【正文】 一級防火區(qū) 禁止使用明火 Class A Fire Zone, No Open Flame（12）旅游區(qū)內(nèi) 禁止吸煙 No Smoking in the Tourist Attraction Area（13）請勿隨手亂扔廢棄物 保護(hù)環(huán)境衛(wèi)生 No Littering. Please help preserve the environment.（14）、禁止攀登 No Climbing（16）、游人止步 No Admittance（17）、注意下道停車　保持主線暢通Park off the Road. Keep Main Lanes Clear.（18）、忍一時煙癮　留萬畝綠茵No Smoking（19）、注意安全　請勿靠近Caution! Keep Off.（20）、彎道下坡　注意安全Bend Downhill. Be Careful.（21）、彎道上坡　注意安全Bend Uphill. Be Careful.（22）、連續(xù)上坡　注意安全Continuous Ascending. Be Careful.（23）、禁止通行 No Admittance (NO ENTRY) （24）、彎道下坡　注意安全 Bend Downhill. Be Careful.（六）、公用設(shè)施說明牌⑴靈山風(fēng)景名勝區(qū)售票處 Mt. Lingshan Scenery Area Ticket Office⑵靈山風(fēng)景名勝區(qū)檢票處 Mt. Lingshan Scenery Area Ticket Check（七）、生活服務(wù)區(qū)：（1）公廁 Toilet（2）停車場 Parking Lot （3）餐廳 Restaurant（4）靈山綜合服務(wù)大廳 Service Center（5）進(jìn)入景區(qū) 您就是綠的使者Please help protect the environment.（6）山水有情 煙火無情No smoking or use of fire.（7）人與自然 永生相伴Man and Nature Are Permanent Companions.（8）坡陡！請您留神Beware! Steep Incline（9）節(jié)約用水 Please conserve water（10）游客止步 No Admittance（11）清潔過后請用水沖凈 Flush After Use（12）腳踏出水Flush Here（13）停車場 Parking Lot （14）經(jīng)營項目： 一樓經(jīng)營 冷飲食品二樓經(jīng)營 特色小吃三樓經(jīng)營 觀景水吧Business Scope: Floor 1(1st Floor): Cold DrinkFloor 2(2nd Floor): Special （Local） SnackFloor 3(3rd Floor): Sightseeing Water Bar （15）前方1000米售票處 Ticket Office 1000m Ahead（16）前方100米檢票口 Ticket Check 100m Ahead（17）易滑路段 Caution! Slippery（18）陡坡危險請勿跨越 Danger! Steep Incline（八）注意事項一、進(jìn)入景區(qū)注意山體塌方落石與路間塌陷。三、水域內(nèi)禁止游泳、垂釣，危險地段禁止攀登。五、嚴(yán)禁進(jìn)入通往天池主壩、副壩、觀景臺下游的生產(chǎn)重地。七、要做到觀景不走路，走路不觀景；照相時要特別注意安全，要選擇能保障安全的地點和角度。九、愛護(hù)自然環(huán)境，不破壞景觀資源；維護(hù)風(fēng)景區(qū)環(huán)境整潔，嚴(yán)禁任意丟棄垃圾。旅游者在觀光時請自覺遵守景點區(qū)域內(nèi)的各項安全提示標(biāo)志，對未遵守安全規(guī)定造成的一切后果自負(fù)、并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。它是一項精神享受，既能放飛心靈，又可陶冶情操，增長熱愛自然、 善待生靈的覺悟。The Fishing Garden is located at the centre of the Hope Park. It has an area of 10,000 square meters and can acmodate at least 50 anglers at the same time. The average water depth is m, with a special water refilling system in place. The pond is surrounded by exuberant weeping willows. Permanent rain sheds have been installed along the east side of the garden to appease your fishing thirsts even in rainy days. 別墅群——是由14棟小樓組成的歐式別墅群。此外，別墅區(qū)內(nèi)餐飲、娛樂、健身、桑拿、會議設(shè)施一應(yīng)俱全，可接待大型會議、旅游團(tuán)以及同學(xué)聚會、家庭度假等各種活動。The villa boasts a full spectrum of food and beverage, recreation, body building, sauna and conference facilities. It is an ideal choice for tourist parties, conference organizers and any individual that plans a classmate reunion or a family vacation. 桑拿樓——逆當(dāng)今桑拿洗浴中心超大規(guī)模化趨勢，適用于10人左右的密友型團(tuán)組進(jìn)行休閑、娛樂、洽談等活動。Sauna Center different from ）the dominant practice of building a largescale sauna facility, the center is designed a cozy home away from home (and is designed to make guests feel at home. People may invite up to ten friends to have fun or chat in a totally relaxing atmosphere.