【正文】 。我們的經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰弱，部分歸咎于一些人的貪婪不軌，同時也因為我們作為一個整體，未能痛下決心，讓國家作好面對新時代的準(zhǔn)備。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our ，這一點(diǎn)已得到充分認(rèn)識。businesses health care is too costly。That we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。So it has it must be with this generation of 。但是間或，它們也響徹在陰云密布、風(fēng)暴降臨的時刻。Fortyfour Americans have now taken the presidential words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of , every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forebears, and true to our founding ，有四十四個美國人發(fā)出總統(tǒng)誓言。My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this ：我今天站在這里，深感面前使命的重大，深謝你們賦予的信任，并銘記我們前輩所付的代價。奧巴馬(Barack Obama)于2009年1月20日宣誓就職美國第44任總統(tǒng)。s one thing that we can take from today39。m pleased to announce that the United States will dramatically expand the number of our students who study in China to 100, these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st I39。s the contrary, we wele China as a strong and prosperous and successful member of the munity of nationsa China that draws on the rights, strengths and creativity of individual Chinese like return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in 39。one country39。s future in youyoung people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st 39。s largest mobile phone network, and it is investing in the new forms of energy that can both sustain growth and bat climate changeand I39。s largest Internet userwhich is why we were so pleased to include the Internet as a part of today39。 addition to your growing economy, we admire China39。and our faith in the are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。our respect for different cultures。t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America39。why opportunity is available to all who would work for it。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its 39。that government should reflect the will of the people and respond to their wishes。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。ve seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our own are nearly 200 “friendship cities” drawing our munities and Chinese scientists cooperate on new research and of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketballI39。stopping the spread of nuclear weapons and the scourge of climate change。s lives in so many imports from China many of the puter parts we use, the clothes we wear。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。s journey to the 21st century, I39。m excited to see this majestic（雄偉壯麗的，威嚴(yán)的）, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the worldthe soaring skyscrapers, the bustling（熙攘的）streets and entrepreneurial（企業(yè)家的，創(chuàng)業(yè)者的） just as I39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。t know what he said, but I hope it was good.(Laughter.)What I39。s Presiden