【正文】 的偉大個性。我們在身邊的每一個人身上都可以看到美國的特征。我了解我們民族的特質，因此我也相信美國的明天會更美好。美國是一個年輕的國家，充滿了活力，不斷發(fā)展與更新。托馬斯杰斐遜曾寫到：“相比于過去的歷史，我更喜歡未來的夢想。將人們從壓迫與絕望中解救出來是永遠正確的。但是目前這個世界確實存在著善惡雙方，而且雙方之間無法達成妥協。一方面我們在處理這些眼前和未來的挑戰(zhàn)，另一方面美國必須保持自己在道義上的明確性。在21世紀，國內的安全和繁榮需要依靠國外自由的擴展。但是我們必須拒絕孤立主義與保護主義。與此同時，我們必須帶著信心和清晰的目標參與世界事務。但是我們肩負著莊嚴的責任，必須同恐怖主義作斗爭。我們的敵人十分耐心，并且決心要再次發(fā)動襲擊。未來的幾十年，美國將面對更多的艱難抉擇，而有一些指導性原則可以塑造我們的道路。但是，我總是為國家利益的最大化來行動。正如所有前任總統一樣，我也曾經歷過挫折。憑借著我們的決心和辛勤工作，我們將美國經濟重新拉回到增長的車道上。但是如果我們不采取行動的話，結果將會更為糟糕。當金融危機發(fā)生時，我們采取果斷措施來保護我們的經濟。睿智的山姆阿力拓、首席法官約翰羅伯茨加入到聯邦法院中。對于退伍老兵的補助幾乎增加了一倍。通過以信仰為基礎的治療項目，那些癮君子和痛苦的人們找到了新希望。對于老人和殘疾人來說，一種新的醫(yī)療處方藥福利令他們頗感舒心。過去的八年，我們努力擴大美國人民所擁有的機會與希望。我們同持有不同政見者以及年輕的民主國家同在，我們?yōu)橥炀壬峁┲委煱滩〉乃幬铮覀儽苊饽赣H和自己的孩子染上瘧疾。當人們對未來懷有希望時，他們就不會將自己的生命交給暴力和極端主義。從長遠來看，推廣這種理念是保護我們公民的唯一選擇。而另一種系統則相信自由是上帝給予全世界的禮物，自由與正義是通往和平的道路。美軍正在從事的戰(zhàn)爭從屬于兩種系統之間的沖突，而這兩種系統又有天壤之別。美國感激你們。受上帝的恩典，美國有這些愿意在國家危難之際挺身保護他人的公民。在過去的七年多來，美國本土再也沒有遭受過恐怖襲擊。針對我的許多決策，有人對其合法性表示出懷疑。然而，我還沒有解脫。而現在，我仍然珍藏著他的徽章。我想起了3天后我站在世貿中心廢墟前的情景，那時，我誠摯地與那些夜以繼日搶救傷者的救援工人們交談，他們不顧自己的危險，在濃煙滾滾的五角大樓的走廊里抓緊工作。當天早晨，恐怖分子帶走了近3000人的生命。最重要的是，我感謝美國人民給予我的信任.，我感謝你們給予我的勇氣、寬容。我還要感謝我的妻子勞拉和我的女兒芭芭拉，詹娜，是她們給我的生活帶來了無盡的快樂和愛意。并且，我渴望與美國人民一道為奧巴馬，他的妻子和兩個漂亮的女兒送去美好的祝愿。我即將把我的工作交由你們心目中的理想總統，奧巴馬！能夠接受全美人民崇敬的人，必須能夠為你們，為這片土地帶來希望。今晚，我?guī)е活w感恩的心來到這里，并且我希望你們能給我最后一次機會，因為我想和你們分享我對過去八總統生涯的想法，以及我對國家未來的展望。這一切，我們都能做到，而且我們都將會做到。我們將利用風能、太陽能和土壤驅動車輛，為工廠提供能源。我們將造橋鋪路，為企業(yè)鋪設電網和數字線路，將我們聯系在一起。我目之所及，都有工作有待完成。但是，可以肯定的是，輕歌曼舞的時代、保護狹隘利益的時代以及對艱難決定猶豫不決的時代已經過去了。美國依然是地球上最富裕、最強大的國家。在他們看來，美國的強盛與偉大超越了個人雄心，也超越了個人的出身、貧富和派別差異。