第一章冶金工程-展示頁(yè)
2024-10-23 13:19本頁(yè)面
【正文】 retrieving, inspection, checking, sorting, marking, collecting, bundling and packing. The sequence and extent of these jobs will depend on the nature of the product. 原文： 冷軋廠一般包括以下幾道工序：酸洗 、 軋制 (道次 )、 熱 處理和精整 。 譯文： Rolling trains are normally adapted to the products to be rolled. Hence, there are very many different types of trains, such as roughing trains, intermediate and finishing trains. 原文： 成品車(chē)間的主要任務(wù)是：切割 ， 拉直 ， 表面保護(hù) ， 堆放和貯 存 ， 觀察 、 檢查分類(lèi)做標(biāo)記 ， 收集 ， 捆扎和打包 。 譯文： Rolling stocks will be homogeneously preheated to defined temperature by socking pits in the furnace area. The rolling area pletes the rolling process. 原文： 軋制道次要與軋制的產(chǎn)品相適應(yīng) ， 因此有各種不同的分 類(lèi) 。 譯文： Steel may be rolled hot or cold. Hot rolling is carried out at an elevated rollingstock temperature, and coldrolling is performed without heating. 原文： 熱軋廠一般由以下幾部分組成：加熱爐區(qū) (在變形前供熱 )、 軋制區(qū)和精整區(qū) 。 譯文： Steel rolling is a continuous or stepwise forming with the aid of more than two rotating rolls. The rolls act on the metal primarily through pressure (Fig. 11). Therefore rolling is classified among the pressureforming methods. 11 軋制工序 原文： 軋鋼有熱軋和冷軋 。 ? (二 ) 我國(guó)在發(fā)展有色金屬工業(yè)方面有著潛在的資源優(yōu)勢(shì) 四、冶金工程發(fā)展史 ? 古代的冶金技術(shù) 公元前 3835世紀(jì) ， 出現(xiàn)煉銅 公元前 30世紀(jì) ， 出現(xiàn)最早的青銅 公元前 15001400年 ， 出現(xiàn)鐵 ? 近代冶金的發(fā)展 資本主義發(fā)展初期 二戰(zhàn)后 第二節(jié) 翻譯實(shí)務(wù) 漢譯英 (一 ) Warmup questions 1. Please introduce what the rolling is briefly. 2. What is your opinion about the hotrolling and coldrolling? (二 ) Words and expressions 軋鋼簡(jiǎn)介 原文： 軋鋼是在兩個(gè)以上旋轉(zhuǎn)軋輥的作用下使金屬連續(xù)成形的工藝 (圖 11)。 ? 狹義的冶金 ， 即提取冶金 ， 是指礦石或精礦的冶煉 。 第一章 冶金工程 第一節(jié) 冶金工程簡(jiǎn)介 ? 一 、 冶金概述 ? 二 、 冶金方法的分類(lèi) ? 三 、 冶金工業(yè)的重要性 ? 四 、 冶金工程發(fā)展史 一、機(jī)械工程概述 ? 冶金 (Metallurgy)是研究如何從礦石或其他金屬原料中提 取金屬或金屬化合物 ， 并經(jīng)過(guò)加工處理為人類(lèi)所應(yīng)用的科 學(xué) 。 ? 廣義的冶金涉及開(kāi)采礦石 、 選礦 、 冶煉和加工金屬等方面 。 二、冶金方法的分類(lèi) ? (一 )火法冶金 ? (二 )濕法冶金 ? (三 )電冶金 三、冶金工業(yè)的重要性 ? (一 ) 與能源工業(yè) 、 交通運(yùn)輸業(yè)一樣 ， 構(gòu)成了國(guó)民經(jīng)濟(jì)的 基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè) 。 軋輥主要通過(guò)壓力作用于金屬 ， 所以軋鋼歸于壓力成 形方法中 。 熱軋?jiān)谲埣邷貢r(shí)進(jìn)行 ， 而冷軋不需要加熱 。 譯文： Hotrolling mills are generally divided into the following zones: furnace area (for heat supply prior to deformation), rolling area, and finishing area. 原文： 加熱爐區(qū)負(fù)責(zé)把軋件均熱到一定的溫度 ， 軋制區(qū)完成軋制 工作 。 比如 ， 粗軋道次 ， 中軋道次和精道次 。 這些工作的程 序和程度將以產(chǎn)品的特性而定 。 冷軋主要用于生產(chǎn)板材 ， 如深沖薄板 、 鍍錫薄 板和不銹鋼板 。 譯文： Coldrolling mills generally include the following areas: pickling areas, rolling train, heat treatment, and finishing area. Steel is cold rolled mainly for producing flat products such as deepdraw
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1