【正文】 les Day)。酒在中國(guó)人眼里更多的是一種交際的工具。中國(guó)制酒源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，享譽(yù)中外。中國(guó)瓷器受到各國(guó)人民的歡迎，經(jīng)常被用作表達(dá)中外友誼的禮物。瓷器不僅可以用作日常餐具(dinnerware)、花瓶等，精美的瓷器更是常常被人們用來裝飾家居。Painting in the four art forms in ancient China particularly refers to traditional Chinese Chinese painting is done with a brush dipped into black or colored ink and is painted on spun silk or xuan ancient China, it was called ink order to distinguish it from Western oilpaintings, the Chinese people term their works “Chinese painting”, short for traditional Chinese subject matters of Chinese paintings are typically figures, landscapes, birds and drawing skills and techniques employed by the Chinese painters can be divided into two forms: fine brushwork and freehand artistic characteristics of Chinese painting lie in “the writing brush and ink”.Chinese painting emphasizes using the shape to convey the feelings of the though a painting is a finished product, it endlessly conveys a terms of the artistic creation, Chinese painting is a reflection of the aesthetic consciousness and artistic sentiment of the Chinese 瓷器(porcelain)是中國(guó)最為重要的手工藝品之一。國(guó)畫的藝術(shù)特質(zhì)在于“筆墨”，強(qiáng)調(diào)以形寫神，畫盡意在。其題材有人物、山水、花鳥等。其繪畫形式是用毛筆蘸墨、顏料作畫于絹或宣紙之上，古代稱之為水墨丹青(inkpainting)。因此為了到泰山之巔看日出，成千上萬的人午夜就開始攀登泰山。中國(guó)的很多皇帝都曾到泰山敬拜天地。泰山以恢宏的自然景觀著稱于世，山上點(diǎn)綴著寺廟、石碑和石刻(stone inscription)。研讀四大名著能夠了解中國(guó)傳統(tǒng)人文社會(huì)、民俗，是汲取古代文明精粹、處世為人策略與智慧的重要途徑。小說歷史悠久，并在明清時(shí)期達(dá)到巔峰。其藝術(shù)成就為世界所矚目，已成為重要的世界文化遺產(chǎn)。敦煌莫高窟、大同云岡石窟、洛陽龍門石窟、天水麥積山石窟，號(hào)稱中國(guó)四大石窟藝術(shù)景觀。旗袍體現(xiàn)了中國(guó)女性的端莊、溫柔和美麗。20世紀(jì)20年代，旗袍在上海的女學(xué)生中變得非常流行。旗袍原本是滿族(Manchu)婦女的服裝，穿在身上非常寬松，直上直下，中間沒有腰線。現(xiàn)在武術(shù)已被列為一種與保齡球(bowling)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)舞(international standard dance)有同等地位的奧運(yùn)表演項(xiàng)目。我們知道，一個(gè)民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)不僅僅屬于一個(gè)民族，它會(huì)逐漸傳播到世界的其他地方而成為人類的共同財(cái)富。然而，有時(shí)候一個(gè)人丟面子不僅僅是因?yàn)樗麄兊男袨椴环仙鐣?huì)的要求，還可能是由于別人的行為沒有符合他個(gè)人的期待。大部分中國(guó)人都認(rèn)為，有面子是最重要的事情之一，丟面子則會(huì)帶來巨大的痛苦。郵政部門（the State Post Bureau）表示由于準(zhǔn)備充分，盡管訂單增加，快遞業(yè)務(wù)仍然運(yùn)行正常。過去六年里，中國(guó)的電商（emerce）巨頭們開始利用這一商機(jī)，通過打折促銷吸引顧客，提高銷售收入。1987年，長(zhǎng)城被聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）列為世界文化遺產(chǎn)。如同巨龍一般，長(zhǎng)城自東向西綿延8 800多公里。通過舉手、擺袖或搖頭，演員使用不同的臉譜來表現(xiàn)不同的情緒，并通過看得見摸得著的臉譜表達(dá)出看不見摸不著的感情。變臉是一門神奇的藝術(shù)。據(jù)說古人在他們的臉上作畫，[JP2]以便趕走野生動(dòng)物。Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back a long time reflects the Chinese notion of union versus division—round tables, round dishes, and round bowls all symbolize union and are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share hot pot, in particular, adds to the atmosphere of harmony and also like to eat and live recent book by an American Sinologist held that the Chinese collective tradition developed out of the practice of eating 川劇(Sichuan Opera)就像四川火鍋以及其他的名菜一樣動(dòng)人、豐富。朋友們也喜歡在一起吃飯、生活。盤子通常放在桌子的中央,這樣坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。The Yangko dance is a traditional folk dance of the Han Chinese, monly performed in the northern dancers usually wear bright and colorful costumes, and their movements are vigorous and holidays such as lunar New Year and the Lantern Festival, as soon as people hear the sound of drums and gongs they swarm into the streets to watch Yangko dance performances, no matter how cold it is recent years, elderly people in some cities in Northeast China have been organizing themselves into Yangko teams, with the dancers mostly enjoying themselves while keeping fit all year 中國(guó)人喜歡在一起吃飯，這個(gè)傳統(tǒng)可以追溯到很久之前。