【正文】 熱切地渴望它。他們沒有錯。大多數(shù)人不相信它。 “很好。 “是的，我相信。要致富，你必須知道秘訣。他們?yōu)槭裁匆艞壦鶒鄣氖?？那簡直就是自我懲罰。對他們而言，工作幾乎變成消遣活動，就象一項嗜好一樣。 “要確定你的答案是肯定的。 “我想是的。 “你喜歡你的工作嗎？”老富翁問年輕人。他也吃得很少——端上來鮮美的鮭魚排，他只吃了幾口。他自己則坐在客人的右手邊，面對著一個美麗的沙漏，上面刻著老生常談的格言：時間就是金錢。 “請坐。他們走進(jìn)用餐室，桌上已經(jīng)擺好了兩份餐具。 年輕人跟隨著老富翁進(jìn)到屋里。 “謝謝你，我很樂意。他沒有大學(xué)文憑或特別技能，當(dāng)然也沒有任何關(guān)系——” “沒錯。 “只有二十六歲？”年輕人問。其他人也快要得到他們的頭一個一百萬。 “我明白了，”老富翁說，“你不習(xí)慣說出你的想法。 年輕人無力地嘗試了幾次，然后作罷。我會分析你的思想過程。 “也許那就是你應(yīng)該做的第一件事。 “沒有真正問過。他是個有創(chuàng)意的人——就象所有白手成家的人。我記得他?！钡歉嬖V我，是誰要你來的？” “你就是速成百萬富翁，對不對？”” “你為什么要帶著這么多的錢？””他一邊解釋，一邊翻著那一疊鈔票。 “我當(dāng)然需要。 “你為什么要我的五英鎊？”他說，盡力壓抑住他的怒火。 年輕人氣壞了。仆人謝謝他，近乎媚地鞠了個躬，很快回到房子里。他一定有好幾千英鎊，都是二十、五十英鎊的大鈔。 園丁笑了笑。我還差十元。” “大多數(shù)人不敢提出要求，而當(dāng)他們終于提出來時，又不夠堅持。老園丁的臉綻現(xiàn)和笑容。 這個道理在年輕人聽來不十分合邏輯，但是他沒力氣再扯下去。誰知道？——你也許會是一個百萬富翁了?！?“你今天準(zhǔn)備回家嗎？” “我很想把錢給你，”年輕人回答，“但是這樣，我就沒有錢回家了。他的儀態(tài)散發(fā)著驚人的優(yōu)雅與魅力。 ” “好極了。“問題是——我就只有五英鎊。 老園丁準(zhǔn)備再回去修剪他的玫瑰，然而又改變了主意地問年輕人：“喔，對了，你身上有五英鎊嗎？” “呃，我——我只是要尋求一些建議” “噢，原來是這樣。 “我來這里見那個百萬富翁。 “你在這里做什么？”他以溫暖友善的聲音問。老人露出微笑，他有明亮愉快的藍(lán)眼睛，看起來就像太陽一樣沒有歲月的感覺。他正彎腰修剪一株玫瑰，一頂寬邊草帽遮住了他的眼睛。在中央有一個池塘。 然后仆人帶引年輕人到一個花園的入口。請到花園中等他?！?然后警衛(wèi)帶引他到百萬富翁豪華的住宅大門前。 “你可以進(jìn)來了?！彼f，把信還給了年輕人?！薄彼?，“如果我給他這封信，他會以為我要騙他。 “我能看看那封信嗎？”但是這不能使警衛(wèi)感到滿意。 當(dāng)然他有，但是上面什么也沒有寫！年輕人很快想到一個把戲來解決他的問題。 “那么，你有沒有什么介紹信？”警衛(wèi)繼續(xù)問。 “你有事先約好嗎？” 正如一個真正的警衛(wèi)，那人的表情有如石頭，沒有一絲微笑。結(jié)果讓他大吃一驚，不知道他叔叔是否犯了錯誤，還是在跟他開玩笑——那封“信”只是一張白紙！懊惱之余，他想要把這張紙丟掉，但是他已經(jīng)到了百萬富翁的住處，看見有一個警衛(wèi)，這名警衛(wèi)一定會看見他亂丟紙屑的。要見這個速成百萬富翁會有多困難呢？他會不會歡迎這個不速之客，透露他的致富秘密？遇見一個老園丁他叔叔一向有特立獨行的名聲。”最后一件事，你要答應(yīng)不偷讀這封信。 他叔叔隨即從大橡木書桌中抽出一張精致的信紙，拿出他的筆，很快地在上面寫了幾行字。