【正文】 到槍擊。在我們的首都，謀殺案甚至增加了50%。在美國(guó)最大的50座城市里，去年謀殺率上升了17%。我們將用真相為美國(guó)人民送上敬意，而不是別的什么東西。你去他們那里吧。最終，是時(shí)候?yàn)槲覀兊膰?guó)家送上一份直截了當(dāng)?shù)脑\斷了！我將直白地、誠(chéng)實(shí)地陳述事實(shí)。政府最基本的職責(zé)就是保衛(wèi)公民的生命安全。在此，我向你們傳達(dá)這樣的信息：今天困擾我們國(guó)家的犯罪與暴力將很快——我是說(shuō)真的很快——?dú)w于終結(jié)。今晚，所有觀看這場(chǎng)演講的美國(guó)人都已經(jīng)見(jiàn)過(guò)，近期在我們的街道上發(fā)生的暴力景象以及蔓延在社區(qū)的混亂景象。對(duì)我國(guó)警察的攻擊，以及城市里遍布的恐怖主義行徑，正嚴(yán)重地威脅著我們的生活方式。與此同時(shí)，我們也將成為一個(gè)擁有法治與秩序的國(guó)家。團(tuán)結(jié)在一起，我們將引領(lǐng)共和黨重奪白宮，并且我們將引領(lǐng)國(guó)家重歸安全、繁榮與和平。話說(shuō)民主黨，比起四年前，獲得的票數(shù)減少了20%。第三篇：特朗普參選演講朋友們、代表們、美國(guó)同胞們：我謙卑地、充滿敬意地接受你們提名我參選美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)一職。Let us give thanks for all that we have, and let us boldly face the exciting new frontiers that lie ，讓我們大膽面對(duì)前方令人興奮的新領(lǐng)域。是時(shí)候恢復(fù)公民之間信任的紐帶了。This historic political campaign is now begins a great national campaign to rebuild our country and to restore the full promise of America for all of our ，但現(xiàn)在重建我們國(guó)家的偉大運(yùn)動(dòng)開(kāi)始了，并恢復(fù)美國(guó)對(duì)所有人民的承諾。這對(duì)我和我們的國(guó)家而言，都非常重要。不幸的是，這一切不會(huì)馬上消失。（這里川普引用了林肯1864年的感恩節(jié)講話，當(dāng)時(shí)美國(guó)正值內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，林肯宣布將感恩節(jié)定為全國(guó)性節(jié)日。It is my prayer, that on this Thanksgiving, we begin to heal our divisions and move forward as one country, strengthened by a shared purpose and very, very mon ，我們開(kāi)始彌合分歧，以一個(gè)國(guó)家的姿態(tài)繼續(xù)前進(jìn)，擁有共同目的和共同的決心?！盬e are very blessed to call this nation our that is what America is: it is our ’s where we raise our families, care for our loved ones, look out for our neighbors, and live out our ，這就是美國(guó)，這是我們的家園。我們?cè)谶@里成家立業(yè)、照顧親人、關(guān)心鄰里、實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。川普說(shuō)：“我們非常有幸能稱這個(gè)國(guó)家為我們的家。特朗普發(fā)表講話，呼吁美國(guó)民眾彌合分歧。?uv?39。z?lv]，解決聯(lián)想記憶聯(lián)想記憶聯(lián)想記憶enlist[in39。periti][ri39。m39。bs?lu:tli]，完全地。t go quickly, unfortunately, but we have before us the chance now to make history together to bring real change toWashington, real safety to our cities, and real prosperity to our munities, including our inner important to me, and so important to our to succeed, we must enlist the effort of our entire historic political campaign is now now begins a great national campaign to rebuild our country and to restore the full promise of America for all of our am asking you to join me in this is time to restore the bonds of trust between when America is unified, there is nothing beyond our reach, and I mean absolutely us give thanks for all that we have, and let us boldly face the exciting new frontiers that lie bless you and God bless absolutely [39。s just what we have to have just finished a long and bruising political are raw and tensions just don39。第一篇：特朗普2016感恩節(jié)演講We are very blessed to call this nation our that is what America is: it is our 39。s where we raise our families, care for our loved ones, look out for our neighbors, and live out our is my prayer that on this Thanksgiving, we begin to heal our divisions and move forward as one country, strengthened by a shared purpose and very, very mon declaring this national holiday, President Lincoln called upon Americans to speak with “one voice and one heart.” That39。