【正文】 ersions (CDROM or USB flash disk) of the economic and technical bid letters shall be enveloped respectively. 所有投標(biāo)文件必須有法定代表人或委 托代理人簽字和投標(biāo)人單位公章，否則投標(biāo)方所提供的投標(biāo)文件將視為未對招標(biāo)給予實質(zhì)性 偏離 被拒絕。 the envelops shall be sealed。 Validity period of a bid document: 120 days 四 、 投標(biāo)要求 ： Bid requirements: 、 投標(biāo)文件提交： Bid document submission: ⑴ 投標(biāo)文件提交地點： 湖南省長沙經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)映霞路 18號 410100 Bid document receiving address: No. 18 Yingxia Road, Changsha Economic amp。 1 圖書館圖書采購項目 Library Books Purchasing Project 2 采購招標(biāo)書 目錄 Contents of Purchasing Bidding Document 一、 招標(biāo) 項目名稱 Bidding Project Name 二、 招標(biāo)標(biāo)的 Bidding Object 三、 標(biāo)書有效期 Bidding Document Validity Period 四、 投標(biāo)要求 Bid Requirements 投 標(biāo)文件提交 Bid Document Submission 投標(biāo)人要求 Requirements on bidders 投標(biāo)文件要求 Requirements on Bid Documents 五、投標(biāo)書主要內(nèi)容要求 Requirements on Bid Document Content 經(jīng)濟標(biāo)書內(nèi)容 Content of an Economic Bid Letter 技術(shù)標(biāo)書 內(nèi)容 Content of the Technical Bid Letter 六、開標(biāo)、評 標(biāo)與中標(biāo) Bid Opening, Bid Evaluation, and Bid Winning 七、其它要求 Other Requirements 八、附件 3 Annexes （采購招標(biāo)書） 25th May 2020 2020年 5月 25日 GAC FIAT AUTOMOBILES CO., LTD 廣汽菲亞特汽車有限公司 BID NUMBER 標(biāo)號 敬啟者： Dear Sir or Madam, 貴司已被選定參與本項目的報價 ， 請貴司按 本 招標(biāo) 書 要求 在 2020年 6月 5日 下 午 13： 30之前 提供投標(biāo) 文件 ， 如果報價文件的提交是通過郵寄形式的，需要自行考慮提前寄出，并確保投標(biāo)文件能夠在 2020年 6月 5日下午 13:30之前送達， 我們有權(quán)自行決定對在投標(biāo)規(guī)定最后期限后收到的投標(biāo)書是否進行審查。 Your pany has been selected as a bidder for this project. Please submit your bid document in accordance with the present bidding document before 13:30 of June 5th， 2020. If your bid document will be sent to us by post, it shall be mailed as early as appropriate so that it can arrive at us before the deadline. We reserves the right to decide whether to examine bid documents received on the deadline. 一、招標(biāo)項目名稱： 廣 汽菲亞特汽車有限公司圖書 室 圖書采購 Bidding project name: Library Books Purchasing Project of GAC FIAT AUTOMOBILES CO., LTD. 二、招標(biāo)標(biāo)的 ： 圖書及相應(yīng)服務(wù) Bidding object: Books and services 三、投標(biāo)文件有效期： 120天。 Technical Development Zone, Hunan Province, 410100 4 ⑵ 投標(biāo)文件接收人 ： 楊樓 電話： 151 1620 1066 Bid document receiver: Yang Lou Telephone: 151 1620 1066 ⑶ 注意事項： Precautions: 投標(biāo)書必須按照本文件及其附件的要求填寫完成（包括目錄、順序、無漏項等）； The bid document shall be filled out in pliance with the requirements (in terms of contents, sequence, pleteness, etc.) provided in the present document and its annexes. 投標(biāo)書必須分 “經(jīng)濟標(biāo)書和技術(shù)標(biāo)書 ”分開密封包裝，包裝加貼封條，并在封套的封口處騎縫加蓋投標(biāo)人單位章；經(jīng)濟標(biāo)書、技術(shù)標(biāo)書均應(yīng)提交對應(yīng)的電子版文件（電子光盤或 U盤），并分別密封在經(jīng)濟標(biāo)書及技術(shù)標(biāo)書中； The economic bid letter and technical bid letter shall be enveloped separately from each other。 the seals shall be stamped with the bidder39。 Each bid document shall have the signature of the legal representative or his/her power of attorney and the bidder39。投標(biāo)單位如要求業(yè)主對招標(biāo)文件的內(nèi)容進行澄清，應(yīng)按招標(biāo)文件中規(guī)定的地址電子郵件的方式通知業(yè)主采購聯(lián)系人及技術(shù)聯(lián)系人。業(yè)主的答復(fù)的副本將交給所有已獲得招標(biāo)文件的投標(biāo)單位，該部分答復(fù)與招標(biāo)文件具有同等法律效力。 The bid interpretations in this document cancels and replaces any previous bid interpretations or future updates. All provisions (including any contractual and economic contents) of this 5 document, relevant technical specifications and the annexes of this document shall be observed strictly. If a bidder requires the bidderee to clarify the content of the bidding document, the bidder shall send an to the purchasing coordinator or technical coordinator of the bidderee at the address specified in the bidding document. The bidderee shall reply on all issues clarified before 17:00(time) of ay. 3th,2020 (date). A copy of the reply shall sent to all bidders that have obtained the bidding document. The reply has the same legal force as the bidding document. If your pany wants to submit another solution, besides submitting the bid document according to this requirement, you also need to mark out the content that is different from the original requirement and the bid document shall be sent only to the purchasing coordinator. 、投標(biāo)人要求： Requirements on bidders: 投標(biāo)人必須是具有獨立法人資格的機構(gòu)（單位），并對按投標(biāo)承諾書的內(nèi)容對本次投標(biāo)的全部內(nèi)容承擔(dān)法律責(zé)任。 (Not allowed) The bid winner can subcontract this project to a third party. （允許）聯(lián)合投標(biāo)。當(dāng)聯(lián)合投標(biāo)時，須向招標(biāo)人提交聯(lián)合各方簽訂的《 聯(lián)合投標(biāo)協(xié)議書》，《聯(lián)合投標(biāo)協(xié)議書》和招標(biāo)文件對所有聯(lián)合投標(biāo)人在法律上均有約束力。投標(biāo)書的正本和副本均需采用 A4 紙用不褪色的墨水書寫或打印并裝訂成冊，每份投標(biāo)書應(yīng)加蓋有投標(biāo)人單位公章且經(jīng)法定代表人或委托代理人簽字（或蓋章）。 A bid document shall be in Chinese （ Including English is preferred） . The original and copy of the bid document shall be A4 paper with contents written by using fadeless ink or printed and bound in a volume. Each bid document shall be stamped with the bidder39。 alterations shall be affixed with seal by the bidder39。電子標(biāo)書文件通過電子光盤或 U盤提交，電子標(biāo)書文件與書面文件應(yīng)