我所能做的，只是大力推薦你去見他。 “你確定你無法告訴我任何事？”但是也引發(fā)了他的好奇心。”當(dāng)那速成百萬富翁告訴我時，他要我做的第一件事，就是發(fā)誓不要告訴任何人。””他住在一個很壯觀的屋子，鎮(zhèn)上最美麗的屋子。 “不妨去試試看。 “沒有。 “那就是他住的地方。 他的叔叔轉(zhuǎn)身對著墻上一幅大地圖，指出一個小而有點荒遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)。 年輕人輕輕從聳肩，表示同意。你也必須知道怎么做。 “這是先決條件，也是最主要的條件。 “比世上任何其他事物都想要。 “他自己選擇這個名字的，因為他宣稱在他發(fā)現(xiàn)了致富的秘密后，一夜之間就成為一個百萬富翁——或至少具有了一個百萬富翁的心靈?！蹦贻p人回答。也許你聽說過他。我要讓你去見一位幫助我致富的人。 年輕人的叔叔沉默了一會兒，然后直直凝視他侄兒的眼睛，嘴角露出溫和但諷刺的微笑。毎件事似乎都使他分心，不讓他面對這個顯然十分重要的任務(wù)。”他們過分忙碌于討生活，而無法停下來思索要如何解決他們的金錢問題。 “你很幸運，至少能夠了解這個道理。 “一定是如此。他一定是扔有你完全不知道的秘密。 “，會比你多工作十倍的時間嗎？顯然不會！這是根本做不到的——一周只有168個小時而已?！蹦贻p人回答。 “你一年賺多少……？” “我——我想是的…..不管如何，這是我所學(xué)到的。我像只狗一樣工作，有時候還一周超過五十小時——”所以你是怎么搞的，在這個年紀(jì)還要借錢？” “三十三歲。 “你多大？”聽過了他的悲哀故事后，他叔叔問。 身為一個溫暖友善的人，他的叔叔立刻同意見他，但是拒絕借他任何錢，并表示這樣做不是在幫他。他的叔叔也許能給他一些建議或協(xié)助。 他的麻木是因為他充滿了懷疑，還是因為他老了（當(dāng)你放棄理想時的一剎那，就開始發(fā)生的過程）？老實說，他一點也不清楚問題是什么。有某種事物拉住了他，某種力量，或者只是膽怯？真奇怪，再早個三、四年，他會毫不猶豫。他對于堆在桌上的文件感到完全的陌生，這些文件代表著客戶的需求，想要推銷他們的香煙、他們的汽車、他們的啤酒……他知道他們只會把它當(dāng)成玩笑。他們似乎放棄了理想的遠(yuǎn)見，舉手投降了。他的上司也時常有自相矛盾的決定，因而使事情更復(fù)雜。 已經(jīng)有一年多，工作已成為日復(fù)一日的惡夢了。但是他的野心是不是有點不切實際呢？他真的有足夠的技巧與才能去寫出一本暢銷書，或者只是在紙上寫滿了他悲慘凄涼的內(nèi)心掙扎。 當(dāng)他等待好運對他微笑時，他正在一家二流的廣告公司擔(dān)任客服部的助理，不但薪資微薄，且對這個工作感到不滿。不可否認(rèn)的，他經(jīng)歷過許多的失望與挫敗，但是他仍然相信好運有一天會降臨。 ——尋求忠告　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忽然天色暗了下來，暴風(fēng)雨來了，而我竟然沒有察覺。所有的人都勸我寫下來。 63 / 64珍貴的禮物[ 作者：〔美〕　著　王巖　譯]自序在本書出版之前，我曾經(jīng)講過這個故事給我的朋友們聽。在我一生所聽到的故事之中，這個故事是最神秘、最激動人心的。 一個夏日的午后，我躺在椅子上昏昏欲睡。當(dāng)暴風(fēng)雨消去的時候，仿佛得到冥冥之中的啟示，我飛快地在餐桌下記下這個故事。 以及所有的老富翁所言說的那些玫瑰的秘訣。 我一邊寫一邊流下歡喜的眼淚。 