapter 7 ……………………………………Technical Documentation Chapter 8 ……………………………………Design and Design Liaison Chapter 9 ……………………………………Standards and Inspection Chapter 10 ……………………………………Erection,Test Runs, Commissioning,Performance Test and Acceptance Chapter 11 ……………………………………Guarantee and Warranty Chapter 12 ……………………………………Improvement and Grant back Chapter 13 ……………………………………Confidentiality Chapter 14 ……………………………………Claim Chapter 15 ……………………………………Cancellation Chapter 16 ……………………………………Forc e Majeure Chapter 17 ……………………………………Taxes and Duties Chapter 18 ……………………………………Arbitration Chapter 19 ……………………………………Effectiveness of the Contract and Miscellaneous List of Appendices Appendix 1 The List of Contract Equipment within the Seller39。s Supply Scope (Omitted) Appendix 2 Contents of Patent and/or Knowhow and Delivery Schedule of elated Documentation (Omitted) Appendix 3 Specification, Performance, Guarantee Indices and Warranty for the Contract Equipment, Contract Plant and Contract Product (Omitted) Appendix 4 The Contents of Technical Service and the Treatment for the Seller39。s Technical Personnel Appendix 6 The Delivery Schedule of Contract Equipment (Omitted) Appendix 7 The List of the Itemized Price for the Contract Plant (Omitted) Appendix 8 The Arrangement for Design Liaison and Delivery of Design Package (Omitted) Appendix 9 The Standard and Codes for Design (Omitted) Appendix 10 The Arrangement for Erection, Test Runs, Commissioning, Performance Test and Acceptance (Omitted) Appendix 11 The Specimen of Irrevocable Letter of Guarantee for Advance Payment Issued by the Seller39。s Bank CIF Model Contract for Importation of Complete Plant Contract . Date of Signature: _____________. Place of Signature:_____________. This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China ____________________Corporation, a corporation anized and existing under the laws of the People39。 Banks, refer to_____________, as Buyer39。 ____________________, as Seller39。____________________ port as Port of Unloading. Destination Airport refers to____________________ , PRC. Job Site means the place where the Contract Plant is located, namely____________,________________ city,________________ Province, PRC. Site Representative means the representative nominated respectively by each Party, who is in charge of all the matters with respect to the contractual obligations of the respective Party on the Job Site. Technical Documentation m