【正文】 rgency ％。enclose:包圍；包含：例子：We allowed the warm water to embrace （2）To twine around:環(huán)繞，纏繞：例子：a trellis that was embraced by （3）To take up willingly or eagerly樂意地或渴望地從事于： embrace a social （4）To avail oneself of利用：“I only regret, in my chilled age, certain occasions and possibilities I didnt embrace”“我只是遺憾，在我失意的時(shí)候沒有利用某些情況和某些可能” 29.。 應(yīng)該擺到重要位置 give priority to 的原則 in accordance with the principle of 孕育了B ：B owes itself to A I would like to offer my observations as follows observations 的解釋：An inference or a judgment that is acquired from or based on ；從觀測(cè)得出的推論或判斷；(觀察后發(fā)表的)言論, 意見。with reference to，根據(jù)按照；就?而言：“facilities planned and programmed in terms of their interrelationships, instead of evolving haphazardly” “按照其內(nèi)在的關(guān)系來(lái)營(yíng)造設(shè)施以防止其產(chǎn)生災(zāi)難性的進(jìn)展” in units of，用?衡量或表示；用?的措辭：distances expressed in terms of kilometers as well as miles。 in terms of 。 不同而有所不同 Only under such circumstances can的第一步 This is merely the first step toward Small and delicate, cleverly laid out and pleasing to the eye, the streams, bridges, rockeries and pavilions of a private Chinese garden reveal a natural beauty of their ，池塘中柳枝起舞，在園中徜徉的游客，也許能在這世外桃源里真正地享受片刻安寧。He is enjoying the cool 。欣賞。HongKong now enjoys social stability, its residents have a sense of security and its economy is developing ，很有意思。East Asia in today’s world is a force that cannot be ignored politically, economically, culturally or 。提供精神動(dòng)力。提供廣闊的空間：provide a broad scope for 。有的。著手某事；Theres no royal roadto 。numbers: 群眾歸類在一起的人們；成員： 例子：joined the ranks of the （2）本句中＝A row, line, series, or 、列、系列或行列 。創(chuàng)造了重要的前提條件：provide an important prerequisite ：have built up significant economic strength 。undisturbed:深沉而不間斷的；不受打擾的： 例子：a sound （7）Marked by or showing mon sense and good judgment。unshakable:基礎(chǔ)牢固的；不可動(dòng)搖的 例子：a sound （2）Financially secure or safe財(cái)政上充實(shí)的或安全的： 例子：a sound （3）Based on valid reasoning: 合理的建立在有效推理之上的： 例子：a sound （4）Free from logical flaws:沒有邏輯錯(cuò)誤的： 例子：sound （5）Thorough。第一篇：中高級(jí)口譯實(shí)踐中的詞組句型(內(nèi)部資料)中高級(jí)口譯實(shí)踐中的詞組句型（內(nèi)部資料）1??.已經(jīng)具備了比較良好的條件：relatively sound conditions exist for……… sound作為形容詞常見的幾個(gè)搭配。(1)Having a firm basis。plete:徹底的；完全的： 例子：a sound （6）Deep and unbroken。levelheaded: 有識(shí)別力的表現(xiàn)基本常識(shí)及良好判斷或者具有這種特點(diǎn)的；頭腦清醒的： 例子：a sound approach to the ：raise its economic and social development to a new level ，發(fā)展經(jīng)濟(jì)科技：maintain regional peace and stability, develop economy, science and technology, ，促進(jìn)共同繁榮：expand mutually beneficial cooperation, and promote mon prosperity 5.。航程：join the rank of ……………rank＝（1）A body of people classed together。的行列：have embarked on the road of …………road的抽象概念：be in [on] the road（to doing sth.）走上...的道路。有的。some? others?, and still others… 。為重：attach great value to ：uphold such virtues as selfrespect and selfstrengthening 。will be further boosted by the spiritual motivations 、經(jīng)濟(jì)、文化、地緣等方面看，東亞都是當(dāng)今世界一支不可忽視的力量。Only by doing so can we….，人心穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)保持穩(wěn)健運(yùn)行。享受, 享有(特權(quán)等)；享受...的樂趣。