盡管有人說這個故事可能產(chǎn)生的財富富可敵國，但我并不希望所有的人都把這個故事當(dāng)作一個財富故事來讀。 實際上，這個故事是關(guān)于心靈的。 當(dāng)我們的心靈強(qiáng)大時，我們便可以創(chuàng)造一切，享受一切。 曾經(jīng)有一個聰明的年輕人，他想要發(fā)財。他的心不在工作上。 他夢想著做別的事，也許寫一本名利雙收的小說，一勞永逸地解決他的財務(wù)問題。他幾乎無法忍受他的上司，這個人每天早上大都在看報，寫行事日歷，然后就去吃他三個鐘頭的午餐。如果只是他的上司如此——不幸的是，他周圍的同事也是像他一樣吃飽了撐著。他不敢告訴任何人他的幻想——拋下一切，成為一個作家。他被孤立了，就俐是進(jìn)入一個陌生的國度，不懂那里的語言。 每個星期一，他都不知道要如何在辦公室里度過一周的時間。 六個月前，他寫了一封辭職信，有好幾次他走進(jìn)上司的辦公室時，那封信在他口袋里蠢蠢欲動，但是從來沒有付諸行動。但是他現(xiàn)在似乎不知道要怎么辦。 他似乎失去了過去那種為他帶來一切的勇氣。 或許這種等待時機(jī)成熟的做法，為自己不采取行動找借口，懷疑自己是否能成功，已經(jīng)使他就了一個沉溺于白日夢的家伙——然后，有一天，他感到特別挫折時，突然想起他有一位百萬富翁的叔叔?！蹦贻p人膽怯地說，很清楚他叔叔的問題帶著責(zé)難。 “你知不知道，他已經(jīng)賺進(jìn)了他第一個百萬英鎊？當(dāng)我是你這個年紀(jì)時，我也有五十五英鎊。 “別難為我了。 “你真的相信是辛勤工作使人致富？”” “是的，差不多。所以如果這個人賺得比你多十倍，而在工作上花的時間又不比你多，那么他一定是做了與你大不相同的事。””大多數(shù)人連這個都不懂。大多數(shù)人甚至無法花一小時的時間來想想他們要如何致富，以及他們?yōu)楹螐膩聿贿@么做。 年輕人必須承認(rèn)，盡管他有燃燒的野心，夢想致富，但是他也從未真正想過他的狀況?！奥犞覜Q定要幫助你。他被稱為‘速成百萬富翁’?！薄安唬瑥膩頉]有。但是告訴我——你真的很想要致富嗎？””但是這還不夠?！蹦闳ミ^那里嗎？””去找他，他也許會對你透露他的秘密。找到它應(yīng)該不會有困難。 “你為什么不直接告訴我那個秘密？我就不需要費那么多工夫了。 “我沒有權(quán)利這么做。但是我可以指引任何人去找他。 這一切對年輕人而言都很奇怪而費解。 “完全確定?！比缓笳燮饋恚胚M(jìn)一個信封里封好，臉上帶著微笑，遞給他的侄兒。 “這是你的介紹信，”他說，“而這是那位百萬富翁的住址。如果你讀了，它對你就不會再有任何用處了——萬一你不顧我的警告打開了它，你就必須假裝沒有打開它。 年輕人一點也不知道他叔叔在說什么，只是姑且聽之罷了。不管如何，這個人是在幫他的忙——所以他決定不加追問。 他謝謝他的叔叔后就離去了。 想要致富，是致富的先決條件，也是最主要的條件。 當(dāng)天下午，他就開車駛向速成百萬富翁所在的小鎮(zhèn)。 在到達(dá)百萬富翁的家之前，年輕人已經(jīng)被好奇心所征服，不顧警告，打開了他叔叔好民為他寫的介紹信。事實上，他看起來就像他所負(fù)責(zé)保護(hù)的“城堡”一樣，嚴(yán)密而滴水不漏。 “我能為你效勞嗎？”警衛(wèi)冷漠地問。 “我想見速成百萬富翁——” “沒有，但是——”他把那封信抽出口袋一半，然后又塞回去。 年輕人被難倒了。但是如果我不給他，他又不會讓我進(jìn)去。 他似乎面臨了無法解決的困境。 然后他記得了叔叔的忠告，是當(dāng)時他所不了解的。 “如果你打開了信，你要假裝你沒有打開。 這不就是他唯一能做的事嗎？