【正文】 不能防止或防止的不可抗拒事故的影響致使合營無法經(jīng)營或使本合同的履行困難或不可能時(shí)遭受上述不可抗拒事故的一方應(yīng)立即將事故情況電告對(duì)方并應(yīng)于可能的最短的時(shí)間向?qū)Ψ教峁┦鹿试斍橐约皩?duì)合營經(jīng)營的影響或損毀情況的有效證明。假設(shè)一方不同意作出上述變動(dòng)另一方有權(quán)根據(jù)第五十四條的規(guī)定中止本合同但應(yīng)提早＿＿＿＿＿天書面對(duì)方?！　? 第十六章　特別約定投別、險(xiǎn)值、限由討。投別、險(xiǎn)值、限由討。　 　第十五章　但是任何這種額外審計(jì)的費(fèi)用應(yīng)由合營承擔(dān)?！　〉谖迨l　合營的財(cái)務(wù)審計(jì)聘請(qǐng)?jiān)谥袊?cè)的審計(jì)師審查、稽查合營的一切憑證、簿記、收支單據(jù)、帳冊(cè)、統(tǒng)計(jì)報(bào)表和財(cái)務(wù)并將結(jié)果和總經(jīng)理。分配后由合營立即匯至各方的銀行?？煞峙淅麧櫚措p方比例分配。一切憑證、簿記、收支單據(jù)、帳冊(cè)、統(tǒng)計(jì)報(bào)表均同時(shí)使用中、英兩種文字?！　〉谒氖鶙l　合營的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度和外匯理按的有關(guān)法規(guī)。第十三章　勞動(dòng)理　　第四十二條 每年度至少召開一次會(huì)議監(jiān)事可以提議召開臨時(shí)會(huì)議。 由 名監(jiān)事組成其中甲方委派 名乙方委派 名設(shè)1名由 方委派擔(dān)任監(jiān)事任為3年可以連任。　　第三十九條第十二章 第三十八條　　第三十六條　總經(jīng)理的職責(zé)是執(zhí)行會(huì)議的各項(xiàng)組織指導(dǎo)合營的日常經(jīng)營理工作。經(jīng)批準(zhǔn)可以連任。經(jīng)營理機(jī)構(gòu)應(yīng)包括總會(huì)計(jì)師一人?！　〉谌鍡l　合營設(shè)經(jīng)營理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)合營的日常經(jīng)營理工作。假設(shè)被人在規(guī)定限內(nèi)仍未答復(fù)是否出席會(huì)議那么應(yīng)視為被人棄權(quán)在人收到雙掛回執(zhí)后人所委派的董事可召開特別會(huì)議即使出席該特別會(huì)議的董事達(dá)不到舉行會(huì)議的法定人數(shù)經(jīng)出席特別會(huì)議的全體董事一致通過仍可就之重大問題或事項(xiàng)作出有效。 日內(nèi)不能就法律、法規(guī)和本合同章程〕所列之重大問題或事項(xiàng)作出那么其他方人〕可以向不出席會(huì)議的董事及委派他們的一方或數(shù)方被人〕按照該定住所〕再次發(fā)出書面敦促其在規(guī)定日內(nèi)出席會(huì)議。會(huì)議一般在合營的法定舉行假設(shè)經(jīng)也可以在其他地點(diǎn)舉行。董事長不能召集時(shí)由副董事長召集并主持?！　〉谌臈l　每年召開一次由董事長負(fù)責(zé)召集并主持。　?。保玻只蚍种C(jī)構(gòu)的建立或撤銷　?。保埃畠r(jià)格和銷售條件的　　８．總經(jīng)理、副總經(jīng)理、總工程師、總會(huì)計(jì)師、審計(jì)師的聘請(qǐng)和解聘　?。叮c其他經(jīng)濟(jì)組織的合并　?。矗p方其余各出資額投入日　　２．異常情況的處置包括異常情況的建立、撤銷和延　　第三十三條　以出席會(huì)議的董事或其全權(quán)代表人的多數(shù)票通過但重大事宜必須經(jīng)全體董事或其全權(quán)代理人同意方能通過其中包括但不限于〕：出現(xiàn)此情況時(shí)應(yīng)將全權(quán)代理委托書交?！　〉谌粭l　董事長是合營公定代表。的任＿＿＿＿＿年的成員經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任。　　第三十條　由＿＿＿＿＿名董事組成其中甲方委派＿＿＿＿＿名乙方委派＿＿＿＿＿名。是合營的權(quán)利機(jī)構(gòu)合營的一切重大問題?！　? 第十章　只有當(dāng)乙方收到可立即使用的客戶付款之后才付給合營這種傭金傭金將以乙方收到的同樣的付款形式付給合營。有關(guān)協(xié)議應(yīng)當(dāng)在乙方和客戶之間簽署。這些和效勞的價(jià)格在有競(jìng)爭(zhēng)力的條件下應(yīng)保證合營的經(jīng)營獲利?！　