【正文】 quality, first rate work efficiency and first rate pany reputation.4. ______________________________ (業(yè)務經(jīng)營范圍)： 1） To underwrite different sorts of insurance, either in Renminbi or foreign currency. 2) To transact reinsurance business at home and abroad and statutory insurance. 3) To invest in securities and deal with other financial transactions. 4) To establish agency relationship with Chinese and foreign insurance institutions and participate in international insurance activities. Nanhai Road, Qingdao, ChinaTel:2863010Fax:2865680Exercise 4譯寫出下列公司簡介:大慶石化經(jīng)濟技術開發(fā)股份有限公司隸屬于中國石油大慶石化總廠是1995年經(jīng)過黑龍江體改委批準成立并在大慶高新技術產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)注冊的股份制企業(yè)。傳神聯(lián)合有著豐富的行業(yè)經(jīng)驗和積累，獨創(chuàng)翻譯過程管理（TPM）質量管理體系，將先進的管理技術、信息技術和互聯(lián)網(wǎng)技術成功應用于翻譯及本地化的過程控制及質量管理，依托分布全球的優(yōu)秀語言專家，實現(xiàn)規(guī)模吞吐和系統(tǒng)化的質量控制，成為領先的產(chǎn)業(yè)化語言服務企業(yè)。Spare manufacture Listening to both, the aircraft manufacture and Airlines or Operators, the Liebherr Aerospace pany are offering a dynamic Customer Service from a global network. We, the LiebherrAerospace panies, take care of the most valuable assets: Our Customers.文章是嚴格地按照科技文件的要求來寫的，簡明、扼要而有特色。Service engineering Reliability studies 24 hours/365days per year service Responsibility from the design of a product to the end of its life Contracts （中英文都有），并總結出常用詞語，（will be presented next time by students） 練習Exercise 1 Liebherr Aerospace 公司簡介實例（有關用戶服務部分） In addition to new structures for field assistance, ontime deliveries, technical support and short repair turnaroundtime, further development of Customer oriented skills and practice is taking place: 公司牢固樹立“愛國、創(chuàng)業(yè)、求實、奉獻”的企業(yè)精神，廣納社會賢才，深入挖掘內(nèi)部潛力，把最好的產(chǎn)品和最優(yōu)良的服務奉獻給社會作為企業(yè)追求的最終目標。現(xiàn)有生產(chǎn)及輔助裝置18套。2）大慶石化經(jīng)濟技術開發(fā)股份有限公司隸屬于中國石油大慶石化總廠是1995年經(jīng)過黑龍江體改委批準成立并在大慶高新技術產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)注冊的股份制企業(yè)。中國太平洋保險公司是具有法人地位的有限責權經(jīng)濟實體，實行董事會領導下的董事長管理體制。Applied Writing exercise in class: phrases writing/translation 2. 擴大業(yè)務范圍3. 指導原則 4. 創(chuàng)建初期…為首要目標 … 原則 8. 真誠待客、信守諾言、服務周到11. 土產(chǎn)，畜產(chǎn) …天然優(yōu)勢 20. 促進國際貿(mào)易…保持密切聯(lián)系 … 精神 … 提供精心服務Homework:1．譯寫出下列公司簡介：1) 中國太平洋保險公司是交通銀行投資設立的股份資本保險企業(yè)。正文切忌冗長，空話套話連篇。標題與結束語往往只有幾個字，不成句子。由于這類文件往往有很高的技術含量，通常是有精通本行又熟悉英文科技寫作的人員來起草。寫作風格和內(nèi)容，應符合科技寫作要求。這份資料是一個單位的形象，反映一個單位的水平。這是每個單位、產(chǎn)品不可缺少的技術資料。年輕讀者歡迎流行的、非正式的語言；年長者傾向于正軌，嚴謹?shù)娘L格。技術人員更有興趣的是技術細節(jié)，創(chuàng)新性，實用性與可靠性；適應不同類型的讀者的特點：讀者需要的信息量：詳細說明還是一般介紹； 讀者（Audiences）開始寫作之前，首先要明確：誰是文件的讀者？讀者的要求是什么？然后回答如下讀者的問題：技術文件的寫作往往是一個集體創(chuàng)作，因為各個篇章可能涉及的多方面的要求和技術內(nèi)涵，需要各方面提供信息或參加寫作。使讀者了解或相信某些事物，從事某項工作，解決什么問題。 總之，技術文件的特殊要求就在與寫作目的與對象的協(xié)調，下面再進一步闡述“目的”與“讀者”的含義。如果主要閱讀對象是中學水平的，內(nèi)容要淺一點，甚至要從宇宙速度開始講；如果對象是一般工程師，內(nèi)容不必太淺，似乎應該更多地講一點。 寫作的現(xiàn)代化更提高了技術文件的重要性（Hardware and software improvements elevating the importance of technical documents）文字及圖像處理軟、硬件進展顯著，大大提高了處理