淺析日語(yǔ)接續(xù)詞word版-展示頁(yè)
2025-01-25 07:59本頁(yè)面
【正文】 から”的功能就是單純的時(shí)間上的連接?！鹑贞兹栅嗣盲裙珗@で遊びました。○夕べは疲れて早くお風(fēng)呂に入りました。因?yàn)椤挨饯欷椤边B接起來(lái)的兩句句子是相對(duì)獨(dú)立的。前句是后句的手段、條件，后句則是前句的目的、結(jié)果。そして大學(xué)で數(shù)學(xué)を勉強(qiáng)します。そしてついに成功した。そして、みんなといっぱいやりましょう。そして、気に入ったスカートを２枚買(mǎi)いました。但是，“そして”的連接更緊密，為了一個(gè)目的或圍繞著一個(gè)主題，動(dòng)作是連貫的，前后緊緊銜接著。一、時(shí)間上的順序連接１、“そして”與“それから”都有在時(shí)間上把兩個(gè)句子連接起來(lái)的功能。但事實(shí)上，它們?cè)谖闹械挠梅ǎ瑓s并不是句句都可互相取而代之的。譯為漢語(yǔ)的“然后”“之后”“而且”“還有”“另外”等。但是，由于它們用法相近，而且在很多場(chǎng)合是可以通用的，因而也最令學(xué)習(xí)者感到頭痛，感到其意義區(qū)分難以掌握。淺析日語(yǔ)接續(xù)詞“そして”與“それから”劉 杰初學(xué)日語(yǔ)者最先所接觸到的日語(yǔ)接續(xù)詞，恐怕就是“そして”與“それから”了。這兩個(gè)接續(xù)詞幾乎在所有的教科書(shū)中，都是在最前幾課出現(xiàn)，也被初學(xué)日語(yǔ)者廣泛使用。從詞義上來(lái)說(shuō)，“そして”與“それから”都可以從時(shí)間上的順序連接，以及從列舉事物這兩方面來(lái)解釋其用法。如果光用漢語(yǔ)解釋?zhuān)坪蹩床坏狡涓镜挠梅ú町?。本文擬從以下幾個(gè)方面對(duì)這兩個(gè)詞的各自特點(diǎn)作一簡(jiǎn)單分析，以求探討其正確用法的途徑。表示兩個(gè)動(dòng)作一前一后發(fā)生?！馥钎雪`トへ行きました?！鹜檿?huì)に行きましょう?！鹁槐Δ筏??！饋?lái)年の４月に大學(xué)へ行きます。（東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)初級(jí)日本語(yǔ)ｐ２６０）以上例句，按照時(shí)間順序排列，重點(diǎn)在后句。此3句都不可以與“それから”互換。它們之間不存在因果或手段與目的的關(guān)系，只是時(shí)間上的先后排列。それからすぐ寢ました。それから映畫(huà)館で映畫(huà)を見(jiàn)ました。但如果換上“そして”，重心就會(huì)移向后句。山田：古いお寺などを見(jiàn)ました。（東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)初級(jí)日本語(yǔ)ｐ３４）以上例句中的“それから”的前句已經(jīng)回答了提問(wèn)，完全
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1