【正文】 即停止?？梢栽跈z測階段的任何時候暫停檢測。 鍵盤MPS100, MPS150：MPS300, MPS350, MFL300, MFL360：控制按鈕： START 啟動按鈕，試漏儀開始檢測STOP 停止按鈕，試漏儀暫停檢測RESET 復位按鈕，試漏儀復位菜單按鈕： MENU 顯示主菜單? 確認/執(zhí)行按鈕? 選擇上一條菜單選項? 選擇下一條菜單選項輸入按鈕： 0 to 9 數(shù)字輸入按鈕+/ 符號輸入按鈕? 小數(shù)點輸入Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26 Page 13 of 41 啟動按鈕 START啟動后試漏儀按當前選定程序的檢測參數(shù)開始運行。同時又 3 個控制按鈕：啟動按鈕 START，停止按鈕 STOP 和復位按鈕 RESET。 USB 通用串行總線 (插口 X )(試漏儀前面板， A 型標準 USB 接口，最高 12 Mbps)輸出有 4 種不同類型輸出可選項：a) 輸出所有測試程序的測試參數(shù)b) 輸出開機后最近 500 個測量數(shù)值c) 輸出模擬調(diào)整數(shù)據(jù)d) 輸出用戶參數(shù)只有最近 500 個測量數(shù)值的輸出為 ASCII 代碼，可以直接讀取?？梢灾苯釉跀?shù)據(jù)終端上顯示（例如打印機或計算機）。輸出 串行數(shù)據(jù)接口需要 TxD 信號線及 GND 接地信號。輸出信號被置位時，在相應的輸出點和針 7 之間會輸出 24V DC 電壓。當使用試漏儀自身輸出的 24V 電源時，針 4 和針 6（用于輸出）以及針 13 和針 20（用于輸入）必須連接到對方。檢測類型 22 21 20泄漏測試 0 0 0自檢 0 0 1泄漏定位 0 1 0泄漏量調(diào)整 0 1 1VEX 充氣 1 0 0 （僅適用于 MFL300 型）Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26 Page 7 of 41 Profibus 總線接口描述 (插口 X ) (可選項 ) (試漏儀后面板，9 針 Sub D 接口)輸入字節(jié):字節(jié) 位 描述Byte 0 Bit 0: 檢測程序預選 20Byte 0 Bit 1: 檢測程序預選 21Byte 0 Bit 2: 檢測程序預選 22Byte 0 Bit 3: 檢測程序預選 23Byte 0 Bit 4: 檢測程序預選 24Byte 0 Bit 5: 沒有分配Byte 0 Bit 6: 沒有分配Byte 0 Bit 7: 沒有分配Byte 1 Bit 0: 測試類型 20Byte 1 Bit 1: 測試類型 21Byte 1 Bit 2: 測試類型 22Byte 1 Bit 3: 沒有分配Byte 1 Bit 4: 沒有分配Byte 1 Bit 5: 沒有分配Byte 1 Bit 6: 啟動檢測Byte 1 Bit 7: 復位Byte 3 to 12: 工件編號， 10 位字符串Byte 13 to 18: 工件型號， 6 位字符串Operating InstructionsPage 8 of 46 Series 100/300 V 2 26輸出字節(jié)：字節(jié) 位 描述Byte 0 Bit 0: 待測試Byte 0 Bit 1: 故障手動模式Byte 0 Bit 2: 故障– 無效測試程序Byte 0 Bit 3: 故障– 超出連續(xù)不合格限額Byte 0 Bit 4: 沒有分配Byte 0 Bit 5: 故障– 沒有定義測試類型Byte 0 Bit 6: 故障– 不許可的溫差Byte 0 Bit 7: 監(jiān)控 （每秒切換)Byte 1 Bit 0: 測試進行中Byte 1 Bit 1: 合格Byte 1 Bit 2: 不合格 1Byte 1 Bit 3: 不合格 2Byte 1 Bit 4: 不合格 3Byte 1 Bit 5: 沒有分配Byte 1 Bit 6: 沒有分配Byte 1 Bit 7: 沒有分配Byte 2 泄漏率 1/100 cm 3/min MSB, 最高字節(jié)Byte 3 泄漏率 1/100 cm3/minByte 4 泄漏率 1/100 cm3/minByte 5 泄漏率 1/100 cm3/min LSB,最低有效字節(jié)Byte 6 測量壓力 mbar MSB, 最高字節(jié)Byte 7 測量壓力 mbar LSB,最低有效字節(jié)范例：泄漏率 = cm3/min 字節(jié) 2= 0x00 字節(jié) 3= 0x00 字節(jié) 4= 0x09 字節(jié) 