清貪官傳---張讓、趙忠傳原文和翻譯-文庫吧資料
2024-12-21 11:04本頁面
【正文】 （劉洪波 譯） [原文 ] 張讓者，颎川人；趙忠者，安平人也。追兵迅速趕來，張讓等人傷心哭泣，向獻(xiàn)帝訣別說： “臣等被消滅后，天下 也就亂了。而袁紹率兵殺 死趙忠，逮捕宦官，無論老少，一律處死。中軍校尉袁紹勸大將軍何進(jìn)下令誅殺宦官，以取悅天下。靈 帝又任命趙忠為車騎將軍，一百多天后免職。有識(shí)者私下說，奢侈暴虐過甚，已經(jīng)在形象上表現(xiàn) 出征兆，這種錢鑄成后，必然四道而去。又制造翻車和 渴烏，安設(shè)在橋西，用來噴灑南北郊的道路，以便節(jié)省百姓噴灑道路的開支。又鑄成四座鐘，容積都是兩千斛，懸掛在玉堂殿和 云臺(tái)殿前。 ” 從此，靈帝不敢再登臺(tái)謝。靈帝曾經(jīng)登上永安宮的了望臺(tái)，宦官唯恐靈帝望見自己 的住處，便讓中大人尚但進(jìn)諫說： “天子不應(yīng)該登高。靈帝經(jīng)常說： “張常侍是我爹，趙常侍是我娘。靈帝還回到 河間去買田地住宅，起造府 第樓觀。奏書呈送上去后，靈帝為此暫時(shí)不收修宮 錢。 ” 便托稱有病，要求辭官，朝廷沒有答應(yīng)。當(dāng)時(shí)，矩鹿太守河內(nèi)人司馬直 剛剛受任新職，由于他有清廉的名聲，便少讓他交錢，減為三百萬錢。有些人交不足錢，甚至被迫自殺。升遷除授刺史、二千石以及茂才、孝廉時(shí)，都責(zé)成這些人交納 助軍錢和修宮錢，大郡多達(dá)二三千萬錢，其余官職要出的錢也各有等差。 凡是詔書征用官員，靈帝都讓西園侍從暗中督促。朝廷征調(diào)太原、 河?xùn)|、狄道各郡的木材和有紋理的石頭，每當(dāng)州郡押送到 京城時(shí)，黃門、常侍就吩咐呵責(zé)那些不合格的州郡，于是強(qiáng)迫折價(jià)賤買，售價(jià)只給 十分之一，然后再賣給宦官，宦官又不馬上接受，終至木材積壓腐爛，連年建不成 宮室。 明年，南宮發(fā)生火災(zāi)。如今黨人又為國(guó)家效力，你們反而與張角交往，是不是該殺？ ”張 讓等人都叩頭說： “是原先的中常侍王甫、侯覽干的。但實(shí)際上張讓等人多半與張 角交往。靈帝對(duì)張鈞發(fā)怒說： “這真是個(gè)狂妄之人！十常侍中 難道就沒有一個(gè)好人！ ”張鈞再次上書
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1