他把信交給了警衛(wèi)，他好像在閱讀，他的臉仍然是沒有任何表情。 “很好?！币粋€穿著完美無暇的仆人打開了門。 “有什么事嗎？”他問。 “我想見速成百萬富翁。 “他現(xiàn)在正在忙，無法見你?！迸c其說是花園倒不如說是個公園。年輕人在小徑中散步，觀賞著美麗的草木，然后他看見一個園丁，至少七十歲了。當(dāng)年輕人靠近他時，園丁停下工作來歡迎他?！蔽铱梢悦懊恋貑枮榱耸裁磫幔俊?“顯然是如此——” “五英鎊？”年輕人叫道，臉紅起來。”那就是我所需要的。雖然他顯然是在討錢，但老園丁看起來仍然很莊重?！?“不——我的意思是，我不知道，”年輕人一頭霧水地說，“我要見到富翁后才走。 “如果你今天不需要這五英鎊，為什么不愿意借給我？你明天也許也不需要?！?所以當(dāng)老園丁又向他要錢時，他就把錢遞給他。這是一個錯誤。 在這個時候，仆人來到花園中，以十分尊敬的語氣對老人說：“先生，你能不能給我五英鎊？廚子今天要離職，他堅持要我們付現(xiàn)金?！彼焓诌M(jìn)口袋，拿出一疊鈔票。老園丁抽出年輕人很不情愿給他的五英鎊鈔票，遞給了仆人。這個園丁膽敢拿他最后的五英鎊，而他自己的口袋里卻塞滿了錢？“你根本不需要！”瞧，我沒有任何五英鎊的鈔票。“你不會認(rèn)為我會給他五十英鎊吧？” “這是我的零用錢，”老園丁回答，“，以備萬一。 “？”年輕人吃驚地叫道。 突然一切都很清楚了——那個過分禮貌的仆人，那么多的零用錢—— “暫時是的，”老園丁回答，“我很高興你來了。 “我叔叔，他說他是分享你秘密的第一個人。 “噢，是的。他在許多年前來看我。但是告訴我，為什么你自己還沒有致富？你有沒有認(rèn)真問過自己這個問題？””如果你愿意，可以在我面前說出你的想法?！蹦阒恢烙性S多人在你這個年紀(jì)已經(jīng)很有錢了？有些人甚至是百萬富翁。你知不知道，當(dāng)船王歐納西斯二十六歲離開南美洲前往英格蘭，夢想著成立他的船運王國時，？”當(dāng)他剛開始時，他名下只有250英鎊。 “但是現(xiàn)在是用晚餐的時候了，”老人觀察道，“你愿意陪我嗎？””盡管年歲已長，他的步伐仍然活躍?！崩细晃萄埶?。 他指著桌子的一端，那是通常留給主人的位子。仆人帶著一瓶酒，斟滿了他們的酒杯。 他喝了一口，整晚唯一的一口?！蔽宜赖乃邪偃f富翁——這些年來我見過不少——都熱愛他們的職業(yè)。這就是為什么很多有錢人幾乎不度假。因此繼續(xù)工作，即使他們已經(jīng)是好幾百萬的富翁了——還有，雖然享受你的工作是一個絕對必要的條件，但是還不夠。告訴我，你至少相信有這個秘訣存在吧？””這是第一步。況且，他們不相信自己能致富。不相信自己能致富的人很少會致富。但是我應(yīng)該補(bǔ)充，許多人——絕大多數(shù)人都不準(zhǔn)備接受這個秘密，就算是用很簡單的言語告訴他們也沒用。這就是為什么真正的致富秘密，是這個世界上最隱密的秘密。 “這就像是愛倫小說中的那封被偸的信件，”老富翁說，“你記不記得？警察在屋中到處搜尋一封信，但是找不到。使警察無法找到信件的原因，是他們?nèi)狈α讼胂窳?，或者說，他們根深蒂固的偏見。 “他們不預(yù)期會在那里找到它——所以他們從來沒有去找。 年輕人專心地傾聽老富翁的話。他非常渴望知道那處秘密。他知道如何簡單明了地解釋事情，除非這只是個精心策劃的幻象。 不相信自己能致富的人很少會致富 “現(xiàn)在，你聽了這一切，你愿意付多少錢來得到致富的秘密？”“就算我愿意花錢買它，我也沒有分文?！蹦阆氲降牡谝粋€。 年輕人現(xiàn)在無法躲避這個問題了。 老富翁大笑起來，年輕人第一次聽見他大笑。來出———我給你第二次機(jī)會?！彼敢庾鋈魏问拢灰细晃滩灰?