【正文】
________fine the weather is ! ________ fantastic the dragon boat teams were ! ________ fantastic dragon boat teams they were ! _________ pretty the dragon boats are ! = ___________ pretty dragon boats they are ! __________ delicious the food ! = _____________ delicious food it is ! 2. But I believe that April is the hottest month of the year there. 譯:________________________________ Bill and Mary believe that they’ll be back next year to watch the races. 譯: _________________________________________________________________________ 解析 ① :這二個(gè)句子都是由 that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句, that可以省略, eg: I guess it was a little too crowded. 譯:_____________________________________________ 解析 ② :賓從的時(shí)態(tài)要遵循 “ 主過(guò)從過(guò) ” 或 “ 主現(xiàn)從所需 ” 的原則:句子改寫(xiě)小練: 1). Tom always says. He is going to do the job. Tom always says _______ _____ ______ ______ to do the job. 2). These flowers are from Guangdong. He said. He said _______ these flowers _______ from Guangdong. 3). There will be a meeting in five days. Jack didn’t know. ( will改成過(guò)去將來(lái)時(shí)用 would) Jack didn’t know _____ there ____ _ ___ _ a meeting in five days. ( )4). Mary said that she ___ to Guangzhou. A. has never gone B. had never gone C. has never been D. had never been wonders whether they’ll have zongzi again next year. 譯:___________________________________ I wonder if it’s similar to the Water Festival of the Dai people in Yunnam Prov ince. 譯 ____________________________________________________________________________ 解析 1:這兩句是由 whether和 if 引導(dǎo)的一般疑問(wèn)句做賓語(yǔ)從句,譯為 “ 是否 ” , whether和 if是連接詞,其后的語(yǔ)序用陳述語(yǔ)序,時(shí)態(tài)也要遵循 “ 主過(guò)從過(guò) ” 或 “ 主現(xiàn)從所需 ” 的原則: He wants to know. Does he go to school every day ? 在合成賓語(yǔ)從句時(shí)要注意 語(yǔ)序和時(shí)態(tài) 的變化: He wants to know