【正文】 and entertain his blunted 。 go to landgrant colleges, normal schools, and learn how to do the white man’s work with refinement: home economics to prepare his food。 and then we would see her in one of the downstairs windows – she had evidently shut up the top floor of the house – like the carven torso of an idol in a niche, looking or not looking at us, we could never tell ，顯然她已封閉了頂樓，她的身影就像供奉在壁龕里的一尊雕刻成的神像軀體，我們永遠(yuǎn)分辨不出她是否在看著我們。 had not even been represented at the 。 the next night, after midnight, four men crossed Miss Emily’s lawn and slunk about the house like burglars, sniffing along the base of the brickwork and at the cellar openings while one of them performed a regular sowing motion with his hand out of a sack slung from his ，第二天午夜之后，四個(gè)男人穿過艾米麗家的草坪，如同竊賊般在她屋子里潛行，沿著房子磚基部分以及地窖的通風(fēng)處使勁地嗅著。 skeleton was small and spare。 were admitted by the old Negro into a dim hall from which a stairway mounted into still more ，廳里的樓梯通向更加陰暗的樓上。, Miss Emily had been a tradition, a duty, and a care。 now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedarbemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and confederate soldiers who fell at the battle of 。男人們?nèi)ナ浅鲇谝环N尊敬，因?yàn)橐蛔o(jì)念碑倒下了；女人們則大多是出于好奇，想看看她房子里面到底是什么樣的。Lesson 8 Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant – a bined gardener and cook – had seen in at least ten if a beached of cooperation may push back the jungles of suspicion…如果小小的一點(diǎn)合作能驅(qū)散深深的猜疑… your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our ，我們事業(yè)最終的失敗不是掌握在我手中，而是掌握在你們手中。 only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be ，我們才有把握永不使用武力。4.… and to remember that, in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger and ended up inside.….要記住，在過去，那些愚蠢地想靠與虎謀皮而得勢(shì)的最終都為虎所食。如果我們四分五裂，我們就會(huì)一事無(wú)成—因?yàn)樵谝庖姺制纾姆治辶训那闆r下，我們不敢迎接強(qiáng)有力的挑戰(zhàn)。Lesson 7 observe today not a victory of party but a celebration of freedom—symbolizing an end as well as beginning—signifying renewal as well as , 而是自由的選擇—象征著一個(gè)時(shí)代的結(jié)束和另一個(gè)時(shí)代的開始—意味著延續(xù)與變化。豬并沒有反抗，屋子籠罩在黑暗中，給人一種安全感和親切感。我想忘記這個(gè)令人不快的想法，但他總是不停地出現(xiàn)。他的苦難很快就變成世間所有悲慘經(jīng)歷的寫照。從他生病到死去，我無(wú)時(shí)無(wú)刻不想著他。s lot and mine were inextricably bound now, as though the rubber tube were the silver then until the time of his death I held the pig steadily in the bowl of my mind。而當(dāng)這一切突然結(jié)束，槽中的食物絲毫未動(dòng)，任其在陽(yáng)光下發(fā)餿時(shí)，豬的不適也就讓人覺得自己也不舒服，生活變得失去了安全感、失去了平衡、變得轉(zhuǎn)瞬即逝。s, vicariously, and life seems insecure, displaced, ，人們常常感到自己也是精力充沛。the stuff that goes into the trough and is received with such enthusiasm is an earnest of some later feast of his own, and when this suddenly es to an end and the food lies stale and untouched, souring in the sun, the pig39。but with a large, sick pig the ruse is senseless and the sound I made must have made him feel, if anything, more 、剛斷奶的小豬，這一招常常很有效，能誘使他們吃東西；但對(duì)于一頭生病的大豬，這個(gè)做法卻絲毫沒有意義，我發(fā)出的聲音肯定只會(huì)讓他覺得更難受。中午的幾個(gè)小時(shí)霧會(huì)漸漸散去，但傍晚時(shí)又悄悄地潛回，先是覆蓋樹梢，接著一下子飄過田地，擋住了外面的世界，將整個(gè)村莊的房屋、人和動(dòng)物都裹在其中。 