【正文】 旨、大意tentative 暫定的 暫定的terrorism 恐怖主義 恐怖主義terrorist 恐怖分子 恐怖分子testify under oath/affirmation 宣誓作證 宣誓作證testimony 證詞 證詞the people 人民、公訴人 人民、公訴人threatening elected officials 威脅公選官員 威脅公選官員time off for good behavior 因表現(xiàn)良好而減刑 因表現(xiàn)良好而減刑time served 已服刑期 已服刑期tobacco product warning 煙草產(chǎn)品警告 煙草產(chǎn)品警告tort 民事侵權(quán)行為 民事侵權(quán)行爲(wèi)towing regulation 拖車規(guī)定 拖車規(guī)定trade names 商品/商號(hào)/商業(yè)名稱 商品/商號(hào)/商業(yè)名稱trademark 商標(biāo) 商標(biāo)traffic citation 交通罰單 交通罰單traffic court 交通法庭 交通法庭trafficking in 非法販賣 非法販賣transcript 記錄抄本 紀(jì)錄抄本transliteration 音譯 音譯trespassing 擅自進(jìn)入 擅自進(jìn)入trial 審訊 審訊trial on merit 實(shí)體審判 實(shí)體審判trier of fact 事實(shí)的審判者 事實(shí)的審判者truancy 曠課、逃學(xué)、曠工 曠課、逃學(xué)、礦工truant officer 調(diào)查曠課/曠工的官員 調(diào)查曠課/礦工的官員true bill 大陪審團(tuán)簽署的起訴書 大陪審團(tuán)簽署的起訴書true copy 準(zhǔn)確的副本 準(zhǔn)確的副本trumped up charge 誣告、無中生有 誣告、無中生有truthful statement 真實(shí)聲明 真實(shí)聲明twist (the facts) 歪曲事實(shí) 歪曲事實(shí)Uulterior motive 別有用心、另有動(dòng)機(jī) 別有用心、另有動(dòng)機(jī)un alienable right 不容剝奪的權(quán)利 不容剝奪的權(quán)利unanimous verdict 全體一致的判決 全體一致的判決unconstitutional 違憲的 違憲under advisement, take 會(huì)考慮周全 會(huì)考慮周全under oath 宣過誓 宣過誓under penalty of 處以……的懲罰 處以….的懲罰undermine 暗中破壞 暗中破壞underwrite 承保、負(fù)責(zé)保險(xiǎn)、負(fù)責(zé)支付 承保、負(fù)責(zé)保險(xiǎn)、負(fù)責(zé)支付unfair petitive practice 不公平競爭 不公平競爭uniform 一律、一致、統(tǒng)一；制服 一律、一致、統(tǒng)一；制服uniform crime reporting 統(tǒng)一的罪案報(bào)告方式 統(tǒng)一的罪案報(bào)告方式unit (police) （警察）小組、警車 （警察）小組、警車unlawful handling of 非法處理 非法處理unlawful retention 非法拘留 非法拘留unlawful sexual intercourse 非法性交 非法性交unloaded weapon 沒裝彈藥的槍械 沒裝彈藥的槍械unpremeditated crime 非預(yù)謀罪行 非預(yù)謀罪行uphold verdict 維持原判 維持原判urine test 尿液測試 尿液測試use of force 使用武力\暴力 使用武力/暴力usurpation 篡奪、非法使用 篡奪、非法使用usury 高利貸 高利貸utter 行使偽造物 行使僞造物utility theft 盜竊公用設(shè)備\設(shè)施 盜竊公用設(shè)備/設(shè)施Uturn 汽車調(diào)頭\回轉(zhuǎn) 汽車調(diào)頭/回轉(zhuǎn)Vvacate 搬出；撤銷 搬出；撤銷vagrancy 流浪 流浪validation 批準(zhǔn)、證實(shí)、使生效 批準(zhǔn)、證實(shí)、使生效vandalism 肆意破壞財(cái)產(chǎn) 肆意破壞財(cái)產(chǎn)vehicular homicide 車禍致死 車禍致死vendetta 世仇、家族仇殺 世仇venereal disease 性病 性病venue 審判地點(diǎn) 審判地點(diǎn)verbal agreement 口頭協(xié)議 口頭協(xié)議verbatim 咬文嚼字 咬文嚼字verdict 判決、裁決 判決、裁決vested rights 既定權(quán)利、應(yīng)有權(quán)利 既定權(quán)利、應(yīng)有權(quán)利veto 