【正文】 n the ? meanwhile， please accept this as the formal notice required by Clause 25 ? of the Conditions of the Contract. ? Yours faithfully， ? Contractor (一 )內(nèi)容講解 ? 這是承包商致業(yè)主／工程師關(guān)于因大型施工設(shè)備發(fā)生故障而停工的一封信函。因為，從一般的合同規(guī)定來看，如果業(yè)主／工程師提供的放線數(shù)據(jù)有誤，并影響了工期和費用，承包商是有權(quán)提出索賠要求的，但承包商有義務(wù)及時通知業(yè)主／工程師。 ? 第二段請業(yè)主／工程師重新簽發(fā)修正后的圖紙，并給出了業(yè)主／工程師簽發(fā)圖紙的截止日期。請看下面的范例信函 46和 4 7： ? 范例信函 46 ? From the Contractor to the Employer／ Engineer ? Date： —— ? Dear Sirs, ? Sub： Data Found Incorrect for Setting Out the Works ? With reference to your Site Plan showing dimensions for setting out the ? Works， we have to inform you that after our OWII site survey， we have ? found the following errors and omissions on your drawing： ? Will you please issue a revised drawing showing correct dimensions so ? that we may proceed with the setting—out of the Works ? Since setting ? out is scheduled to mence on Monday next(May 20 th， 1995)， it is ? essential that we receive your revised drawing no later than this ing ? Friday． ? Yours faithfully， ． ? Contractor (一 )內(nèi)容講解 ? 這是承包商致業(yè)主／工程師關(guān)于工程放線數(shù)據(jù)有錯誤的一封信函。合同雙方應(yīng)根據(jù)合同來 ? 處理此類問題，從而保護自己一方的權(quán)益。 ? 第二段是客套話，對業(yè)主方的幫助和合作預(yù)致謝意。 ? 為了申請簽證，需要業(yè)主簽發(fā)邀請函。請看下列范例信函： 看范例信函 45 ? (一 )內(nèi)容講解 ? 這是一封承包商致業(yè)主的信，在信中承包商要求業(yè)主為其人員發(fā)邀請函。 ? 第二段業(yè)主工程師對承包商在編制和修訂進度計劃方面給予業(yè)主方的合作表示感謝。 (二 )語言點講解 ? 1． as required按要求 ? 2． We have pleasure in．．我們高興地 … ? 3． in such form and detail as you suggested ? 按你方建議的格式和詳細程度 ? 4． present呈交，提交 ? 5． bar chart 甘特圖，橫道圖 ? 6． work form網(wǎng)絡(luò)計劃形式 ? 7． general description總體說明書 ? 8． carry out執(zhí)行，實施 (implement) 范例信函 4—4 ? (一 )內(nèi)容講解 ? 這是業(yè)主工程師致承包商關(guān)于施工進度計劃的一封回函，從信的內(nèi)容可以看出，承包商按業(yè)主方的要求對施工進度計劃反復修改了若干次，最后一次得到業(yè)主的認可。 ? 第一段說明，承包商隨信附上合同要求的進度計劃，其格式和詳細程度均按照業(yè)主方在 ? 會議中的建議而定。 ? 4． mobilize動員，啟動，調(diào)遣 ? 5． anticipate預(yù)期，預(yù)計 二、進度計劃 ? 在國際工程中，通常要求承包商在收到中標函后規(guī)定的時間內(nèi)提交一份執(zhí)行工程的進度計劃（施工排隊的工期），該計劃須得到業(yè)主方的審查和批準。 ? 第三段通知業(yè)主方，承包商已經(jīng)開始往工程現(xiàn)場調(diào)遣設(shè)備和人員，并預(yù)計最遲開始在現(xiàn)場工作的日期。 ? 第一段說明收到了開工通知，并致以謝意。 ? 4． for the purposes of the Contract為本合同之目的，就本合同而言 ? 5． mencement date開工日期 ? 6． with due expedition以應(yīng)有的速度，快速 ‘ ? 7． without delay不得耽擱，盡快 范例信函 42 ? From the Contractor to the Employer／ Engineer ? Date： —— ? Dear Sirs。 mencement date ? (開工日期 )。 (二 )語言點講解 ? 1． mencement開始，開工 ? 這個為名詞，動詞為 mence。 ? 第三段要求承包商盡快開工，不得耽擱。 ? 第一段說明，工程師根據(jù)合同條件的規(guī)定，并代表業(yè)主向承包商簽發(fā)開工通知。在收到開工通知之后 ,承包商要給出書面回執(zhí)，并說明在合理的時間內(nèi)盡快開工。 )，對于我們做國際工程來說尤其如此。對于一個國際工程項目來說，工程的前期往往是工程最容易耽擱工期的階段。 第 4章工期管理 (一 ) ? 