為了我們，先輩們帶著微薄的細軟，橫渡大洋，尋找新生活；為了我們，先輩們忍辱負重，用血汗?jié)茶T工廠；為了我們，先輩們在荒蕪的西部大地辛勤耕作，定居他鄉(xiāng)；為了我們，先輩們奔赴（獨立戰(zhàn)爭中的）康科德城和葛底斯堡、（二戰(zhàn)中的）諾曼底、（越戰(zhàn)中的）KheSahn，他們征戰(zhàn)、死去。這其中有一些人名留青史，但是更多的人卻在默默無聞地工作著。（我們的民族一路走來），這旅途之中從未有過捷徑或者妥協，這旅途也不適合膽怯之人、或者愛安逸勝過愛工作之人、或者單單追求名利之人。重拾堅韌精神的時代已經到來，我們要為歷史作出更好的選擇，我們要秉承歷史賦予的寶貴權利，秉承那種代代相傳的高貴理念：上帝賦予我們每個人以平等和自由，以及每個人盡全力去追求幸福的機會。今天，我們宣布要為無謂的摩擦、不實的承諾和指責畫上句號，我們要打破牽制美國政治發(fā)展的若干陳舊教條。但是我們要相信，我們一定會度過難關。危機難以測量，但更難以測量的是其對美國人國家自信的侵蝕——現在一種認為美國衰落不可避免，我們的下一代必須低調的言論正在吞噬著人們的自信。社會的醫(yī)療過于昂貴、學校教育讓許多人失望，而且每天都會有新的證據顯示，我們利用能源的方式助長了我們的敵對勢力，同時也威脅著我們的星球。我們的國家在戰(zhàn)斗，對手是影響深遠的暴力和憎恨；國家的經濟也受到嚴重的削弱，原因是雖有一些人的貪婪和不負責任，但更為重要的是我們作為一個整體在一些重大問題上決策失誤，同時也未能做好應對新時代的準備。前輩們如此，我們這一代美國人也要如此?？偨y的宣誓有時面對的是國家的和平繁榮，但通常面臨的是烏云密布的緊張形勢。我要感謝布什總統為國家做出的貢獻，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協作。讓我們的孫輩這樣講述我們：當我們面臨考驗之時，我們拒絕讓這段旅程中止，我們沒有轉過身去，也沒有搖擺不定，而是眼睛堅定地望著前方，承蒙上帝的恩典，我們攜帶著自由的偉大禮物，安全地將它交付給我們的后代第二篇：奧巴馬就職演講詞中國日報網環(huán)球在線消息：美國東部時間1月20日中午12時左右，美國第44任總統奧巴馬發(fā)表就職演說，全文如下：我的同胞們，今天我站在這里，看到眼前面臨的重大任務，深感卑微?，F在我們面臨共同的危險，在這個艱苦卓絕的寒冬，讓我們記起這些不朽的話語。在革命成敗茫然未知的時刻，我們的國父讓人民聽到了下面的話語：“讓未來的世界知道??在冰天雪地的寒冬里，當唯有希望和美德幸存的時候??這個城市和這個國家，在危險的警報響起之后，挺身迎向它們。敵人在挺進。在美國誕生的那一年，在最寒冷的季節(jié)，一小隊愛國志士圍著河邊快要熄滅的篝火，此時河流已經冰封。這是我們的自由和信念的意義所在——為什么不同信仰、不同種族的男女老少能夠在這個宏偉的大廳里歡聚一堂，以及為什么不到六十年前一個人的父親還不能在當地餐館里就餐、現在他卻能夠站在大家面前進行最莊嚴的宣誓。這是作為一位公民的價值和承諾。這些東西都是真實的，它們在整個美國歷史上一直是我們取得進步的背后推動力。它是當堤壩潰決后收留一個陌生人的仁善，它是那些寧愿減少自己的工時也不愿看見一位朋友失業(yè)、幫助我們度過黑暗時光的工人的大公無私，它是消防員們沖進濃煙滾滾的樓梯的勇氣，也是那些養(yǎng)育小孩并最終決定我們的命運的父母們的意愿。然而就在此時，這個將影響一代人的時刻，我們所有人需要的正是這種精神。今天他們有話要對我們說，就像躺在阿林頓國家公墓里那些倒下的英雄的低語一樣。這個世界已經改變，我們必須與之俱變。對于那些貧窮國家的人民，我們發(fā)誓將跟你們并肩戰(zhàn)斗，讓你們的農場繁茂、讓潔凈的水源流淌，讓挨餓的身體獲得營養(yǎng)、讓饑渴的頭腦獲得食糧。