英漢文化差異ppt課件-展示頁
2025-05-21 13:02本頁面
【正文】 歸宿。 而海洋型文化的人們航海業(yè)，漁業(yè)，造船業(yè)發(fā)達(dá)如英國是島國，故英語中不乏與海洋事業(yè)有關(guān)的用法，如， “ Hoist your sail when the wind is fair.” “In a calm sea, every man is a pilot.” “A small link will sink a great ship.” 翻譯時必須要考慮如何處理不同文化衍生出的這些相關(guān)的用語。其基礎(chǔ)都是人們賴以生存的自然環(huán)境， 如中國就是一個典型的平原 河流型文化的國家?！睆奈幕姆秶鷣韯澐郑幕址譃?生態(tài)文化，語言文化，宗教文化，物質(zhì)文化和社會文化 。從狹義來說，指社會的意識形態(tài)，以及與之相適應(yīng)的制度和組織機(jī)構(gòu)。 What is culture? 根據(jù) 《 辭海 》 的解釋，文化有廣義和狹義之分。 漢英語言的文化差異 英語學(xué)習(xí)是跨語言（ crosslinguistic),跨文化（ crosscultural)，跨社會 (crosssocial)的交際活動。不僅僅是不同語言之間的轉(zhuǎn)換過程，而且也是反映不同社會特征的文化轉(zhuǎn)換過程，所以語言可以稱為文化的使者?！皬膹V義上來說，指人類社會歷史實(shí)踐過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富的總和。文化是一種歷史現(xiàn)象，每個社會都有與其相適應(yīng)的文化。 一、生態(tài)文化 生態(tài)文化可分為三種模式：草原型文化，海洋型文化和河流 平原型文化。自古以來就是以小農(nóng)經(jīng)濟(jì)為主的農(nóng)業(yè)國，農(nóng)業(yè)人口占絕大多數(shù)，人們?nèi)粘龆?，日落而歸，久之與農(nóng)業(yè)相關(guān)的用語就產(chǎn)生了，如“種瓜得瓜，種豆得豆” , “瓜熟蒂落”， “對牛彈琴”等。 一般可采用兩種策略： “異化” (alienation)和 “歸化” (adaptation)。 具體到翻譯方法可采用直譯法，意譯法和套譯法?！? 而“瓜熟蒂落”可直譯并加注為“ A ripe melon falls its stalkthings will be easily settled.”也可以意譯為“ Everything es easily at the right time.” 從中國的 地理位置 來看，地大物博，幅員遼闊，漢語中的“黔驢技窮”，“人心齊，泰山移”，“不到黃河心不死”，“不到長城非好漢”，“福如東海，壽比南山”都體現(xiàn)了中國特有的地域色彩。如：” all at sea”(不知所措），“ burn one’s boats”(破釜沉舟）， “ sail before the wind”(順風(fēng)航行） “ keep one’s head above the water”(奮力圖存）等。再以方位詞為例，中國自古以來就有南為尊，北為卑的傳統(tǒng)，所以人們常說“從南到北，南來北往”， “南“的方位在說法上往往靠前。 從 氣候 上看， “東風(fēng)“與 ” east wind”的文化內(nèi)涵截然不同。在漢語的文化氛圍中，“東風(fēng)”即暖風(fēng) ,象征 “春天”， “溫暖”，古詩中有“春城無處不飛花，寒時東風(fēng)卸柳斜”（韓愈）。另外，“夏日”在中英美人的心目中的聯(lián)想意義也大相徑庭。莎士比亞在他的一首十四行詩里把他的愛人比作夏日： “ Shall I pare thee to a summer’s day Thou art more lovely and more temperate.” 不同的生態(tài)環(huán)境使得不同的民族對 動植物的喜好 也各不相同。魯迅曾有 “俯首甘為孺子牛”的名句。所以，漢語說 “力大如?！?，英語則是“ as strong as a horse”漢語講 “像老黃牛一樣勤勞”， 英語是 “ work like a horse”。而英美人卻把狗看成朋友，如：“ lu
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1