had been having an unseasonable spell of weatherhot, close days, with the fog shutting in every night, scaling for a few hours in midday, then creeping back again at dark, drifting in first over the trees on the point, then suddenly blowing across the fields, blotting out the world and taking possession of houses, men, and ，悶熱且霧氣沉沉。a few drops leaked out of his lips while his wicked eyes, shaded by their coy little lashes, turned on me in disgust and ，輕輕地吸吮著剩下的油，有幾滴從嘴唇邊漏了出來(lái)。 men know many truths, but they doubt whether any mortal man knows the ，但他們認(rèn)為沒有一個(gè)凡人能夠掌握絕對(duì)真理。, I would suggest that we might well banish some overloaded words from intellectual discourse...(These words)are sources of heat, not of 。7....hat government was best which governed least...…政府管得越少越好…., the whole ideological enterprise contradicted Jefferson’s temper, which was basically flexible and ，杰斐遜一生在意識(shí)形態(tài)體系上所做的努力與他的性格是矛盾的。 have found no better way than democracy to fulfill man39。 country was blessed by notable advantages—above all, by the the fact that population was scare in relation to available 。 ，而是慶祝劫后余生的一種表示。 looked as if a large portion of the sky had detached itself and was bearing down, bustling and resolute, taking a not quite recognizable but animate ，天空的一大部分似乎脫離了主體，喧鬧著、果斷地壓向地面，那形狀雖然說(shuō)不出具體像什么，但像是一種活物的樣子。 sleep was shallow, my dreams monotonously lustful, with irritating and unpleasant ，沒完沒了地做著充滿情欲的夢(mèng)，中間還穿插著令人不快的小情節(jié)。孩子們總是不斷打擾我們有時(shí)我們還會(huì)因?yàn)槿庇X而感到頭暈?zāi)垦?，于是我們就用大量的濃咖啡和香煙給自己提神，開始天南海北的聊大天，所談的話題無(wú)所不包：我們的婚姻，奮斗，個(gè)人的不足，既有趣又有些丟臉的動(dòng)機(jī)，以及我們?cè)羞^的理想抱負(fù)。井口上了蓋子，水泵重新安裝好了，大家對(duì)清澈的井水贊嘆不已。 was a keen alarm when the cry came, a wire zinging through your whole body, a fanatic feeling of ，我會(huì)緊張萬(wàn)分，全身蹭地就像過了電似的，一種狂熱的忠誠(chéng)感油然而生。it was a joy!我們的新家不僅安全牢固, I can see in my grandsons and greatgrandsons some of those qualities of courage and caring that my father had in such ,在我的子孫身上, 3 have been tampering with this powerful force, unaware, like the Sorcerer’s Apprentice, of the potentially disastrous consequences of our ,就像傳說(shuō)中魔術(shù)師的徒弟一樣, if the global warming catastrophe never materializes, and the ozone hole remains an esoteric, polar phenomenon, already human activity has profoundly altered global conditions in ways that may not register on the , 即使臭氧空洞仍然只是一種深?yuàn)W的極地現(xiàn)象,人類活動(dòng)也已極大地改變了全球條件, technosphere, in contrast, is dominated by linear , energy sources that now power the technosphere are mostly fossil fuels, stores that, once depleted, will never be ,一旦用完,...is not biodegradable—that is, there is no enzyme in any know living organism that can break it —也就是說(shuō),....living things have created a limited but selfconsistent array of substances and reactions that are essential to life.… free lunch is really a debt, in the technosphere, a debt is an acknowledged but unmet cost..., 債務(wù)是指已承認(rèn)但尚未歸還的欠款….8....when the debts represented by environ