本章介紹有關(guān)工期管理的來往信函，內(nèi)容包括開工通知、進度計劃、邀請函以及工程的進展等方面，并對各范例信函進行了內(nèi)容和語言方面的講解。 ? 第 1節(jié) 工程的開工 (Commencement of Works) ? 能夠按期完成工程是項目成功的標志之一。英文中有一諺語，“ A good beginning is half the battle．” (好的開端即是成功的一半。 一、開工通知 ? 承包商在中標之后何時開工，還需要得到業(yè)主方簽發(fā)的開工通知。請看下面的范例信函 4—1和 42： ? 范例信函 4—1 ? From the Employer／ Engineer to the Contractor ? Date： — ? Dear Sirs， 、 ? Sub： Commencement of Works ? In accordance with Clause 8 of the Conditions of Contract ? and on behalf of the Employer． we hereby give you notice to mence the Works as soon as is reasonably possible. ? For the purposes of the Contract． The Commencement Date will be _______. ? You are required to proceed with the Works with due expedition and without delay． ? Kindly acknowledge receipt of this notice. ? Yours faithfully， ? Engineer ? (一 )內(nèi)容講解 ? 這是一個比較有代表性的開工通知，由工程師代表業(yè)主簽發(fā)。 ? 第二段規(guī)定了合同的開工日期。 ? 第四段要求承包商給出回執(zhí)。例如：mence the work(開工 )；。 ? 2． Conditions of Contract合同條件 ? 3． as soon as is reasonably possible盡可能快地 ? 請注意這一合同語言的表達法。 ? Sub： Acknowledgement of Notice to Commence ? We acknowledge with thanks your notice to mence the ? Works issued pursuant to Clause 8 of the Conditions of Contract， ? requesting us to mence as soon as is reasonably possible ? We confirm that the Commencement Date for the Works is_____. ? We have begun to mobilize some equipment and personnel to the ? site of the Works and anticipate mencing the Works no later ? than____. ? Yours faithfully， ? Contractor ? (一 )內(nèi)容講解 ? 這是承包商收到開工通知后給業(yè)主方的回函。 ? 第二段確認工程的開工日期，這是承包商的一種謹慎做法。 (二 )語言點講解 ? 1． acknowledge..． with thanks 說明收到 ? 了 …致以謝意 ? 2． pursuant to 依據(jù)，按照 ? Pursuant 還有追趕的、追求的之意； ? 3． clause條款 ? 英文中另一個表示“條款”的詞為 article。請看下面的范例信函 4—3和 44： ? 范例信函 43 ? From the Contractor to the Employer ? Date： __ ? Dear Sirs, ? Sub： Submission of Program ? As required under Clause 14 of the Conditions of Contract， we have pleasure in enclosing our program for the Works， which is in such form and detail as you suggested in the meeting held at your office on——． You will note we have presented this program in both bar chart and work form． ? As recently requested by you， we also enclose a general description of the arrangements and methods which we propose to adopt for the carrying out of the Works． ? Yours faithfully， ? Contractor (一 )內(nèi)容講解 ? 這是承包商向業(yè)主方提交進度計劃的一封前附函 (cover letter)。 ? 第二段說明，根據(jù)對方最近的提出的要求，隨信還提交了執(zhí)行工程的總體安排和方法的 ? 說明書。 ? 第一段說明，業(yè)主工程師已經(jīng)審查施工進度計劃并提出了意見，這些意見被承包商納入到進度計劃的最后的版本，因而，進度計劃的最終版本得到業(yè)主的認可。 (二 )語言點講解 ? program 施工進度計劃； ? 評論，意見； ? 3. incorporate 納入； ? 提交，提交的文件； ? 5. finalize 最終確定下來，定稿； 三、邀請函 工程開工后，承包商需要業(yè)主簽發(fā)邀請函，以便為自己前 往工程所在國的工程人員辦理簽證。