否決 否決vice 惡性 惡性vice squad 警察緝捕隊(duì)、刑警隊(duì) 警察緝捕隊(duì)victim 受害者 受害者victim’s right 受害者的權(quán)利 受害者的權(quán)利vigilance 警惕、防范 警惕、防範(fàn)vigilante 民間警戒行動(dòng)者、民間治安維持者 民間警戒行劫者、民間治安維持者villain 惡棍 惡棍vindication 證實(shí)無罪、證實(shí)清白 證實(shí)無罪、證實(shí)清白vindictive punishment 報(bào)復(fù)性懲罰 報(bào)復(fù)性懲罰vintage vehicle 古董車 古董車violent crime 暴力罪行 暴力罪行visitation 探親、探視；臨檢 探親、探視；臨檢vulgarity 粗鄙 粗鄙vulnerability 弱點(diǎn)、易受傷害 弱點(diǎn)、易受傷害vulture 貪婪而殘酷的人 貪婪而殘酷的人Wwaive rights 放棄權(quán)利 放棄權(quán)利waive time 放棄時(shí)限權(quán)利 放棄時(shí)限權(quán)利waiver of rights 棄權(quán)書 棄權(quán)書wanton (willful or reckless) 任性、肆意、肆無忌憚 任性、肆意、肆無忌憚wanton negligence 任意過失 任意過失war crimes 戰(zhàn)爭罪行 戰(zhàn)爭罪行ward of the court 受法院監(jiān)護(hù)的任 受法院監(jiān)護(hù)的任warden 監(jiān)獄長 監(jiān)獄長warning lights 警告燈 警告燈warning sign 警告標(biāo)志 警告標(biāo)誌warrant 法令、逮捕證、搜查證 法令、逮捕証、搜查證warranty 保單、擔(dān)保 保單、擔(dān)保water rights 用水權(quán) 用水權(quán)weapon 武器 武器whereabouts 下落 下落white supremacy 白人種族至上主義 白人種族至上主義wildlife 野生動(dòng)植物 野生動(dòng)植物will 遺囑 遺囑wire tap 竊聽電話 竊聽電話withdraw 撤回、撤銷 撤回、撤銷with prejudice 有偏見 有偏見without prejudice 無偏見 無偏見witness of the defense 辨方證人 辯方證人witness of the prosecution 控方證人 控方證人work furlough 暫準(zhǔn)獄外工作 暫準(zhǔn)監(jiān)外工作work release 白天監(jiān)外工作 白天監(jiān)外工作writ 書面命令、傳票 書面命令、傳票wrongful act 不法行為、不當(dāng)行為 不法行爲(wèi)、不當(dāng)行爲(wèi)X xenophile。Glossary Of Commonly Used Court amp。 Justice SystemTerminology(english—chinese)A a law 法規(guī)、法例 法規(guī)、法例argumentative question 爭論性的問題 爭論性的問題attempt 企圖 企圖abate 降低、減少、排除 降低、減少、排除abduct 拐騙、誘拐 拐騙、誘拐abortion 墮胎 墮胎abscond 潛逃、逃跑 潛逃、逃跑absolve 宣告無罪 宣告無罪abstract 摘要 摘要abuse (people) 虐待、辱罵 虐待、辱駡abuse (power) 濫用權(quán)利 濫用權(quán)力abuse (office) 濫用職權(quán) 濫用職權(quán)acceptance of bribes 受賄 受賄accessory 從犯 從犯accident 事故、意外 事故、意外acplice 共犯、幫兇 共犯、幫兇accord and satisfaction 和解與清償 和解與清償according to law 按照法律、依照法律、與法律一致 按照法律、依照法律、與法律一致accusation 指控、控告 指控、控告accused 被告 被告acquittal 宣告無罪 宣告無罪act of Congress 國會(huì)法案 國會(huì)法案act of God 不可抗力、天災(zāi) 不可抗力、天災(zāi)adjudication 判決、裁定 判決、裁定admitted into evidence 接收為證據(jù) 接收為證據(jù)admissible evidence 可接納的證據(jù) 可接納的證據(jù)admission 供認(rèn)、招認(rèn) 供認(rèn)、招認(rèn)adoption 收養(yǎng)、領(lǐng)養(yǎng)、認(rèn)養(yǎng)；采用、接納 收養(yǎng)、領(lǐng)養(yǎng)、認(rèn)養(yǎng)；採用、接納Adult