四、公園（一）各種標(biāo)識售票處 Ticket office 票款當(dāng)面點清 Please check your change. 熱線電話 ： 白天65065409 晚上65060339Hot Line: Day 65065409 Night 65060339 開園: 6：00 Opening time: 6:00 靜園: 22：00 Closing time: 22:00 止票: 21：00 No tickets sold after: 21：00游客監(jiān)督電話： Complaint Telephone:公園景區(qū)管理中心 Park Administration Center 公園新景區(qū)門票收費價目表 Ticket Prices for the New Park 門票：5元/ Admission: RMB 5 月票：8元/ Monthly Ticket： RMB 8年票：80元/ Annual Ticket: RMB 80 年票：50元/（憑老年證） Senior Citizen Annual Ticket: RMB 50 (With valid ID) 門票優(yōu)惠辦法 Discount物價局價格舉報中心： Price Control Bureau: 物價局舉報電話： Price Control Bureau: 南門入口 South Entrance殘疾人輪椅使用須知 Notice to People in Wheelchairs放風(fēng)箏游客須知 Notice about Kite Flying游船碼頭 Boat Dock 廁所 Toilet 七彩樂園 Children’s Colorful Playground游船碼頭 Boat Dock游覽車車站 Sightseeing Vehicle Station南門 South Entrance禮花廣場 Fireworks Square公園簡介 Introduction to Sun Park公園游覽圖 Map of Sun Park 碼頭售票處 Ticket Office for Boating電瓶船 Accumulator Boat 手劃船 Row Boat 腳踏船 Pedal Boat 公園游樂項目價目表 Sun Park Amusement Attractions Price List每條船核定乘員： Boat Capacity: 售票時間：8：3017：30 Hours of Operation: 8::30票款當(dāng)面點清 Please check your change公園游樂項目價目表 Sun Park Amusement Attractions Price List 商業(yè)餐飲服務(wù)區(qū) Catering Service Area一米以下兒童須有成人陪同并購票 Children less than 1 meter must be acpanied by adult with ticket.售票亭 Ticket Office豪華碰碰車 Luxury Bumper Car禁止跳水 No Diving 禁止打鬧 No Roughhousing醫(yī)務(wù)室 Clinic為了您的健康和安全,請勿游泳,請勿上冰, 請勿捕魚。Warning: Take care of your belongings 假山 Artificial Hill （二）、門票優(yōu)惠方法一、二、大、中、小學(xué)生（不含成人教育）憑學(xué)生證門票半價優(yōu)惠三、老年人憑老年證，殘疾人憑證，門票半價優(yōu)惠四、對持有社會保障金領(lǐng)取證的人，門票半價優(yōu)惠五、現(xiàn)役軍人、武警官兵、殘疾軍人，離退休干部憑有效證件優(yōu)惠Discounts1. Free admission for children under meters2. 50% discount for students with Student ID Card (Adult students excluded)3. 50% discount for senior citizens with Senior Citizen Card and the disabled with Disability Card4. 50% discount for people relying on social security funds5. Free admission for soldiers and police in service, disabled soldiers and retired officers （三） 、乘客須知一 、客票當(dāng)日有效，1米以下兒童乘坐，須由成年人購票陪同二 、乘客須在工作人員引導(dǎo)下登機、下機，艙門關(guān)閉和開啟過程中切勿將身體伸出艙門，以免造成傷害三 、設(shè)備運行中，請抓牢座位前的扶手，嚴(yán)禁站立、打鬧，嚴(yán)禁在船內(nèi)吸煙、吃東西，嚴(yán)禁攜帶易燃、易爆、有毒、有異味物品入場四 、在乘坐過程中若感覺不適，請按頭頂上方的紅色緊急停止按鈕五 、患有心臟病、高血壓、精神狀況不佳及飲酒者請勿乘坐NOTICE1. Tickets are good for the day of purchase only. Children under one meter must be acpanied by an adult. 2. Follow staff instructions when getting in or out of the cabin. Do not stretch your head, hands or feet out of the cabin when the door is to open or close. 3. When equipment is in motion, please hold handrail tightly。NOTICE The minimum usage time is one hour. An excess of 10 minutes is calculated as an additional half hour and an excess of 40 minutes as one hour Deposit is returned with ticket only. No settlement on outofdate or lost tickets