對于世界上那些播種沖突的種子或將自己社會的弊病歸咎于西方的領導人，你們應該明白一點，你們的人民將根據你們所建設的而非破壞的來對你們作出評判。我們堅信，隨著世界變得越來越小，我們共有的人道精神將放出光芒，美國必須克盡己職，開創(chuàng)一個和平的新紀元。美國是由信仰基督教、伊斯蘭教、猶太教和印度教的人們以及無信仰人士組成的國家，來自地球上每一個角落的語言和文化在這里融匯。對通過謀殺無辜者推動自己生活方式的人，我們對你們說，我們的精神更為強大，它無法被挫敗，你們不可能消滅我們，我們將擊敗你們。我們將和老朋友和前敵手一起毫不松懈地削弱核威脅，應對全球變暖。這些原則將再次指引我們，我們可以應對那些需要更多努力的新威脅，這些新威脅需要國家之間進行更大程度的合作和理解。相反，他們知道，我們的力量只有在謹慎使用的情況下才會增漲，我們的安全來源于我們事業(yè)的正義、我們榜樣的力量、人性和克制的品格。我們回憶起前幾輩的美國人，他們不僅僅是靠導彈和坦克擊敗法西斯主義，而且是靠緊密的聯盟和持久的信念。這些理想仍然照亮著世界，我們將不會為了權宜之計而放棄它們。就我們共同的防務而言，我們拒絕那種在我們的安全和我們的理想之間作出取舍的錯誤選擇。當一個國家只青睞富人時，它的繁榮將無法持久。對于我們來說，市場是好是壞并不是一個問題，市場產生財富和擴展自由的能力是無以匹敵的。當答案是否定時，我們就會結束這一項目。我們今天問的問題將不是我們的政府是過大或者過小，而是它是否有效它是否能幫助家庭找到可支付體面工資的工作，向他們提供可支付得起的醫(yī)療服務，提供有尊嚴的退休。他們稱，我們的制度不能容忍太多宏偉的計劃，他們很健忘，因為他們已忘記了這個國家曾經作過的事情，忘記了自由的男女在想像力和共同目標、必要性和勇氣相結合的情況下所能取得的成就。這些是我們能夠做的，我們將做這一切。我們將利用太陽能、風能、潮汐能來驅動我們的汽車，運營我們的工廠。我們將建設道路和橋梁、電網和數字網絡，它們將為我們的商業(yè)活動服務，把我們聯系在一起。環(huán)視周圍，到處是要做的工作。當這場危機開始后，我們工人的生產力并沒有下降；我們的思想也沒有失去創(chuàng)造力；我們現在需要的商品和服務，并沒有比上周、上月或者去年減少；我們的生產力并沒有降低。這就是我們今天仍在繼續(xù)的征程。這些男男女女們不停地奮斗和犧牲，一直工作直到雙手生疼，目的只是為了過上更好一些的生活。我們的征途從來沒有捷徑，也不屬于那些膽怯懦弱、消譴工作或者只追求財富名利的人。上帝認為天下眾生皆平等，眾生皆自由，而且都應該擁有追求幸福的機會。今天，我們來到這里將結束悲戚和錯誤的承諾，拋棄指責和教條主義這些扼殺我們政治的東西。但大家也必須認識到，美國，終將會解決這些困難。今天我要向你們說的是，我們面臨的挑戰(zhàn)是真實存在的。這些數據和統計都是危機的表現特征。我們的經濟也被嚴重削弱，這是一些人貪婪和不負責任的后果，但在做出艱難選擇和準備迎接新時代方面，我們出現了集體性的失誤。眾所周知，我們目前正處在危機之中。在這各種時刻，美國一直在繼續(xù)前行，這不僅僅是因為執(zhí)政的技巧或者有先見之明，而是因為我們的人民一直在堅守先輩們的理想，忠實履行我們的建國宣言。迄今已經有44名美國人宣誓就任總統。第一篇：奧巴馬就職演講詞中英文1（共）同胞們：我今天站在這里，因為面前的任務而感到謙卑，因為你們的信任而心存感激，同時銘記先輩們做所出的巨大犧牲。感謝布什總統為這個國家做出的貢獻，同時也謝謝他在整個政權交接期間表現出的慷慨與合作。這些誓詞曾出現在繁榮的上升趨勢和如水般平靜的和平中，當然，也經常會出現在烏云密布和狂風暴雨之時。