在農(nóng)歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期間，人們一旦聽到鑼(gong)鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會(huì)蜂擁到街上觀看秧歌舞表演。Romance of the Three Kingdoms, written by Luo Guanzhong in the 14th century, is a Chinese historical novel based upon events in the turbulent years near the end of the Han Dynasty and the Three Kingdoms era, starting in AD 168 and ending with the reunification of the land in AD is acclaimed as one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, with a grand total of 800 000 words, 1 191 characters, and 120 秧歌舞(Yangko)是中國(guó)漢族的一種傳統(tǒng)民間舞蹈，通常在北方省份表演。整個(gè)故事情節(jié)從公元168年開始一直到公元280年領(lǐng)土統(tǒng)一(reunification)時(shí)結(jié)束。The Olympic Games are an international multisport event subdivided into summer and winter sporting summer and winter games are each held every four original Olympic Games were first recorded in 776 BC in Olympia, Olympics are one of the largest media Sydney in 2000 there were more than 16 000 broadcasters and journalists, and an estimated  billion viewers watched the games on , the development of the Olympics is one of the largest problems the Olympics face 《三國(guó)演義》由羅貫中創(chuàng)作于14世紀(jì)，是一部中國(guó)歷史題材小說。據(jù)估計(jì)，有38億觀眾通過電視收看了此屆盛會(huì)。奧運(yùn)會(huì)是最大的媒體活動(dòng)之一。The WTO(World Trade Organization),established on January 1, 1995, aims to ensure a stable trade and economic world WTO is an association of 158 member countries, of more than 190 countries in the world WTO is the only global international organization dealing with the rules of trade between business of the WTO should be of interest to us because the rules that are being decided therein have an impact on our national economy, and peoples 奧運(yùn)會(huì)是國(guó)際性的體育盛會(huì)(sporting events)，體育項(xiàng)目種類繁多，分為夏冬兩季，均是每4年舉辦一次。在處理國(guó)家之間的貿(mào)易規(guī)則方面，世界貿(mào)易組織是唯一的全球性國(guó)際組織。In traditional Chinese family culture, descendants of several generations from the same ancestor lived together and formed a big family kind of autonomous family system was the basic unit of traditional Chinese children follow their father’s fam?ily is the same as western in China it is legally fine for a child to follow either father’s family name or mother’s family each family system, of course people except those who joined this family system through marriage all have the same family name.?第二篇：2016大學(xué)英語四級(jí) 翻譯練習(xí)世界貿(mào)易組織成立于1995年1月1日，目的是確保一個(gè)穩(wěn)定的全球和貿(mào)易經(jīng)濟(jì)環(huán)境。如今在中國(guó)，孩子跟父親的姓或母親的姓在法律上都是合法的。中國(guó)的孩子們跟隨他們父親的姓。第一篇：2014年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯沖刺2014年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯沖刺在傳統(tǒng)的中國(guó)家庭文化中，同一祖先的幾代后裔(descendants)居住在一起，形成一個(gè)大家庭。這種自治(autonomous)家族制度是中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)的基本單位。這和西方文化是一樣的。除了那些因?yàn)榻Y(jié)婚加入到家庭中的人以外，人們的姓氏都是一樣的。在當(dāng)今世界上的190多個(gè)國(guó)家中，世界貿(mào)易組織的成員國(guó)(member country)有158個(gè)。世貿(mào)組織的事務(wù)應(yīng)該引起我們的關(guān)注，因?yàn)槭蕾Q(mào)組織制定的規(guī)則對(duì)我們國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和國(guó)民生活都有一定的影響。最初有記載的奧運(yùn)會(huì)于公元前776年在希臘的奧林匹亞(Olympia)舉行。2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)上。然而，奧運(yùn)會(huì)的發(fā)展也是奧運(yùn)會(huì)面臨的一個(gè)大問題。小說以漢朝末年和三國(guó)時(shí)期的歷史演變?yōu)楸尘埃瑪⑹隽嗽谶@個(gè)動(dòng)蕩(turbulent)時(shí)期發(fā)生的一系列重大事情。小說篇幅長(zhǎng)達(dá)80萬字，分為120個(gè)章節(jié)，共描述了1 191個(gè)人物角色，堪稱中國(guó)文學(xué)史上四大經(jīng)典小說之一。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服裝(costume)，他們的表演動(dòng)作有力而迅速。近年來，中國(guó)東北某些城市的老年人自發(fā)組織了秧歌隊(duì)，隊(duì)員常年通過跳秧歌舞來保持健康，同時(shí)他們也樂在其中。這反映出中國(guó)人喜歡團(tuán)圓、不愿分離的觀念——圓桌、圓盤、圓碗都象征著團(tuán)圓和美滿。一鍋熱湯尤其可以增加和諧、團(tuán)圓的氣氛。最近一位美國(guó)漢學(xué)家(Sinologist)的著