喜愛[歡] enjoy free medical care享受公費(fèi)醫(yī)療enjoy a good health [a good ine]享有健康的身體[很好的收入] enjoy ones dinner津津有味地吃飯He enjoys many 。，橋，山，亭，小巧玲瓏，布局精美，盡顯自然美，令人賞心悅目。Strolling about these gardens, with the tree shadows swaying on the white wall and willow reflections dancing in the ponds, tourists may then find themselves trulyenjoying a moment of peace and relaxation in this paradise beyond the turmoil of the 進(jìn)而 B: A prior to B vary due to the differences of in my view，yeats of reform and opening up have witnessed great improvement in the material life of the Chinese 該短語(yǔ)解釋：（1）As measured or indicated by。cheap entertainment, but costly in terms of time ；低廉的娛樂，但就浪費(fèi)的時(shí)間來(lái)說卻極昂貴（2）In relation to。 it is popularly recognized that短評(píng) 27.而不要instead of Mankind is about to embrace a new ：（1）To surround。顯得越來(lái)越緊迫 Illicit drug consumption involves about 3 percent of the worlds spread the net of justice over every link of the drug market（個(gè)人認(rèn)為corner更好） get on the road leading to a fortable life, reach a moderate level of prosperity will reflect the mon aspiration of This is it is even more apparent thatrather than under any external it is an act taken out of a high sense of responsibility for show to the world with its initiative inHow delightful I am to have friends ing from afar!***的橋梁作用 serve as a bridge linking（linking一詞大可不必要） approach and handle our bilateral relations from a longrange strategic perspective be in support of a positive role by ASEAN in regional and international affairs make considerable headway（make great stride），繁榮和友好合作，前景將更加美好 there lies an even brighter future for the development,prosperity, friendship and cooperation between China and ASEAN（是不是為cooperation on friendly basis更好，見例子：cooperate in harmony 協(xié)調(diào)地合作），其規(guī)模為遠(yuǎn)東同類公園之冠。館內(nèi)的展品起自6000年前的史前工藝品，歷經(jīng)各個(gè)歷史時(shí)期，所展示的名作和精品為數(shù)甚多。(1)Having a firm basis。plete:徹底的；完全的： 例子：a sound （6）Deep and unbroken。levelheaded: 有識(shí)別力的表現(xiàn)基本常識(shí)及良好判斷或者具有這種特點(diǎn)的；頭腦清醒的： 例子：a sound approach to the ：raise its economic and social development to a new level ，發(fā)展經(jīng)濟(jì)科技：maintain regional peace and stability, develop economy, science and technology, ，促進(jìn)共同繁榮：expand mutually beneficial cooperation, and promote mon prosperity 5.。航程：join the rank of ……………rank＝（1）A body of people classed together。的行列：have embarked on the road of …………road的抽象概念：be in [on] the road（to doing sth.）走上...的道路。s no royal roadto 。有的。提供廣闊的空間：provide a broad scope for 。提供精神動(dòng)力。East Asia in today’s world is a force that cannot be ignored politically, economically, culturally or 。HongKong now enjoys social stability, its residents have a sense of security and its economy is developing ，很有意思。欣賞。s dinner津津有味地吃飯He enjoys many 。，橋，山，亭，小巧玲瓏，布局精美，盡顯自然美，令人賞心悅目。Strolling about these gardens, with the tree shadows swaying on the white wall and willow reflections dancing in the ponds, tourists may then find themselves trulyenjoying a moment of peace and relaxation in this paradise beyond the turmoil of the This is merely the first step toward 進(jìn)而 B: A prior to B Only under such circumstances can vary due to the