【正文】 hopping Scripts: 4. 買一雙鞋附送鞋帶一對及鞋油一瓶 ? 5. 有時候在大賣場購物是一個好主意 ,你可以省很多錢 ? 6. It’s our specialty. 7. How do you like this one? Sec 2 Sec 1 4. That includes an extra pair of shoelaces and a bottle of polish. 5. It’s a good idea to shop in an outlet sometimes. You can save a lot of money. 6. 這是本店的特制品 ? 7. 您覺得這件如何 ? Reference Version: Ⅱ . Sentence Interpreting 句子口譯 Section 2 Shopping Scripts: 8. I’m very sorry we couldn’t help you, sir. 9. If I ordered a jacket now, how long would it take before I get the delivery? 10. A “factory second” may be a shirt that has some problem, or a pair of pants that is ripped a little. Sometimes the fault is very small. So it’s a good deal to buy it. Sec 2 Sec 1 8. 先生 ,很抱歉 ,我們幫不上什么忙 ? 9. 如果我現(xiàn)在預(yù)訂一件夾克 ,多久才能到手呢 ? 10. “瑕疵品”可能是一件有缺陷的襯衫 ,或是一條有破洞的褲子 ?有時候瑕疪很小 , 還是很值得買的 ? Reference Version: Ⅱ . Sentence Interpreting 句子口譯 Section 2 Shopping Ⅲ . Dialogue Interpreting 對話口譯 Directions: Work in groups of three, acting as A, B and the interpreter respectively. Roleplay the following dialogues and interpret them. After the roleplay, listen to the recordings and interpret what you hear. Wele. What can I do for you? A: 歡迎光臨 ,能為您效勞嗎 ? 我想買些奧運紀(jì)念品 ,能給我些建議么 ? B: I’d like to buy some Olympic souvenirs. What’s your remendation? We have varieties of Olympic souvenirs, for example, stamps, coins, Tshirts, toys and so on. A: 我們有很多奧運紀(jì)念品 ,比如郵票 ?紀(jì)念幣 ?T恤 ?玩具等 ? At the Shopping Center Sec 2 Sec 1 Section 2 Shopping Those are the mascots of Olympic Games in 2022. There are five “Fuwa” in a full range, named Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini with the meaning of “Wele to Beijing”. A: 那是我們北京 2022奧運會的吉祥物 ?全套一共五個福娃 ,它們分別是貝貝 ?晶晶 ?歡 歡 ?迎迎 ?妮妮 ,意思是“北京歡迎你” ? 聽起來真有意思 ?它們的造型很像動物 ? B: That sounds interesting. They look like animals. 擺在那邊的是什么 ? 看起來很可愛的樣子 ? B: What are those over there? They look lovely. Sec 2 Sec 1 Ⅲ . Dialogue Interpreting 對話口譯 Section 2 Shopping You’re right. They embody the natural characteristics of the Fish, the Panda, the Tibetan Antelope, the Swallow and the Olympic Flame, and carry the massage of prosperity, harmony between man and nature, Olympic spirit, health and good luck. A: 您說得沒錯 ?這五個吉祥物的造型融入了魚 ?大熊貓 ?藏羚羊 ?燕子以及奧林匹克圣 火的形象 ,代表繁榮 ?人類與自然的和諧 ?奧林匹克精神 ?健康和幸運 ? 噢 ,太漂亮了 ?多少錢 ? B: Well, they’re pretty good. How much are they? Sec 2 Sec 1 Ⅲ . Dialogue Interpreting 對話口譯 We have several prices, ranging from 175 yuan to 500 yuan. The set in your hand costs 250 yuan. A: 我們有好幾種價格 ,175元到 500元不等 ,您手上的這套 250元 ? Section 2 Shopping 好的 ,我要這套 ?我還對你們的奧運 T恤感興趣 ?能否看一下 ? B: OK, I’ll take it. I’m also interested in your Olympic Tshirts. May I have a look? Of course, this way, please. Our Olympic Tshirts are novel in design, various in color with the logo of Olympics and the patterns of five “Fuwa” on them. A: 當(dāng)然啦 ,請跟我來 ?我們這兒的奧運 T恤款式新穎 ?顏色各異