5= 0x3E泄漏率 = cm3/min 字節(jié) 2= 0xFF 字節(jié) 3= 0xFF 字節(jié) 4= 0xFF 字節(jié) 5= 0x06測量壓力 = 1,500 bar 字節(jié) 6= 0x05 字節(jié) 7= 0xDC測量壓力 = 字節(jié) 6= 0xFD 字節(jié) 7= 0x76Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26 Page 9 of 41 數(shù)字控制接口描述 (接口 X ) (可選件)(位于試漏儀后面板， 25 針 Sub D 母連接器)輸出信號 ： 最高電壓 DC 30 V（通過 最大功率 30 W無源觸點 最大電流 1 A控制信號輸入： 電壓 20 30 V DC電流 約 5 mA當采用外部 24 DC 電源時，不需要試漏儀自身輸出的 24 V 電源（針 6 和針 7 用于輸出，針 19 和針 20 用于輸出）。預先選定的測試類型決定了啟動檢測信號給出后執(zhí)行哪一種類型的測試。 電源 (電源插座 X ) (試漏儀后面板 )電氣連接: 電壓 24 V DC 耗電量 最大 50 W 以太網(wǎng)接口描述(插口 X ) (可選項)(試漏儀后面板。該溫度傳感器用來監(jiān)測環(huán)境溫度。該溫度傳感器連接到插頭 1X3 上。注意，溫度傳感器必須安放在工件的已加工表面上。如果環(huán)境氣體不干凈或密封夾具臟污，最好在測試氣體供氣管路上安裝過濾器。必須確保連接點的氣性。 外部切換閥的連接 (選配)將外部切換閥的專用電氣連線插入試漏儀機體背面的插口上。連接旁路閥 Y5 到密封夾具之間的輔助充氣管路。把軟管的一端插入到位于試漏儀后面板的快速接口處(VEX 端口)。如果環(huán)境氣體不干凈或密封夾具臟污，最好在測試氣體供氣管路上安裝過濾器。截取適當長度的供氣管路，將其連接到密封夾具。 密封夾具的連接用隨機附帶的管接頭連接到密封夾具的主供氣管路。Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26 Page 5 of 412. 設(shè)備初始啟動（調(diào)試） 氣源壓縮氣源要求：最低 bar 或高于測量范圍 bar。完成規(guī)定時間的測量后，充氣閥即關(guān)閉。充氣閥保持打開狀態(tài)。但其工作過程與 MFL300 型試漏儀不同? 充氣階段發(fā)出啟動檢測信號后即開始充氣階段。? 排氣階段向后退回密封夾具會更有利于工件的排氣。儲氣缸中的壓縮空氣被放入到測試系統(tǒng)中，同時，在此階段系統(tǒng)進行平衡，使充氣過程產(chǎn)生的湍流穩(wěn)定下來，以便獲得一個可重復再現(xiàn)的檢測條件。也可以用專門的“儲氣缸充氣”信號來啟動該階段，以便能夠事先為儲氣缸施加所必要的充氣壓力，例如，在更換工件時。? 儲氣缸（VEX） 充氣階段啟動檢測信號發(fā)出后即開始實施儲氣缸(VEX)充氣階段。? 排氣階段或通風階段當密封夾具向后退回會更有利于工件的排氣。? 測量階段如果被檢測工件有任何氣體泄漏，將會引起壓力下降。? 平衡階段為了在測量階段獲得穩(wěn)定、可重復再現(xiàn)的檢測條件，測試系統(tǒng)必須先進行平衡，使充氣過程中產(chǎn)生的湍流穩(wěn)定下來。? 充氣階段或抽真空階段測試系統(tǒng)的壓力降低到量充氣階段開始時的測量壓力。? 預充氣階段 ( 非真空設(shè)備)有了啟動信號后即開始預充氣階段。操作手冊 MPS 100 / 150 / 300 / 350 MFL 300 / 360 JW FROEHLICH 試漏儀壓力范圍: 5 bar用戶: 訂單編號:清單號:JWF 項目: 發(fā)貨日期: Operating InstructionsPage 2 of 46 Series 100/300 V 2 26 目錄頁碼1. 測試步驟 .................................................................................................................... 42. 設(shè)備初始啟動（調(diào)試） ............................................................................................... 63. 設(shè)備操作 .................................................................................................................. 