t heal doesn39。230。獨(dú)立地 ；一致標(biāo)準(zhǔn)的unified；使一致，活動(dòng)，戰(zhàn)役，競(jìng)選運(yùn)動(dòng)campaign [k230。pein]，禱告，禱文prayer [pr??]，禱文prosperityrestore [pr?s39。st?:]，興旺，修復(fù)，使復(fù)原 ，決心，堅(jiān)決resolve [ri39。list][39。nait]，晚上的，前夜的 ，參與，支持第二篇：雙語(yǔ)演講：2016年特朗普感恩節(jié)演講雙語(yǔ)演講：2016年特朗普感恩節(jié)演講感恩節(jié)前夕，候任總統(tǒng)唐納德在視頻中，特朗普號(hào)召國(guó)民在持續(xù)數(shù)周對(duì)總統(tǒng)選舉團(tuán)進(jìn)行抗議和請(qǐng)?jiān)钢竽軌蛟僖淮螆F(tuán)結(jié)起來(lái)。這就是美國(guó)：她是我們的家。我在這個(gè)感恩節(jié)祈禱，我們開(kāi)始彌合分歧，帶著共同的目標(biāo)和決心，團(tuán)結(jié)一致，讓國(guó)家向前邁進(jìn)，更加強(qiáng)大。我們?cè)谶@里安家、關(guān)心我們所愛(ài)之人、照顧友鄰，并活出我們的夢(mèng)想。In declaring this national holiday, President Lincoln called upon Americans to speak with “one voice and one heart.” That’s just what we have to ，林肯總統(tǒng)呼吁美國(guó)人齊力發(fā)聲，并團(tuán)結(jié)一心，我們就該如此。）We have just finished a long and bruising political are raw and tensions just don’t heal doesn’t go quickly, unfortunately, but we have before us the chance now to make history together to bring real change to Washington, real safety to our cities, and real prosperity to our munities, including our inner important to me, and so important to our to succeed, we must enlist the effort of our entire ，人民情緒強(qiáng)烈，緊張局勢(shì)不會(huì)在一夜之間消除。但現(xiàn)在在我們眼前有一起創(chuàng)造歷史的機(jī)會(huì)，為美國(guó)帶來(lái)真正的改變，為各大城市帶來(lái)真正的安全，為內(nèi)陸城市等各群體帶來(lái)真正的繁榮。但是要成功，我們必須爭(zhēng)取全國(guó)上下共同努力。I am asking you to join me in this is time to restore the bonds of trust between when America is unified, there is nothing beyond our reach, and I mean absolutely ，共同努力。因?yàn)橹灰绹?guó)人民團(tuán)結(jié)一致，沒(méi)有我們做不到的事兒——我是指任何事兒。Thank Bless You and God Bless ，上帝保佑你們，天佑美國(guó)。美國(guó)！美國(guó)！去年7月16日我們踏上征途時(shí)——我說(shuō)“我們”，因?yàn)槲覀兪钦麄€(gè)團(tuán)隊(duì)——當(dāng)時(shí)誰(shuí)能想到竟能獲得近1400萬(wàn)選票，創(chuàng)下共和黨歷史記錄，比四年前獲得的票數(shù)多出60%。不怎么樣嘛。我們將變成一個(gè)充滿慷慨與溫暖的國(guó)度。我們此次黨代會(huì)正值我們國(guó)家史上的危機(jī)時(shí)刻。任何未能認(rèn)識(shí)到這一危險(xiǎn)的政客都不配領(lǐng)導(dǎo)我們的國(guó)家。許多人都已經(jīng)親身目睹過(guò)這樣的暴力，有些人甚至已經(jīng)成為這種暴力的受害者。自2017年1月20日起（美國(guó)新總統(tǒng)就職日），我們將重獲安全。任何不能做到這一點(diǎn)的政府也都不配領(lǐng)導(dǎo)人民。政治正確，我們?cè)僖渤惺懿黄穑∪绻阆肼?tīng)粉飾大企業(yè)的論調(diào)、精心炮制的謊言以及種種媒體神話，民主黨下周舉辦黨代會(huì)。但是在這里，在我們的黨代會(huì)，不會(huì)有任何謊言。這些事實(shí)如下：由于本屆政府執(zhí)法不力，數(shù)十年打擊犯罪的成就如今遭遇倒退。這是25年來(lái)的最大增幅。在其附近的巴爾的摩，這一數(shù)字更是上升了60%。而自他擔(dān)任總統(tǒng)以來(lái)，這座城市更是有將近4000人死于非命。接近18萬(wàn)有犯罪案底的非法移民，本已被勒令驅(qū)逐出境，如今卻可以到處游蕩，并威脅和平市民的安全。在無(wú)視對(duì)公共安全和公共資源的沖擊下，成千上萬(wàn)的移民涌入我們的社區(qū)。在那里，他殺害了一名無(wú)辜的年輕女孩薩拉這位21歲的女孩，學(xué)習(xí)成績(jī)?nèi)嗟谝?，遭到了殺害。薩拉擁有一個(gè)美滿的家庭，我見(jiàn)過(guò)她的家人。那么，我們的經(jīng)濟(jì)情況又如何呢？再一次，我將向你們透露平實(shí)的事實(shí)，這些事實(shí)未經(jīng)午夜新聞與各種晨報(bào)的矯飾：10個(gè)黑人兒童當(dāng)中就有4個(gè)生活在貧困中；與此同時(shí)，黑人的整體失業(yè)率高達(dá)58%。更有高達(dá)1400萬(wàn)人徹底脫離了勞動(dòng)力市場(chǎng)。我們制造業(yè)的貿(mào)易赤字更是達(dá)到了新高——差不多每年有8000億美元。預(yù)算情況也好不到哪里去。然而，我們又拿錢(qián)做了些什么？我們的路橋狀況每況愈下，我們的機(jī)場(chǎng)堪比第三世界國(guó)家的機(jī)場(chǎng)，另有4300萬(wàn)美國(guó)人還在從政府領(lǐng)救濟(jì)糧。我們的公民不僅忍受著國(guó)內(nèi)的災(zāi)難，而且還不斷地在國(guó)際上遭到羞辱。