〉诙藯l　合營的銷售、效勞和培訓(xùn)可以由合營及其分支機(jī)構(gòu)在中國境內(nèi)或＿＿＿＿進(jìn)展也可以委托合營的雙方或第三方代理。假設(shè)準(zhǔn)備在國際采購合營將乙方價(jià)格和條件。假設(shè)在中國采購的物品不能滿足合營的要求包括但不限于價(jià)格、數(shù)量、質(zhì)量、性能和可使用性〕合營將以優(yōu)惠價(jià)格從乙方采購。　　第二十七條　合營所需原材料、設(shè)備、計(jì)算機(jī)及外部設(shè)備的備件、備機(jī)應(yīng)優(yōu)先在中國購置。與此有關(guān)創(chuàng)造的專利申請(qǐng)以合營的名義進(jìn)展?！　? 第八章　技術(shù)成果、專有技術(shù)及專利理　　第二十五條　合營雙方要求各自選派到合營工作的人員履行對(duì)技術(shù)知識(shí)的職責(zé)。合營的任何一方要使用合營的技術(shù)知識(shí)時(shí)須與合營簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議并履行協(xié)議規(guī)定的條款合營按優(yōu)惠價(jià)格收取技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)?！　〉诙粭l　合營可以與甲方或乙方或任何第三方簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議以獲得為到達(dá)本合同規(guī)定的經(jīng)營目的、經(jīng)營范圍及規(guī)模所需要的先進(jìn)技術(shù)、專利和專有技術(shù)Ｋｎｏｗ－ｈｏｗ〕甲方或乙方與合營之間的技術(shù)轉(zhuǎn)讓均采取優(yōu)惠條件。培訓(xùn)費(fèi)按乙方的價(jià)格減半?！　。担鶕?jù)合營要求的培訓(xùn)方案承受合營選派的理人員和技術(shù)人員在乙方提供的場(chǎng)所內(nèi)進(jìn)展培訓(xùn)。　?。矗畢f(xié)助合營合營人員赴＿＿＿＿＿時(shí)的入境簽證等手續(xù)并提供工作、學(xué)習(xí)和生活設(shè)施的方便。合營向乙方付費(fèi)并承擔(dān)上述人員的日常開支?！　≡谵D(zhuǎn)售過程中所獲得的利潤歸合營所有乙方只收取手續(xù)費(fèi)或傭金?！　〉诙畻l　乙方的責(zé)任：　　１０．負(fù)責(zé)合營委托的其他有關(guān)事宜。　?。梗畢f(xié)助合營可能的減稅、退稅和免稅的手續(xù)?！　。福畢f(xié)助合營獲得按本合同規(guī)定進(jìn)展業(yè)務(wù)活動(dòng)所需要的外匯的手續(xù)?！　。罚蚝蠣I提供中國國內(nèi)信息并協(xié)助合營開拓中國國內(nèi)的代理銷售渠道?！　。叮畢f(xié)助合營在中國境內(nèi)購置或租賃設(shè)備、材料、辦公用品、設(shè)施、交通工具、燃料及運(yùn)輸設(shè)施等。　?。担畢f(xié)助合營對(duì)合營的技術(shù)人員和其他工作人員在中國進(jìn)展的培訓(xùn)工作培訓(xùn)費(fèi)用由合營支付甲方提供優(yōu)惠條件。并提供工作和生活設(shè)施的方便?！　。玻畢f(xié)助合營聯(lián)絡(luò)落實(shí)合營經(jīng)營活動(dòng)所需場(chǎng)所水、電以及其他為施行本合同所必需的物資?！　。保蛑鞑块T批準(zhǔn)登記、注冊(cè)、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等事宜。　　 第六章　合營雙方的責(zé)任　　第十八條　合營所使用的場(chǎng)所發(fā)生土地使用費(fèi)按中國的有關(guān)規(guī)定由合營承擔(dān)。上述場(chǎng)所也可以由合營自建甲方以能爭(zhēng)取的優(yōu)惠條件提供需用土地及水、電等設(shè)施?！　〉谑邨l　合營設(shè)立在中國＿＿＿＿＿所需的消費(fèi)、經(jīng)營、教育、辦公等場(chǎng)所由甲方以優(yōu)惠條件提供合營按月繳付租賃費(fèi)。　　第十六條 合營的開展目的為＿＿＿＿＿?！　? 第四章　合營的經(jīng)營范圍及規(guī)模任何一方均不能無理由地不同意另一方所要求的轉(zhuǎn)讓?！　〉谑l　任何一方如不能按規(guī)定時(shí)間繳納全部或部出資那么出資缺乏部按年３６５天〕息＿＿＿＿＿％向合營支付利息按日計(jì)算每月繳付一次。只有當(dāng)?shù)膶⑼鈪R全部或部〕兌換民幣以支付合營在中國境內(nèi)的開支時(shí)才能將外匯存款兌現(xiàn)為人民幣?！　