過去是這樣，這一代的美國人仍將會堅持這樣做。我們的國家正在對暴力和仇恨宣戰(zhàn)。房屋失去了；工作丟掉了；商業(yè)蕭條了；我們的衛(wèi)生保健耗資巨大；我們太多的學校不合格；每天都能找到更多的證據表明我們利用能源的方式使得對手更加強大，并且威脅到了我們整個星球。雖然無法具備測量，但產生的深遠影響是我們的信心受到了侵蝕擔心美國的衰退不可避免，擔心下一代會降低他們的期待。這些挑戰(zhàn)很多，而且非常嚴重，它們不會輕易地或者在短時間內就能得以解決。今天，我們聚集在這里，是因為我選擇用希望來戰(zhàn)勝恐懼，用團結來戰(zhàn)勝沖突與分歧。我們仍然是一個年輕的國家，但現在應該摒棄充滿孩子氣的行為，重申我們不朽的精神；選擇我們更好的歷史；宏揚那些珍貴而且高尚的理念，并將這一代一代地傳遞下去。在重申我們國家的偉大時，我們必須明白，偉大絕對不會是一種饋贈，而是要靠我們去努力爭取。為了我們，他們整理起自己不多的物品開始穿越大海尋找新的生活；為了我們，他們在血汗工廠辛苦勞作，忍受著皮鞭的抽打并且犁開堅硬的土地；為了我們，他們在諸如康科得、蓋茨堡、諾曼底等等地方作戰(zhàn)并獻出生命。在他們的眼中，美國比他們個人的報負更加重要，也比所有出身、財富或者宗派之間的差別更加重要。我們仍然是世界上最繁榮、最強大的國家。從今天開始，我們必須振作起來，拂去身上的灰塵，重新開始振興美國。目前的經濟狀況要求我們采取大膽和迅速的行動，我們將采取行動，不僅是創(chuàng)造新的工作崗位，而且是為經濟的增長奠定新的基石。我們將使科學回歸其位，應用科學技術來提高醫(yī)療的質量并降低其費用。我們將變革我們的學校、學院和大學以滿足新時代的需求?，F在，有些人質疑我們的雄心壯志。憤世嫉俗者未能理解的是，他們腳下的土地已發(fā)生了變動，過去那種消耗我們太長時間的陳腐的政治爭論將不會重現。當答案是肯定時，我們就會推動這一項目。我們所有管理公共資金的人將在這一標準下工作明智地花錢、改革壞習慣、使我們的活動透明化，因為只有這樣，我們才能恢復人民和他們政府之間的至關重要的信任。但這場危機提醒我們，沒有有效的監(jiān)管，市場會失控。我們經濟的成功不僅取決于我們國民生產總值的總量，而且取決于我們共享繁榮的范圍，取決于我們將機會擴大至每個愿意抓住機會的人，這不僅是出于慈善之心，而是因為這是一條通往我們共同利益的最確切的道路。我們的建國先輩曾面臨我們幾乎無法想像的危險，他們起草了確保法制和人權的憲章，數代美國人的鮮血擴展了這一憲章。對于所有那些今天在觀看就職典禮的世界其它各地的人民和政府，從宏偉的首都至我父親所出生的那個小村莊，請明白，美國是所有國家、所有試圖尋求和平和尊嚴男人、女人、兒童的朋友，我們已作好了再次擔任領導者的準備。他們明白，我們自身的力量不足以保護我們，也不會使我們?yōu)樗麨椤Ｎ覀兪沁@種遺產的繼承者。我們將負責任地把伊拉克交給它的人民，我們將在阿富汗推動負出重大代價才贏得的和平。我們將不會為我們的生活方式道歉，我們也不會放松我們的防務。我們都知道，我們各類遺產的匯集是一種力量，而不是脆弱。我們有過內戰(zhàn)和種族隔離的慘痛經歷，翻過黑暗的一頁，我們因此變得更加強大、更加團結，我們因此堅信古老的仇恨總有一天會化解，部族之間的隔閡很快就會消除。對于穆斯林世界，我們將尋求新的共處之道，一種基于共同利益和相互尊重的方式。對于那些通過腐敗、欺騙和鎮(zhèn)壓異見者來攫取權力的領導人，你們應該明白自己在違逆歷史的潮流，但如果你們愿意松開拳頭，我們將向你們提供幫助。對于那些像我們一樣相對富有的國家，我們要說，我們再也不能對自己國界之外的苦難漠不關心，我們再也不