【正文】 ”這個詞被重新定義為二個。ve dated plenty of women. There was Joyce Kim... Leslie Winkle...我和很多女人約會過啊。ve been holding back?hold back：阻礙，猶豫不決你的意思是你一直以來都在躊躇？Leonard：Of course. Out of respect.respect：尊重當(dāng)然，出于對她的尊敬。It gives me the freedom to move on myself.freedom：自由這樣我就可以自由前進(jìn)了。m happy that Penny39。t be silly I borrowed one of your pillowcases.silly：傻的 pillowcase：枕套別傻了，我只是借用了你的枕頭套。干嘛，你穿了什么？Sheldon：I fashioned historically accurate undergarments out of linen.fashion：穿衣方式 undergarment：內(nèi)衣 linen：亞麻布我嚴(yán)格遵守歷史準(zhǔn)確無誤地穿著亞麻布內(nèi)衣。Sheldon：You39。Leonard：Can we please just go in?我們快點進(jìn)去好嗎？My chain mail39。You can39。Sheldon：That was not 15th century soap.那不是十五世紀(jì)的肥皂。Raj：By moving on, Do you mean she39。s the big deal?再說了，有什么關(guān)系？We dated, we stopped dating, and now we39。t fun.沒什么尷尬的，不過也不算好玩。Leonard：It wasn39。Howard：Thanks, my mom made it.謝謝，是我媽做的。Bye, guys.大家再見。s good to see you, too.我也是。Leonard：So, yeah, good to see you.很高興見到你。Penny：Okay, fine, whatever. You guys, this is my friend Eric.好吧，隨便你。m hoping.好像你們剛才去文藝復(fù)興集會了…我希望是。Looks like you39。t care what the bosoms say, Sheldon. I just want to be part of the conversation.我才不管波波說什么，謝爾頓只要它們在對我說話就好。Sheldon：Bosoms would not have said howdy in the 15th century.century：世紀(jì)十五世紀(jì)的胸部不會說“您好”If anything, they would39。s and lacing them up in corsets so tight their bosom jumps out and says, howdy.chubby：豐滿的 Kinko39。They39。Howard：Renaissance fairs aren39。re nitpicking.nitpick：挑剔，吹毛求疵你真是太吹毛求疵了?！康?487年巴伐利亞純釀法令或者叫純度法令嚴(yán)格限制了蜂蜜酒的可用性，最多他們只能用一點調(diào)味酒。Her costume was obviously Germanic.costume：服裝 obviously：顯然 Germanic：日耳曼的她的服裝明顯是日耳曼式的，But in 1487, the Bavarian purity laws, Or Reinheitsgebot, Severely limited the availability of mead. At best, they would have had some sort of spiced wine.Bavarian：巴伐利亞的 purity：純度 Reinheitsgebot：純凈法則 Severely：嚴(yán)格地 availability：可用性 At best：至多，充其量 spiced wine：調(diào)味酒【德國的啤酒有所謂的“純凈原則（Reinheitsgebot）”，即：在德國（起初是在巴伐利亞州）生產(chǎn)與出售的啤酒中，除了水、大麥與酒花，什么也不許加。Sheldon：It was rife with historical inaccuracies.be rife with：充滿 inaccuracies：不準(zhǔn)確，誤差還原歷史的準(zhǔn)確度也太低了。 看 Big Bang Theory 學(xué)英語第二季2集: The Codpiece TopologySheldon：Worst renaissance fair ever.renaissance：文藝復(fù)興 fair：集市，集會史上最遜的文藝復(fù)興集會。Leonard：Please let it go, Sheldon.別再墨跡了Sheldon。For example, the tavern girl serving flagons of mead.tavern：小旅館 flagon：酒壺 mead：蜂蜜酒舉個例子，客棧的女服務(wù)生上給我們一大壺蜂蜜酒。1970年的酒法對葡萄酒也特別講究單純。Leonard：You39。Sheldon：Oh, really?是嗎？Well here is another nit for you. The flagons would not have been made of polypropylene.flagon：酒壺 polypropylene：聚丙烯那我就再來挑一下疵，那個酒壺在以前絕對不會是用聚丙烯做的。t about historical accuracy.Renaissance：文藝復(fù)興 accuracy：準(zhǔn)確性文藝復(fù)興集會的重點不是歷史準(zhǔn)確度有多高。