學(xué)術(shù)會(huì)議五篇-展示頁(yè)
2024-10-08 23:18本頁(yè)面
【正文】 ele any suggestions and criticisms, though some of what you said still leave room for further a matter of fact, we both have got very similar results not only on the intermediate process but also in the final stage of our shall say all that would serve as a sound basis for our第二篇：學(xué)術(shù)會(huì)議國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的特點(diǎn)和技巧隨著我過(guò)改革開(kāi)放的日益深入發(fā)展，近年來(lái)我國(guó)對(duì)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)也是日漸頻繁。實(shí)際上，我們?nèi)〉玫闹虚g實(shí)驗(yàn)結(jié)果和最終結(jié)果非常相似。王教授近年來(lái)Ladies and gentlemen，Professor Wang of Beijing University may be known to may of you has been engaged in the study on applied linguistics for many years, and a number of his papers have been he could not e because of his poor health though he’s been invited to attend the the kind remendation of our chairman, as once an assistant of Professor Wang, I feel very much honoured to be permitted to present the following paper on his recent years, Professor Wang, and what you said aboutalso sound , as far asis concerned, some of your ideas can be regarded I just bring up the subject we have discussed and would like to have your views on the following aspects.（4）表示歡迎不同意見(jiàn)，求同存異史密斯教授，今天上午在我發(fā)言后的討論中，你對(duì)我的實(shí)驗(yàn)考慮表示了不同的意見(jiàn)。本次大會(huì)邀請(qǐng)他出席，但他因?yàn)榻】翟?，未能到?huì)。No more questions? No, well, so much for ’s go the next ．典型譯例與實(shí)踐：（1）代人宣讀論文的開(kāi)場(chǎng)白 女士們，先生們：北京大學(xué)的王教授在座的許多人對(duì)他都很熟悉。Order, Lee, you may have the floor ，能否只做簡(jiǎn)短發(fā)言？ Since we are running out of time, could you please just make a brief presentation? 還有什么問(wèn)題嗎？要是沒(méi)有的話，這個(gè)問(wèn)題我天就談這么多。Let’s invite Professor Brown to address this issue.（3）．組織討論，主持會(huì)議女士們，先生們，我們現(xiàn)在討論歐文教授的論文，請(qǐng)大家發(fā)表意見(jiàn)。I have great pleasure in introducing Professor Smith, an expert 。First, I shall announce the items on the ，先生們，請(qǐng)大家安靜。情況交流會(huì)information exchange座談會(huì)seminar ；小組討論會(huì)panel, group discussion ；展示會(huì)exhibition, howIdoit session ；行政會(huì)議executive session ； 全體會(huì)議plenary session ；分組會(huì)議concurrent session ；籌備會(huì)議preparatory meeting ；年會(huì)annual meeting ；半年會(huì)議biannual meeting ；定期會(huì)議stated / regular meeting ；例會(huì)regular meeting ；隔年會(huì)議biennial meeting ； 多國(guó)會(huì)議joint state / multinational conference；東道主host ；會(huì)議召集人convener ；名譽(yù)主席honorary chairman ；主席chairman / chairwoman ；執(zhí)行主席executive chairman ；主席團(tuán)presidium ；臨時(shí)主席temporary presider ；貴賓發(fā)言人guest speaker ；特邀報(bào)告人invited speaker ；起草委員會(huì)drafting mittee ；會(huì)議秘書處secretariat ；咨詢委員會(huì)consultative mittee ； 總務(wù)委員會(huì)central mittee ；主題theme ；議程agenda ；決議resolution ；會(huì)議通知conference announcement ；住宿acmodation ；會(huì)費(fèi)conference fees ；出席證admission badge ；會(huì)議文摘conference digest ；工作報(bào)告work report ； 特邀論文invited paper ；會(huì)議資料symposium literature ；文獻(xiàn)評(píng)述review of literature ；舉手贊成handshow 發(fā)言to take the floor / to rise to speak ； 全體通過(guò)unanimous approval ； 絕對(duì)多數(shù)absolutely majority ；開(kāi)幕辭opening address2．會(huì)議主持人用語(yǔ)：（1）宣布會(huì)議開(kāi)始現(xiàn)在我宣布會(huì)議開(kāi)始。掌握了國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的特點(diǎn)和相關(guān)技巧，我們還必須了解一些學(xué)術(shù)交流及合作研究科研項(xiàng)目等方面的基本詞語(yǔ)和譯例，作為參考。為了確保這點(diǎn)，議員應(yīng)該首先要吃透，把握好論文精神，記住主要論點(diǎn)。3． 考慮到學(xué)術(shù)會(huì)議有時(shí)間限制的特點(diǎn)，譯員在翻譯時(shí)，譯語(yǔ)應(yīng)該簡(jiǎn)單明了，不拖泥帶水。鑒于以上特點(diǎn)，翻譯工作者在翻譯時(shí)，建議使用以下技巧：1． 考慮到學(xué)術(shù)交流內(nèi)容的 “?！焙汀靶隆钡奶攸c(diǎn)，譯員應(yīng)該熟悉專業(yè)和發(fā)展動(dòng)態(tài)，準(zhǔn)確運(yùn)用專業(yè)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1