中西翻譯簡史第1、3、5章部分課后習題答案-展示頁
2025-07-07 03:27本頁面
【正文】 是汗牛充棟，以至于形成了一種專門的學問，即“圣經解釋學”。對西方社會的精神信仰和行為方式影響尤其巨大，與希臘神話同為打開西方精神世界的鑰匙。這些共性可以看作是所有翻譯都具有的特征，但“翻譯”一詞的確切含義不是預先給定，一勞永逸的，也不是不證自明的，它需要在對歷史上翻譯過程與翻譯結果的研究中去發(fā)現。（3）不同的語言對翻譯觀念的闡釋方式也不同，并非所有的闡釋都像印歐語言中那樣強調保存同一性。（2）很多語言中，“翻譯”與“口譯”使用不同的術語，意味著這是兩種完全不同的活動。第一章1. “翻譯”的詞源學含義給我們帶來什么樣的啟示？（P6）答：從翻譯的詞源可以看出，（1）印歐語言比其他語言更強調相似性，特別是在早期的宗教典籍翻譯中甚至要求一致性。這也就是為什么在西方的翻譯理論中“對等”觀念會起到核心作用，而要表示自有翻譯時，則會使用其他術語如“改編”的原因?！翱谧g”比“翻譯”更強調“調?！?。斯特科尼提出翻譯的符號學特征具有三個方面共性：相似性，差異性與調停。三大宗教典籍的翻譯存在哪些差異？答：（1）《圣經》是世界上印數最多、發(fā)行最廣、翻譯語種最多的書籍，也是被聯合國工人為對人類影響最大、最深的一本書。《圣經》除了是一本宗教典籍之外，它本身還是一部重要的文學作品，它的一本幾乎是歐洲大多數民族語言的第一范本
范文總結相關推薦
鄂ICP備17016276號-1