re about taking chubby girls who work at Kinko39。s：（聯(lián)邦快遞）金考 lace up：束緊 corset：緊身胸衣 tight：緊的bosom：胸部 howdy：你好重點在于把那些在金考公司上班的豐滿女孩們帶來，給她們系上緊身胸衣，好讓她們的波波跳出來和我們說“您好”。ve said, huzzah.huzzah：好哇如果要說的話，也只能是“好哇”Howard：I don39。Penny：Hi, guys.伙計們。ve been to the renaissance fair... I39。Sheldon：Renaissance fair?文藝復(fù)興集會嗎？More of a medieval, slash, age of enlightenment, slash, anyexcuse towearacodpiece fair.medieval：中世紀(jì)的 slash：斜線號(／) age of enlightenment：啟蒙時代 codpiece：遮陰布更像是中世紀(jì)兼啟蒙時代兼找借口穿遮陰布的集會。伙計們這是我的朋友Eric。Penny：It39。We should probably go.probably：大概，或許我們應(yīng)該走了。Man：I like your hat.我很喜歡你的帽子。Penny with a new guy, triawkward.triawkward：非常尷尬 awkward：尷尬的Penny有了新男友，非常尷尬。t awkward. It wasn39。Besides, what39。re both moving on.我們約會過而現(xiàn)在已經(jīng)不約會了，我們都有了新發(fā)展。s going out with other men and you spent the afternoon making 15thcentury soap with Wolowitz?go out with：和…約會 soap：肥皂 你說的發(fā)展的意思是不是指當(dāng)她和另外一個男人約會的時候，你卻整個下午都在和Wolowitz做十五世紀(jì)的肥皂。My god, those people need to learn.我的天吶，那些人必須得學(xué)學(xué)。t just put ye olde in front of anything you want and expect to get away with it.ye olde：老字[仿古字] expect：期待 get away with it：僥幸成功不是在一樣?xùn)|西名字前加上老字[仿古字]就能冒充古老的東西了。s stuck in my underwear.chain mail：鎖子甲，鏈甲 stuck：卡住 underwear：內(nèi)褲我的鎖子甲被夾在內(nèi)褲里了。re wearing modern underwear?modern：現(xiàn)代的你穿了現(xiàn)代的內(nèi)褲？Leonard：Relatively modern. Why, what are you wearing?Relatively：相對地，比較地相對來說是現(xiàn)代的。Leonard：You went out and bought linen?你去買亞麻布了？Sheldon：Don39。Leonard：Borrowed?借用？You know what, I39。s moving on.你們知道嗎，我很高興Penny有了新發(fā)展。Howard：Are you saying that you39。Howard：So, how do you explain the ten years before Penny?那么在Penny之前的十年你怎么解釋？Raj：Who were you respecting then?那時候你在尊敬誰？Leonard：Well, I39。有Joyce Kim... Leslie Winkle...Sheldon：Notify the editors of the Oxford English dictionary.notify：通知 editor：編輯 Oxford：牛津 dictionary：詞典通知一下牛津詞典的編者。Leonard：What about that girl last year at iccon?iccon：動漫展會去年那個在動漫展里的那個女孩呢？Raj：Doesn39。Leonard：Why not?為什么？Raj：What happens in costume at iccon stays at iccon.costume：服裝在動漫展服裝扮演里發(fā)生的事情只是動漫展的事情。re only saying that because of what happened to you.你這樣說只是因為你的那件事。Howard：It wasn39。He was dressed as a green Orion slave girl.dress：打扮 Orion：獵戶座 slave：奴隸他只是打扮成了綠色的獵戶座女奴。Dude, you have totally not moved on.dude：老兄老兄你完全是在原地踏步啊。It39。 Howard：like who?和誰？Leonard：Well... There39。s a little geographically undesirable.defect：變節(jié)，叛變 North Korea：朝鮮 geographically：地理上的 undesirable：不便的Joyce Kim，但她已經(jīng)叛逃回朝鮮了，所以在地理上來說有點小困難。Raj：why?為什么？Sheldon：Her research methodology is sloppy, She39。s often mean to me.methodology：方法論 sloppy：草率的，粗心的 unjustifiably：無理地 arrogant：傲慢 loop quantum gravity：圈量子引力 loop：圈 quantum：量子 mean：卑鄙的，不善良的她的研究方法論漏洞百出，她在說