〉谑粭l　合營的銀行為中國銀行或中國銀行同意的其他銀行。第二出資的繳付時(shí)間由合營。第一共繳付＿＿＿＿＿美元雙方各繳付＿＿＿＿＿萬美元?！　〕鲑Y方式：　　乙　方：人民幣一美元的比價(jià)按交付日外匯理公布的外匯售出牌價(jià)計(jì)算?！　〕鲑Y方式：　?。撸撸撸撸哒甲?cè)資本的＿＿＿＿＿％　　甲、乙雙方按以下比例出資：　　第九條　甲、乙雙方的出資額共為＿＿＿＿＿美元以此為合營的注冊(cè)資本?！　〉诎藯l　合營的總額為＿＿＿＿＿美元。　　第七條　本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭(zhēng)議的解決受法律的轄。經(jīng)甲、乙雙方一致同意并報(bào)經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)合營的合營限可以延長?！　〉诹鶙l　合營自成立日起合營限為＿＿＿＿＿年。甲、乙方僅以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營承擔(dān)責(zé)任。合營在境內(nèi)的一切活動(dòng)必須遵守的法律、法和有關(guān)規(guī)定并受的法律保護(hù)?！　〉谌龡l　合營的經(jīng)營目的＿＿＿＿＿?！　〉诙l　合資經(jīng)營的名稱為?　　??！　÷殹?wù)：＿＿＿＿＿　　法定：＿＿＿＿＿　　國　籍：＿＿＿＿＿　　法定：＿＿＿＿＿　　法定代表：＿＿＿＿＿職務(wù)：＿＿＿＿＿　　甲　方：＿＿＿＿＿ 第二章　合營各方及合資經(jīng)營　　雙方于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日在中國＿＿＿＿＿簽訂本合同共同遵守執(zhí)行。＿＿＿＿＿以下簡(jiǎn)稱甲方〕與＿＿＿＿＿以下簡(jiǎn)稱乙方〕根據(jù)?中外合資經(jīng)營企業(yè)法?和?中外合資經(jīng)營企業(yè)法施行?以及中國的其他有關(guān)規(guī)定以下簡(jiǎn)稱法律〕通過誠摯友好的協(xié)商一致同意共同在以下簡(jiǎn)稱中國〕建立合資經(jīng)營企業(yè)?　　?英文名稱：?　　?簡(jiǎn)稱　　〕以下簡(jiǎn)稱合營〕。自雙方簽字蓋章〕之日起生效。All notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/ /courier according to the following addresses. If any anges of the addresses occur one party shall inform the other party of the ange of address within ____ days after the ange.14. 本合同為中英文兩種文本兩種文本具有同等效力。Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to ina International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration whi shall be trialed in Nanjing and conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding on both parties.13. Notices〕：所有用＿＿＿文寫成并按照如下用 /電子郵件/快件送達(dá)給各方。The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents whi might occur. Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable unavoidable and insurmountable objective conditions.12. 仲裁Arbitration〕：凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁會(huì)按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)那么在南京進(jìn)展仲裁。In case of quality discrepancy claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination while for quantity discrepancy claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is