114. 顯示與編程 ............................................................................................................... 175. 測試參數(shù)的確定 ....................................................................................................... 396. 設(shè)備維護 .................................................................................................................. 397. 故障處理 .................................................................................................................. 40Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26 Page 3 of 411. 測試步驟檢測步驟試漏儀的泄漏檢測分為若干個測試階段. 根據(jù)檢測參數(shù)的不同 (例如測試的流量、測量壓力、工件幾何形狀，泄漏率等的不同)，每一個階段所要求的測試時間有所不同。MPS100, MPS150, MPS300 及 MPS350 型的試漏儀：MPS 100, MPS150, MPS300 及 MPS350 型號試漏儀采用的是壓力降法。此時壓力閥是打開的,對工件實施規(guī)定的壓力.,充氣閥保持打開狀態(tài)。完成規(guī)定的測試時間后，充氣閥將會關(guān)閉。測試系統(tǒng)在平衡階段結(jié)束時的壓力會被記錄存儲為參考值（設(shè)定點）。在測量階段，相對于參考值的任何壓力變化被檢測、記錄，并以數(shù)字形式顯示出來。Operating InstructionsPage 4 of 46 Series 100/300 V 2 26MFL300 型試漏儀 :MFL 300 型號試漏儀根據(jù)質(zhì)量流量原理工作的。充氣閥處于打開狀態(tài)，對儲氣缸充以規(guī)定的壓力。? 工件充氣階段如果儲氣缸已經(jīng)被充氣了，則在發(fā)出啟動檢測信號后即開始工件充氣階段。? 測量階段在測量階段檢測工件的泄漏量并顯示在屏幕上。MFL360 型試漏儀:MFL 360 型號試漏儀也是質(zhì)量流量法測量原理。充氣閥處于打開狀態(tài)，對工件施加所規(guī)定的測量壓力。? 測量階段在測量階段檢測工件的泄漏量并在屏幕上顯示出來。? 排氣階段通過向后退回密封夾具會更有利于工件的排氣。不含水、油，符合 DIN ISO 85731, Class 3 標準。必須確保連接點的氣密性。將管路的末端插入到位于試漏儀后面板上的快速接口處（“Workpiece ”端口）。 連接 儲氣缸（VEX） ( 僅用于 MFL300 型號)將 VEX 供氣軟管截取到所要求的長度后連接到外部 VEX 容積. 必須確保連接點的氣密性。 外部旁路閥 Y5 的連接 (僅適用于 MFL300 型號)把外部旁路閥 Y5 的電氣連線插頭插入到試漏儀背面的Y5插口。如果密封夾具只有一個充氣口，則必須通過 T 型管接頭將外部旁路閥連接到試漏儀至密封夾具的主供氣管路上。用隨機附帶的管接頭連接外部切換閥到密封夾具的氣管。然后，連接試漏儀后面板上工件快速接口到外部切換閥的主供氣管路。Operating InstructionsPage 6 of 46 Series 100/300 V 2 26 溫度傳感器的連接 (接口 X ) (選配)（試漏儀后面板上，15 針 D 型子母接頭）把兩個溫度傳感器其中的一個裝接到密封夾具。如果是安裝在工件的粗糙表面，將會導致增加傳感器的磨損。在靠近夾具的位置安裝第二個溫度傳感器。該溫度傳感器連接到插頭 1X4 上。標準 RJ45 接口 10/100 Mbit/s ) 測試類型設(shè)備提供了多達 5 種不同的測試類型：泄漏測試，自檢，泄漏定位，泄漏量調(diào)整，以及儲氣缸（VEX）充氣（僅適用于 MFL300 型號）。 可以通過更高一級的控制系統(tǒng)（比如通過 Profibus 總線或電壓信號）預先選定測試類型。但此時外部供電源必須連接到針 4（+24V DC）及針13（GND 接地）上。要使某輸入信號置位，只要將針