Probation and Parole 成人緩刑與假釋 成人緩刑與解釋adultery 通奸 通奸advisement of rights 權(quán)利告誡 權(quán)利告誡advocate (n) 辯護(hù)人 辯護(hù)人advocate (v) 辯護(hù)；倡導(dǎo) 辯護(hù)；倡導(dǎo)affiant 宣誓人、立誓詞人 宣誓人、立誓人affidavit 宣誓書、經(jīng)宣誓的書面陳述 宣誓書、經(jīng)宣誓的書面陳述affirm 確認(rèn)、（上訴院）維持原判 確認(rèn)、（上訴院）維持原判aggravated 加重的 加重的aggravated circumstances 增加嚴(yán)重性的情節(jié) 增加嚴(yán)重性的情節(jié)agreement 協(xié)議 協(xié)議aid and abet 協(xié)謀、教唆、幫兇 協(xié)謀、教唆、幫兇aiding escape 協(xié)助逃跑 協(xié)助逃跑aiding prostitution 協(xié)助賣淫 協(xié)助賣淫alias 別名、化名、假名 別名、化名、假名alibi 不在現(xiàn)場的證據(jù) 不在現(xiàn)場的證據(jù)alien 外僑、僑民 外僑、僑民alimony （付給前配偶的）贍養(yǎng)費(fèi) （傅給前配偶的）贍養(yǎng)費(fèi)allegation 指稱、指控 指稱、指控alleged thief 被指稱為竊賊的人 被指稱爲(wèi)竊賊的人allocution 認(rèn)罪供詞、自白供詞 認(rèn)罪供詞、自白供詞amnesty 大赦 大赦ancillary 附屬的 附屬的animal control officer 動(dòng)物檢疫人員 動(dòng)物檢疫animal cruelty 虐畜罪 虐畜罪antipetitive practices 防止競爭措施 防止競爭措施antitrust act 反托拉斯法案，發(fā)信托案 反托拉斯法案、發(fā)信托案appeal 上訴 上訴appearance 出庭 出庭appellate court 上訴法庭 上訴法庭applicability 可適應(yīng)性 可適應(yīng)性appoint 指定、委派、委任 指定、委派、委任appraisal 估價(jià) 估價(jià)aquatic wildlife 野生水中動(dòng)物、魚類 野生水中動(dòng)物、魚類arbitration 仲裁、公斷 仲裁、公斷argument 爭辯、辯論 爭辯、辯論arm of the law 法律的權(quán)利 法律的權(quán)利armed robbery 持械搶劫 持械搶劫arraignment 提審、提訊、提堂、過堂 提審、提訊、提堂、過堂arraignment hearing 提訊聽證 提訊聽證arrest 逮捕、拘捕 逮捕、拘捕arrest on suspicion 因有疑而被捕 因有疑而被捕arrest warrant 逮捕證、通緝令 逮捕証、通緝令arresting officer 執(zhí)行逮捕的警員 執(zhí)行逮捕的警員arsenal 彈藥庫、槍械庫 彈藥庫、槍械庫arson 縱火罪 縱火罪ascertain 確定、查明 確定、查明aspersion 中傷、誹謗 中傷、誹謗assassin 刺客、暗殺兇手 刺客、暗殺兇手assailant 攻擊者 攻擊者assault 攻擊 攻擊assault and battery 毆打罪、傷害人身罪 毆打罪、傷害人身罪assess 估價(jià)、征收 估價(jià)、徵收assets 資產(chǎn) 資產(chǎn)asylum 庇護(hù) 庇護(hù)atrocity 暴行 暴行attempted crime 犯罪未遂 犯罪未遂attempted murder 謀殺未遂 謀殺未遂audit 稽查、查帳、審計(jì)、審核 稽查、查帳、審計(jì)、審核authenticate 鑒定、認(rèn)證 鑒定、認(rèn)證auto burglary 偷汽車?yán)锏臇|西 偷汽車裏的東西auto theft 偷汽車 偷汽車automobile homicide 車禍殺人 車禍殺人autopsy 驗(yàn)尸、尸體剖檢 驗(yàn)屍、屍體剖檢avow 招認(rèn)、承認(rèn) 招認(rèn)、承認(rèn)award (v) 判給 判給 award (n) 裁定額 裁定額Bbackup 后援、后備 後援、後備badge (of a police officer) 徽章 徽章bail 保釋、保釋金 保釋、保釋金bail bond 保釋保證金、保金 保釋保證金、保金bail bondsman 保釋代理人 保釋代理人bail forfeiture 保釋金沒收 保釋金沒收bail jumping 棄保潛逃、保釋中逃跑、逃保 棄保潛逃、保釋中逃跑、逃跑Bail Reform Act 保釋修正案 保釋修正案bailey 法庭 法庭bailiff 法警、法庭執(zhí)行官 法警、法庭執(zhí)行官ban 禁止、禁令、取締 禁止、禁令、取締bandit 盜賊、土匪 盜賊、土匪ban